日本語字幕付き映像の作成　　　　　　　　戻る

字幕を埋め込んだ動画の作成（MPEG2ファイル）

パソコンやテレビで見る場合に、字幕を動画に埋め込んでしまった方が取り扱いが簡単です。
また、一般的に字幕付きのDVDを、ＨＤＤレコーダやＤＬＮＡサーバ（ネットワークHDD）にコピーしても
字幕部分がコピーされません。そうであれば、最初から字幕を動画に埋め込んでしまいましょう。
そうすれば、ＨＤＤレコーダやＤＬＮＡサーバに字幕付きの映像を格納して見る事もできます。

ＨＤＤレコーダに格納する場合は、ＤＶＤに書き込んでからコピーする必要があります。
ＤＶＤに書き込むにはＶＯＢファイルの方が相性が良いので、その作成方法もご紹介します。
ＤＬＮＡサーバやパソコンで見る場合は、MPEGファイルが便利です。

字幕を埋め込むには、ハイビジョン動画形式にしてから変換したほうが画質が良いようです。
また、ハイビジョン動画形式にする時に字幕ファイルをSTRファイル（テキスト形式）で
追加する事ができますので操作も簡単です。

ハイビジョン動画形式の変換には「tsMuxerR」を使用します。
ハイビジョン動画形式のファイルをMPEGファイルに変換する場合は、「XMedia Recode」を使用します。

１．事前準備

　　(1)ここを参考に「ＤＶＤを１話毎に分割」します。
　　(2)ハイビジョン動画形式ファイルの作成は、操作が簡単な「tsMuxerGUI」を使用します。
　　　　字幕ファイルはSTRファイル（テキスト形式）が使用できます。

「tsMuxerGUI」のダウンロードはこちらから。

　　(3)MPEG2、VOBファイルへ変換には「XMedia Recode」を使用します。
　　　　このソフトは、さまざまなファイルを変換する事ができます。

　　　　バージョンが沢山ありますが、バージョン「3.1.5.8」で問題なく作成できました。
　　　　その後もバージョンアップしていますがそれでも問題は無いようです。
　　　　ダウンロードはこちらから。

• ２．「tsMuxerR」によるハイビジョン動画の作成
  　　(1)「tsMuxerR」を起動します。
  
  
  　「ａｄｄ」ボタンをクリックし、動画ファイル、字幕ファイルを登録します。
  　動画ファイルは、上記の「１．事前準備」で作成したDVD形式ファイル内の「VIDEO_TS」内にある
  　ＶＯＢファイルを指定します。ＶＯＢファイルは２個あります。
  　まず、「add」ボタンで「VTS_01_1.VOB]を指定します。
  　次に、「join」ボタンで「VTS_01_2.VOB]を指定します。(２つのVOBファイルを結合させます）
  
  
  　 字幕ファイルも、「add｣ボタンでダウンロードしたSTRファイル（テキスト形式）を指定します。
  　「Output」のタイプは「TS muxing」を指定します。
  　「Browse」は出力先を指定します。　
  
   ※「Output」のタイプを「Blu-ray Disk」にすると、Blu-rayディスクに書き込んで見る事もできます！
  　　　１話/ディスクになりますが、この方法も簡単です。
  　　　字幕に英語字幕も追加すると、字幕の切り替えもできます。
  　　　書き込み方法は、こちらの４章を参考にしてください。
  
  (2)字幕のフォント指定
  　・画面上の「Subtitles」タブをクリックします。
  
   
  ・「Font」ボタンをクリックするとフォント指定のダイアログが表示されます。
  ・「Writing System」で「Japanese」を選択します。
  ・「Font Style」で「Normal」を選択します。
  ・「Size」で「28」を選択し「OK」ボタンをクリックします。
  ・「Bottom of screen」（字幕表示位置）の「bottom offset」を「-24」から「-28」の間にします。
  　※PAL方式で画面サイズが720×576のためですが、もう少し下にさげたのですが
  　　　これ以上、下方向にすると画面の上に表示されてしまうようです。
  
  
  
  前の画面に戻ったら、「Start_Muxing」ボタンで動画ファイルが作成されます。
  
  

３．字幕埋め込みMPEGファイルへの変換

　　(1)「XMedia Recode」を起動します。
　　　　・「動画」ボタンをクリックし、「ファイルを開く」ボタンで、上記で作成した動画ファイル（ＸＸＸＸＸ．ｔｓ）を取り込みます。

　　　　・「型式」タブを下記のように指定します。

       「形式」タブの指定
　　
　　「ビデオ」タブの指定
　　

　　 ※ここまでの設定は、「ファイル」→「設定を保存」で保存すれば、次回からは「設定を開く」で呼び出せます。

　　　(2)「音声トラック」タブを下記のように指定します。
　　　　　このDVDには、5.1チャンネルが用意されていました。
　　　
　
　　　・変換後の音量が小さいようなので、「音声補正」の「音量変更（db）」でレベルを５以上に設定してください。
　　

　　　(3)「字幕」タブで「レンダ」に指定し、中央の ⇒ ボタンで「出力」の項目に移動して設定してください。

　　

　　　(4)「クロップ/レビュー」タブを下記のように指定します。
　　　　　解像度の幅、高さ、アスペクト比に注意してください。
　　　　　※解像度は、一般的な７２０×４８０で指定した方が字幕の位置が最適のようです。
　　　　　　　この場合、上下が若干カットされるようですが支障はないようです。
　　　　　
　　　　　中央部の音声トラック、字幕トラックはプレビューの時だけ有効です。
　　　　　下部のプレイヤーの再生アイコンなど操作するとプレビューが見れます。
　　　　　また変換範囲の指定などもできますが、今回は使用しません。
　　　　　
　　

　　　(5)「リスト」タブをクリックし、画面上部の「リストに追加」アイコンをクリックします。

　　　　　下の「保存先」を「参照」ボタンで保存するフォルダーを指定します。
　　　　　（フォルダー名に、日本語が含まれていると異常終了するようです。）

　　　　　画面上部の「エンコード」アイコンで変換がスタートします。
　　　　　ＰＣの性能にもよりますが、それなりの時間がかかります。
　　

４．ＨＤＤレコーダやＤＬＮＡサーバへの格納
　　上記で作成したMPEG2ファイルは、「Windows media Pleyer」でも再生できます。

　　(1)ＤＬＮＡサーバであれば、一般的にMPEG2ファイルが使えますのでそのままコピーしてください。

　　(2)ＨＤＤレコーダに格納する場合は、ＭＰＥＧ２ファイルからDVDを作成してからそれをコピーします。
　　　　DVDを作成するフリーソフトには、「DivxToDVD」などが使えるようです。
        「DivxToDVD」は、ＤＶＤ構成のファイル（VIDEO_TSフォルダ）を作成するだけですので、ＤＶＤに書き込む場合は、
　　　　「ImgBurn」などのフォルダ書き込みで、VIDEO_TSフォルダーを指定して書き込みます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻る