1
00:00:13,207 --> 00:00:15,163
サンダーバード　発進！

2
00:02:26,367 --> 00:02:29,882
よさそうだ
完璧です

3
00:02:29,967 --> 00:02:34,165
予定通りに　山を切り開けそうです

4
00:02:34,247 --> 00:02:36,920
よし　残りの2発を撃ち込め

5
00:02:55,327 --> 00:02:57,602
成功だ！

6
00:03:00,927 --> 00:03:03,361
切り開いたぞ！

7
00:03:03,447 --> 00:03:06,644
スケジュール通りです！
やったぞ

8
00:03:06,727 --> 00:03:09,195
おめでとうございます　ハウスマンさん

9
00:03:09,287 --> 00:03:13,041
ありがとう
ボーナスを出さなきゃな

10
00:03:13,127 --> 00:03:15,766
よし　現場を見に行こう

11
00:03:44,847 --> 00:03:47,725
良い仕事ができましたね

12
00:04:02,167 --> 00:04:05,716
崩れてきました！
バックだ！

13
00:04:55,207 --> 00:04:58,483
危なかったですね！
ああ　もう大丈夫だ

14
00:04:58,567 --> 00:05:02,003
ここまでだ　基地に戻ろう

15
00:05:37,487 --> 00:05:39,876
木と岩を発見

16
00:05:39,967 --> 00:05:42,925
距離は８

17
00:05:43,007 --> 00:05:46,477
繰り返す　木と岩だ　距離は８

18
00:05:46,567 --> 00:05:49,081
了解
2号と3号発射

19
00:06:34,247 --> 00:06:38,206
あそこにいます
かなり進んだな

20
00:06:38,287 --> 00:06:41,643
期日は守らんとな

21
00:07:47,567 --> 00:07:51,037
エディー　御苦労さん
順調だね

22
00:07:51,127 --> 00:07:54,119
ありがとう
ボブは部屋か？

23
00:07:54,207 --> 00:07:56,004
ああ

24
00:07:59,047 --> 00:08:01,197
エディー　　よくやった！

25
00:08:01,287 --> 00:08:05,485
台風が来る前に　やれてよかったよ

26
00:08:05,567 --> 00:08:09,845
予定の期日にできそうだ
乾杯でもしよう

27
00:08:09,927 --> 00:08:13,442
成功させないといけない
初めての大きな仕事だからな

28
00:08:13,527 --> 00:08:16,564
もし失敗したら　全て失う

29
00:08:16,647 --> 00:08:20,435
自分達の仕事をしっかりやれば大丈夫さ

30
00:08:20,527 --> 00:08:24,725
雨が降る前に終われば・・
上手く行くだろう

31
00:08:24,807 --> 00:08:27,367
ああ　あとは君に任せるよ

32
00:08:27,447 --> 00:08:32,123
休暇を楽しんでこいよ
心配しなくていい

33
00:08:32,207 --> 00:08:36,716
ところで　どこに行くんだ？

34
00:08:36,807 --> 00:08:40,523
古い友人に会いに行くよ

35
00:08:59,647 --> 00:09:04,084
ミンミン　これよ
一生懸命　作ったのよ

36
00:09:04,167 --> 00:09:07,317
わあ　なんて綺麗なの！

37
00:09:07,407 --> 00:09:10,844
折角だから　着てみなさい

38
00:09:10,927 --> 00:09:13,566
喜ぶ人がいるよ

39
00:09:13,647 --> 00:09:16,923
誰が喜ぶのかしら？

40
00:09:17,007 --> 00:09:22,081
何時も　あなたの事を気にしている人がいるわ

41
00:09:22,167 --> 00:09:24,476
アランは　とってもハンサムよ

42
00:09:30,487 --> 00:09:32,603
航空物体　接近中！

43
00:09:54,127 --> 00:09:57,176
引き返すぞ

44
00:09:57,567 --> 00:09:59,416
いや違うよ

45
00:09:59,517 --> 00:10:02,317
着陸するつもりか？

46
00:10:04,487 --> 00:10:07,843
着陸するぞ！　偽装作戦だ！

47
00:11:02,647 --> 00:11:07,516
誰でしょう？
長く居られると困るな

48
00:11:07,607 --> 00:11:11,077
もし緊急連絡が入ったら大変だ

49
00:11:11,167 --> 00:11:13,556
お客様がお見えになりました

50
00:11:13,647 --> 00:11:16,036
エディー・ハウスマンさんです

51
00:11:16,127 --> 00:11:19,085
エディー？
エディー・ハウスマン！

52
00:11:50,887 --> 00:11:53,161
ミンミンはどこへ行ったんだ？

53
00:11:53,262 --> 00:11:55,562
知らないのかい？

54
00:11:56,047 --> 00:11:58,117
空から飛んできた王子様に・・

55
00:11:58,207 --> 00:12:01,085
一目ぼれしちゃったようだよ

56
00:12:01,167 --> 00:12:02,839
まさか！　本当さ！

57
00:12:02,927 --> 00:12:05,606
僕と同じで　ハンサムかね？

58
00:12:05,707 --> 00:12:08,107
そう君と同じくらいね

59
00:12:08,287 --> 00:12:10,847
いい加減にしろよ！

60
00:12:10,927 --> 00:12:15,364
そんなに二人の事が気になるのか？

61
00:12:15,447 --> 00:12:18,405
二人はただの友達だよ

62
00:12:18,487 --> 00:12:20,443
そう友達

63
00:12:33,647 --> 00:12:37,242
君にまた会えて良かったよ

64
00:12:37,327 --> 00:12:40,876
本当に久しぶりね

65
00:13:20,087 --> 00:13:25,684
会社は上手くいっているようね
良かったわ

66
00:13:25,767 --> 00:13:30,363
ありがとう
でもこの仕事が失敗したら破産だ

67
00:13:30,447 --> 00:13:32,324
でも　これまでは順調だ

68
00:13:32,407 --> 00:13:37,356
僕たちの機械を見せてあげよう
本当に素晴らしい機械だ

69
00:13:51,647 --> 00:13:53,239
どうぞ

70
00:13:55,727 --> 00:13:59,083
天気予報によると・・
仕事に支障はないようだ

71
00:13:59,167 --> 00:14:02,079
雨は2日後の予定だ

72
00:14:02,167 --> 00:14:06,126
これを見てください
地震計が山の震えを捉えています

73
00:14:06,207 --> 00:14:08,675
何だって！　危険なのか？

74
00:14:08,767 --> 00:14:12,555
分りません
振れは少しですが油断はできません

75
00:14:12,647 --> 00:14:14,478
調べてみよう

76
00:15:23,827 --> 00:15:25,983
あそこです！

77
00:15:28,247 --> 00:15:30,120
これは大変だ！

78
00:15:30,207 --> 00:15:33,802
台風が来たら　切り開いた山が崩れてしまう

79
00:15:33,887 --> 00:15:36,526
予定までに　道路が完了しない！

80
00:16:08,527 --> 00:16:10,161
ああ・・　お父さん

81
00:16:11,047 --> 00:16:13,925
ミンミン　とっても綺麗だ

82
00:16:14,007 --> 00:16:17,443
髪型も変えたんだね
そうなの

83
00:16:17,527 --> 00:16:20,325
気に行ってくれた？

84
00:16:21,047 --> 00:16:23,003
ああ・・

85
00:16:23,087 --> 00:16:25,442
彼は素敵な青年のようだね

86
00:16:25,527 --> 00:16:27,802
また出かけるのかい？

87
00:16:27,887 --> 00:16:31,038
下で待ってるの

88
00:16:57,207 --> 00:17:01,644
建設現場から悪い知らせがあったようだ

89
00:17:01,727 --> 00:17:04,400
さよならを言う暇もなかったのね

90
00:17:04,487 --> 00:17:09,163
彼にとっては会社が重要なんだ
あとで手紙をくれるだろう

91
00:17:10,887 --> 00:17:15,005
これでミンミンとエディーの関係も・・
終わりかな

92
00:17:15,087 --> 00:17:18,523
彼がいる間に・・
緊急連絡が無くて良かった

93
00:17:18,607 --> 00:17:19,835
そうだね

94
00:17:19,927 --> 00:17:22,999
ところで建設現場で何があったんだろう？

95
00:17:40,967 --> 00:17:43,845
ここであきらめる事はできない

96
00:17:43,927 --> 00:17:46,346
エディー　もう手遅れだ
雨も降ってきた

97
00:17:46,427 --> 00:17:50,918
ただここに座って・・
山が崩れるのを待つのか？

98
00:17:51,007 --> 00:17:53,825
そうするしかない　春になれば・・

99
00:17:53,826 --> 00:17:56,726
春だって？　契約が無くなるぞ！

100
00:17:56,807 --> 00:17:59,401
契約を延長してもらおう

101
00:17:59,487 --> 00:18:05,164
早く工事を終わらせる約束で・・
契約したんだ

102
00:18:05,247 --> 00:18:09,206
その約束が守れなかったら・・
信用は無くなる！

103
00:18:09,287 --> 00:18:13,963
僕たちの計画は水の泡だ！

104
00:18:14,047 --> 00:18:17,835
エディー　でもどうすればいいんだ

105
00:18:17,927 --> 00:18:20,701
一つだけ方法がある

106
00:18:20,787 --> 00:18:26,846
山の反対側にダイナマイトを仕掛けて・・
こちら側に崩れないようするんだ

107
00:18:26,727 --> 00:18:27,945
それはできない

108
00:18:27,946 --> 00:18:29,246
やってみよう

109
00:18:29,327 --> 00:18:32,886
エディー　山は直ぐにも崩れそうだ

110
00:18:32,967 --> 00:18:37,916
作業中に山が崩れて・・
ダイナマイトが爆発する危険がある

111
00:18:38,007 --> 00:18:41,017
そうなったら　生き埋めになるぞ！

112
00:18:41,107 --> 00:18:42,680
僕ならできる！

113
00:18:42,681 --> 00:18:44,681
無理だ！

114
00:18:45,267 --> 00:18:49,764
私の方が年上だ　君は命令に従うんだ

115
00:18:49,847 --> 00:18:51,803
破産するぞ！
そうかもしれない

116
00:18:51,887 --> 00:18:57,439
死ぬよりはいい
議論の余地はない　私が決める

117
00:19:02,647 --> 00:19:07,118
やあ　ミンミン
一緒に行かない？

118
00:19:11,727 --> 00:19:16,163
いや・・　水上スキーでもやろうかと思って・・

119
00:19:16,247 --> 00:19:17,761
一緒にやらない？

120
00:19:17,847 --> 00:19:21,344
遠慮しておくわ　気が乗らないの

121
00:19:21,445 --> 00:19:24,045
エディーは　突然帰ったようだね

122
00:19:30,127 --> 00:19:35,440
どうしたんだろう？
何か悪いことを言ったかな？

123
00:19:35,527 --> 00:19:40,157
アラン　気持ちを察してあげないと・・

124
00:19:40,247 --> 00:19:44,286
おばあちゃん・・
僕は話が苦手なんだよ

125
00:19:44,367 --> 00:19:50,124
エディーが来る前までは何もなかったのに・・
どうすればいい？

126
00:19:50,207 --> 00:19:52,767
アラン　私に任せて

127
00:19:52,847 --> 00:19:55,805
大丈夫よ

128
00:22:01,727 --> 00:22:04,116
よし　行くぞ

129
00:22:53,527 --> 00:22:55,724
警報が鳴っています

130
00:22:56,107 --> 00:23:01,835
レスターか・・　どうした？
指令室に来てくれ

131
00:23:43,647 --> 00:23:47,726
谷側の振れが強いです

132
00:23:47,807 --> 00:23:53,326
エディーを行かせなくて良かった
エディーはどこだ？

133
00:23:53,407 --> 00:23:55,284
見かけませんでした

134
00:23:55,367 --> 00:23:59,485
警報が鳴ったのに起きて来ないのは変です

135
00:23:59,567 --> 00:24:01,565
もしかしたら・・

136
00:24:04,167 --> 00:24:07,239
早く探せ！　彼を見つけるんだ！

137
00:24:46,027 --> 00:24:48,125
見つかったか？
いません

138
00:24:48,207 --> 00:24:50,298
探すんだ
テイラー　どうした？

139
00:24:50,299 --> 00:24:52,599
トラクターがありません

140
00:24:52,687 --> 00:24:55,121
ダイナマイトの箱も無くなっています

141
00:24:55,207 --> 00:24:59,997
何て事だ！
来い　止めるんだ

142
00:25:50,327 --> 00:25:54,366
エディー？　聞こえるか？

143
00:26:50,047 --> 00:26:55,563
状況はどんどん悪くなっている
エディー？　聞こえるか？

144
00:26:55,647 --> 00:26:57,877
３０分も返事がないぞ

145
00:26:57,967 --> 00:27:01,004
もう一度　呼んでみてください
エディー？

146
00:27:02,487 --> 00:27:05,923
エディー？　ボブだ　返事をしてくれ！

147
00:27:09,247 --> 00:27:11,715
駄目だ・・

148
00:27:11,807 --> 00:27:14,879
ボブ　こちらエディー

149
00:27:14,967 --> 00:27:17,242
ダイナマイトを仕掛けた

150
00:27:17,327 --> 00:27:21,718
エディー！　早く戻って来い！
山が崩れるぞ！

151
00:27:21,807 --> 00:27:23,763
今にも崩れるぞ！

152
00:27:23,847 --> 00:27:28,045
直ぐに爆破させよう
そこでは近すぎる！

153
00:27:28,127 --> 00:27:32,598
そこから離れろ！
危険だ

154
00:27:32,687 --> 00:27:34,405
エディー！

155
00:27:34,487 --> 00:27:36,921
無線を切ったぞ

156
00:28:24,127 --> 00:28:25,685
エディー？

157
00:28:26,287 --> 00:28:27,845
エディー？

158
00:28:27,927 --> 00:28:30,805
聞こえるか？

159
00:28:31,887 --> 00:28:34,366
ああ・・　聞こえる

160
00:28:34,467 --> 00:28:35,767
やったぞ！

161
00:28:35,847 --> 00:28:39,920
大丈夫か？
谷はもう大丈夫だ

162
00:28:40,007 --> 00:28:43,158
ここからも見えるぞ
ボブ　聞いてくれ

163
00:28:43,247 --> 00:28:47,126
爆発で飛ばされて・・
トラクターが崖から落ちそうだ

164
00:28:47,207 --> 00:28:52,256
少しでも動けば・・
バランスを崩して落ちそうだ

165
00:28:52,347 --> 00:28:55,363
分った　動くな
助けに行く

166
00:28:55,447 --> 00:28:59,963
まずい事がある
トラクターの中にダイナマイトが残っている

167
00:29:00,047 --> 00:29:04,598
もし爆発したら　おしまいだ

168
00:29:18,887 --> 00:29:23,722
国際救助隊　応答してくれ

169
00:29:33,487 --> 00:29:38,607
国際救助隊　応答してくれ

170
00:29:38,687 --> 00:29:41,520
こちら国際救助隊　どうしました？

171
00:29:41,607 --> 00:29:45,077
やった　応答したぞ

172
00:29:45,167 --> 00:29:48,762
国際救助隊　助けてくれ

173
00:30:24,767 --> 00:30:26,837
エディー　どうした？

174
00:30:26,927 --> 00:30:30,044
脚を伸ばそうとしただけだ

175
00:30:30,127 --> 00:30:34,803
我慢するんだ
落ちてしまうかと思ったぞ

176
00:30:34,887 --> 00:30:37,242
ああ　危なかった

177
00:30:40,247 --> 00:30:44,525
レスター　そこにいるのか？
どうした？

178
00:30:44,607 --> 00:30:46,962
どんな状況だ？

179
00:30:47,047 --> 00:30:52,965
心配するな　手は打ってある
国際救助隊に救助を要請した

180
00:30:57,407 --> 00:30:59,406
そう　その通りです　

181
00:30:59,487 --> 00:31:03,165
トラクターには近づけないのですね？

182
00:31:03,247 --> 00:31:07,525
爆発で地面が崩れて近づけません

183
00:31:07,607 --> 00:31:10,167
分りました　直ぐに行きます

184
00:31:16,367 --> 00:31:19,116
直ぐに救助に行くと伝えました
いいですよね？

185
00:31:19,207 --> 00:31:22,475
もちろんだが　どうしてだ？

186
00:31:22,567 --> 00:31:26,242
助けを求めている人の名前がですね・・

187
00:31:26,327 --> 00:31:28,887
誰なんだ？
エディー・ハウスマンです

188
00:31:28,967 --> 00:31:31,197
エディー・ハウスマン！

189
00:31:31,287 --> 00:31:35,439
パパ　彼ですよ
我々の顔を知っている

190
00:31:35,527 --> 00:31:39,076
じゃあ　助けなれないの？
いや　アラン

191
00:31:39,167 --> 00:31:43,160
でも助けに行けば　秘密が知られます

192
00:31:43,247 --> 00:31:46,444
秘密が漏れたら　活動ができなくなります

193
00:31:46,527 --> 00:31:48,719
じゃあ　断るの？

194
00:31:48,807 --> 00:31:52,167
どんな救助も断れない！

195
00:31:52,247 --> 00:31:57,367
私たちの秘密よりも・・
人の命を守る事のほうが重要だ

196
00:31:57,447 --> 00:32:01,042
スコット　出発だ
はい　パパ

197
00:33:12,887 --> 00:33:15,924
サンダーバード1号から国際救助隊へ

198
00:33:16,007 --> 00:33:18,840
水平飛行に移る

199
00:33:36,807 --> 00:33:39,082
岩だ！

200
00:33:49,127 --> 00:33:52,005
トラクターを直撃するぞ！

201
00:33:55,567 --> 00:33:59,606
次が崩れたら　もう終わりだ！

202
00:34:20,447 --> 00:34:24,918
マグネット運搬機を使おう
アランも手伝ってくれ

203
00:34:25,007 --> 00:34:27,601
何か質問は？
ありません

204
00:34:27,687 --> 00:34:30,360
出発だ　幸運を祈る

205
00:36:08,487 --> 00:36:10,921
国際救助隊　応答してくれ

206
00:36:11,007 --> 00:36:14,363
国際救助隊　応答してくれ

207
00:36:18,407 --> 00:36:21,285
駄目です　連絡できません

208
00:36:21,367 --> 00:36:23,437
嵐もすごくなってきた

209
00:36:23,527 --> 00:36:27,486
急いでくれないと　間に合わない

210
00:36:47,167 --> 00:36:50,000
エディーがあの岩を見たら驚くだろう

211
00:37:09,847 --> 00:37:14,045
アランは体の調子が悪いのに・・

212
00:37:14,127 --> 00:37:16,595
救助に行ったのね

213
00:37:16,687 --> 00:37:19,565
アランは病気なの？
そうなのよ

214
00:37:19,647 --> 00:37:25,279
頑張ってくれる事を祈るわ
トレーシーさんは　病気なのに行かせたの？

215
00:37:25,367 --> 00:37:28,040
アランがどうしても行くって・・

216
00:37:28,127 --> 00:37:30,846
この事は誰にも言っちゃ駄目よ

217
00:37:30,927 --> 00:37:34,920
皆が心配するからね
分っています

218
00:37:35,007 --> 00:37:40,559
さあ　仕度しましょう
何か食べないとね

219
00:37:40,647 --> 00:37:42,603
可哀そうな　アラン

220
00:37:44,887 --> 00:37:47,799
スコットが到着する頃だね

221
00:37:51,327 --> 00:37:54,080
サンダーバード1号から事故現場へ

222
00:37:54,167 --> 00:37:57,257
サンダーバード1号から事故現場へ

223
00:37:57,258 --> 00:37:59,958
待っていたよ

224
00:38:00,887 --> 00:38:03,117
到着しました！

225
00:38:17,727 --> 00:38:21,879
エディー　エンジンの音が聞こえるか？
国際救助隊が来たぞ！

226
00:38:21,967 --> 00:38:24,083
ああ・・　聞こえるよ

227
00:38:24,167 --> 00:38:28,445
でも　いくら彼らでも・・
救助は無理じゃないだろうか

228
00:38:34,267 --> 00:38:39,626
救助装備を積んだ　サンダーバード2号が
もう直ぐ到着します

229
00:38:39,707 --> 00:38:41,922
それまで　岩が落ちてくるのを防ぎます

230
00:38:42,007 --> 00:38:43,360
頼んだぞ

231
00:38:43,447 --> 00:38:49,317
私たちも防御柵を作りたかったが・・
道具が無くて出来なかった

232
00:38:49,407 --> 00:38:52,797
大丈夫　僕たちなら出来ます

233
00:39:24,967 --> 00:39:28,482
すごいぞ！　今のを見たか？

234
00:39:28,567 --> 00:39:31,923
なんてロケットだ！
もう一台　来たぞ！

235
00:39:35,207 --> 00:39:40,122
サンダーバード1号から2号へ
やっと来てくれたか

236
00:39:40,207 --> 00:39:42,521
状況を説明しよう

237
00:39:42,607 --> 00:39:47,039
落石からトラクターを守るために・・
鋼鉄の柵を打ち付けた

238
00:39:47,127 --> 00:39:49,876
マグネット運搬機を使って・・
トラクターを引き上げてくれ

239
00:40:01,427 --> 00:40:04,083
行くぞ　アラン

240
00:40:16,767 --> 00:40:21,124
今から接近する
誘導する

241
00:40:36,767 --> 00:40:40,646
離れろ　バージル！
ジェット噴射でトラクターが落ちそうだ

242
00:40:54,487 --> 00:40:59,481
どうすればいい？
マグネット運搬機が使えないぞ

243
00:40:59,567 --> 00:41:04,004
トラクターを固定させるよう

244
00:41:04,087 --> 00:41:08,717
ワイヤーで抑えたらどうだ？
いや　それは無理だ

245
00:41:08,807 --> 00:41:11,002
地面も不安定だ

246
00:41:11,087 --> 00:41:14,744
少しでもバランスを崩したら・・
崖から落ちてしまう

247
00:41:14,827 --> 00:41:17,882
そうだ！　いい考えがある

248
00:41:26,367 --> 00:41:30,679
これが上手く行ったら・・
直ぐに降りて持ち上げてくれ

249
00:41:42,767 --> 00:41:44,803
準備してくれ
了解

250
00:42:12,807 --> 00:42:17,278
バージル　降りてこい
僕が支えてる

251
00:42:17,367 --> 00:42:20,120
了解　行くぞ

252
00:42:55,527 --> 00:42:58,519
よし　上手くいったぞ
引き上げろ

253
00:43:39,367 --> 00:43:42,564
駄目だ　重すぎる！

254
00:44:01,367 --> 00:44:05,724
バージル　そこで停止しろ
エディーが飛び降りる

255
00:44:23,567 --> 00:44:25,080
飛び降りたぞ

256
00:44:25,167 --> 00:44:29,160
トラクターを平らな所に運ぶんだ

257
00:44:29,247 --> 00:44:30,521
了解　スコット

258
00:44:59,967 --> 00:45:04,245
もう少しだ
駄目だ　落ちるぞ

259
00:45:34,367 --> 00:45:37,962
良くやった　エディー

260
00:45:38,047 --> 00:45:42,598
いや　国際救助隊が救ってくれたんだ

261
00:45:42,687 --> 00:45:45,360
彼らに会ってお礼をしよう

262
00:45:45,447 --> 00:45:48,359
お礼をするチャンスは無さそうだ

263
00:46:04,367 --> 00:46:08,804
やったね
一度も着陸しないで救助できたよ

264
00:46:08,887 --> 00:46:12,846
エディーに見られなかったから・・
我々の秘密は守られた

265
00:46:12,927 --> 00:46:15,361
皆が無事で良かったわ

266
00:46:15,447 --> 00:46:19,122
ねえ　アランとお話がしたいの？
ああ　いいよ

267
00:46:24,007 --> 00:46:28,000
アラン　聞こえる？
無事だった？

268
00:46:28,087 --> 00:46:30,521
大丈夫かって？
ああ

269
00:46:32,247 --> 00:46:33,760
もう大丈夫だよ

270
00:46:33,847 --> 00:46:38,841
とっても心配してたの
こんな無理をしちゃ駄目よ

271
00:46:38,927 --> 00:46:41,282
え・・　無理って？

272
00:46:43,167 --> 00:46:44,919
ミンミン

273
00:46:45,007 --> 00:46:49,080
帰ったらゆっくり話がしたいな？

274
00:46:49,167 --> 00:46:51,317
待ってるわ　アラン