ホームページ　隠された歴史 アメリカインディアン

2018年の年末に、この本を詳しく勉強しようと思いました。それまで、アメリカインディアンのことをいろいろ調べてきましたが、もう少し、学術的な研究の内容も理解してみようと言うわけです。しかし、この本を読み始めると、それは、その分野の専門家による大変な研究成果のまとめられたものであり、素人ではとても理解できないものが含まれていることがすぐにわかりました。英文の表現は、一つ一つの内容について、言葉の中に含まれた状況を十分に吟味して使用していることがわかり、ただ単なる直訳ではいけないし、また、意訳をすれば、原作者の意図がつかめないという事で、大変な仕事であるという事がわかりました。之に挑戦をしようと決意したのは、既に73歳になっていました。この本の内容、事実の理解の程度、ページ数等から判断して、読破するまでには二年近くかかるのではないかと思います。しかし、それだけに、また、遣り甲斐のあることと考え、毎日、時間の許す限り、コツコツとこれの日本語版を作ろうかなと始めました。 ここでは、その進捗に合わせ、出来上がった部分を少しずつ紹介してゆきたいと考えています。どこまで、たどり着けるかは不確かですが、是非、アメリカインディアンの歴史を正しく理解し、そして、これからの自分たちの生活スタイルのなかに、自然とともに生きてきた彼らの価値観から何らかのヒントが得られればと考えてします。　　　　　　( 2019.01.14 )

 本文については、全文の翻訳に挑戦していますが、内容は学術的なことが非常に多いためにかなりの時間をかけて読まないと、内容の理解が難しいようです。そこで、小生なりに理解したこと、そして、トピックス的なところを紹介してゆこうと、パワーポイントで内容の抜粋をしました。翻訳の住んだものから順次アップロードして行く予定です。これを見て頂き、また、さらに本文の議論を望まれるのであれば、随時、下記にご連絡をいただければとおもいます。

　　E-mail :  smartkata09@hotmail.co.jp