1
00:00:13,127 --> 00:00:15,197
サンダーバード発進！

2
00:01:52,247 --> 00:01:55,364
国際救助隊め！

3
00:01:55,447 --> 00:02:00,237
古代の宝物を発見して・・
更なる栄光を得るつもりのようだが・・

4
00:02:00,327 --> 00:02:03,842
古代の宝物を発見して・・
更なる栄光を得るつもりのようだが・・

5
00:02:04,007 --> 00:02:06,441
今度こそは・・

6
00:02:06,527 --> 00:02:09,917
そうはさせない！

7
00:02:19,487 --> 00:02:24,356
国際救助隊が見つけた宝物は・・

8
00:02:24,447 --> 00:02:27,086
私の物になるだろう

9
00:02:27,167 --> 00:02:33,197
奴らの探検隊は・・
アナスタ湖の底に埋葬してやろう

10
00:02:33,287 --> 00:02:35,118
おい！

11
00:02:35,207 --> 00:02:39,359
キラノ！　私の兄弟よ

12
00:02:39,447 --> 00:02:41,597
お前は私を助けるのだ！

13
00:02:41,687 --> 00:02:43,564
キラノ！

14
00:02:49,407 --> 00:02:50,726
キラノ！

15
00:02:50,807 --> 00:02:52,763
キラノ

16
00:02:52,847 --> 00:02:56,806
私の力に逆らっても無駄だ

17
00:02:56,887 --> 00:03:00,243
湖の宝物は私の物だ！

18
00:03:01,007 --> 00:03:02,645
言え！

19
00:03:02,727 --> 00:03:04,445
キラノ！

20
00:03:04,527 --> 00:03:06,245
言うんだ！

21
00:03:09,127 --> 00:03:11,846
話すんだ！

22
00:03:11,927 --> 00:03:16,464
国際救助隊の探検隊はいつ出発する？

23
00:03:16,447 --> 00:03:18,563
国際救助隊の探検隊はいつ出発する？

24
00:03:23,447 --> 00:03:26,844
出発は・・　明日・・

25
00:03:26,927 --> 00:03:30,886
湖の神殿を調査する・・

26
00:03:34,207 --> 00:03:38,325
ミンミン　宝石を忘れないでよ

27
00:03:38,407 --> 00:03:40,867
誰かのプレゼントにするつもりだ

28
00:03:40,867 --> 00:03:43,983
分ったわ
ジョンは何がいいの？

29
00:03:44,067 --> 00:03:45,927
やっぱりダイヤモンド？

30
00:03:45,927 --> 00:03:49,317
いや　僕は金の延べ棒がいいな！

31
00:03:49,407 --> 00:03:53,400
ブレイン　本当にそんな宝物が見つかるのかね？

32
00:03:53,487 --> 00:04:00,078
間違い無いでしょう
90%の確立で湖の底にあると思います

33
00:04:00,167 --> 00:04:03,645
でも　いい休暇だと思えばいいじゃないか

34
00:04:03,727 --> 00:04:07,515
ミンミンの新しい水着も素晴らしいしね

35
00:04:07,607 --> 00:04:10,480
とにかく　楽しめればいい

36
00:04:10,481 --> 00:04:12,981
ああ　キラノ
準備はいいかい？

37
00:04:13,167 --> 00:04:16,761
はい　トレイシー様
すべてできています

38
00:04:19,367 --> 00:04:24,361
バージルの準備もできたようだ
さあ　出発してくれ

39
00:04:24,447 --> 00:04:27,519
私は君のお父さんと一緒に見送るよ

40
00:04:27,607 --> 00:04:30,587
スコット 出発の指揮は任せた

41
00:04:30,687 --> 00:04:32,676
はい　パパ

42
00:04:49,047 --> 00:04:51,925
わずか10日の旅だ　心配はいらない

43
00:04:52,007 --> 00:04:55,477
そう自分に言い聞かせているんですが・・

44
00:04:55,567 --> 00:04:58,400
どうも気になって仕方がありません

45
00:04:58,487 --> 00:05:04,722
大丈夫だ　周りには何もない美しい湖だ
何も起こらないさ

46
00:05:15,847 --> 00:05:20,398
どこも砂ばかりだ・・

47
00:05:20,487 --> 00:05:24,560
いつになったら湖に到達するんだ？

48
00:05:41,327 --> 00:05:43,397
あったぞ！

49
00:05:57,527 --> 00:06:00,803
見て　ブレインズ！
ピラミッドよ！

50
00:06:09,807 --> 00:06:13,004
もうすぐね
予定より早かったね

51
00:06:13,087 --> 00:06:16,647
もう数分で　あそこに降りるのね

52
00:06:16,647 --> 00:06:19,764
ブレークリー教授ってどんな方なの？

53
00:06:19,847 --> 00:06:23,806
聞いたところによると　すごい人のようだよ

54
00:06:23,887 --> 00:06:26,560
その分野では最高の人だって

55
00:06:26,647 --> 00:06:29,605
到着したら　すぐに移動してくれ

56
00:06:29,687 --> 00:06:33,646
教授に国際救助隊と知れたら大変だ

57
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
分ってるわ　バージル

58
00:06:35,687 --> 00:06:39,157
もし尋ねられたら・・
チャーター機で来たって言うわ

59
00:06:39,247 --> 00:06:42,205
用意はいいかい？　いいよ

60
00:06:42,287 --> 00:06:44,562
着陸を開始する

61
00:08:15,247 --> 00:08:17,837
0K スコット　今から基地に戻る

62
00:08:17,838 --> 00:08:19,838
了解だ　連絡を続けろ

63
00:08:35,647 --> 00:08:40,596
今の着陸は　誰にも見られなかったようだね

64
00:08:40,687 --> 00:08:44,546
あとはブレークリー教授と落ち合うだけだね

65
00:08:44,627 --> 00:08:49,642
彼は高速道路を下って
次の交差点を通るはずだわ

66
00:08:56,643 --> 00:09:00,343
"ハッサン・アリの高級タクシー　長距離も大丈夫"

67
00:09:09,007 --> 00:09:12,966
あれは何だ？
問題ありませんよ

68
00:09:13,047 --> 00:09:17,882
安心してください
私の運転に任せて下さい

69
00:09:17,967 --> 00:09:20,162
あと１Kmで到着しますよ

70
00:09:20,247 --> 00:09:23,523
頼むよ　友人と待ち合わせしているんだ

71
00:09:35,287 --> 00:09:38,245
ここはとっても涼しいわ
そうだね

72
00:09:38,327 --> 00:09:43,845
ミンミン　ここはね・・
日陰でも40℃になるんだ

73
00:09:45,927 --> 00:09:49,966
何の音かしら？
ブレークリー教授だよ

74
00:10:07,047 --> 00:10:10,043
こんにちは　ブレインズ君かね？

75
00:10:10,127 --> 00:10:12,844
はい　ブレークリー教授

76
00:10:12,845 --> 00:10:14,945
無事に会えてよかったよ

77
00:10:15,027 --> 00:10:18,964
お会い出来て大変光栄です

78
00:10:19,447 --> 00:10:23,884
ご紹介します
こちらは助手のミンミンです

79
00:10:23,967 --> 00:10:26,527
これは美しい方だ

80
00:10:26,607 --> 00:10:30,885
今日は本当に記念すべき日だ

81
00:10:30,967 --> 00:10:32,401
何がですか？

82
00:10:32,487 --> 00:10:38,242
まあ・・そうですね
ではまず何を始めますか？

83
00:10:38,327 --> 00:10:41,763
その湖を探検しようじゃないか

84
00:10:41,847 --> 00:10:44,884
そうだ
その前にタクシー代を払わねば・・

85
00:10:44,967 --> 00:10:47,367
いくらかね？

86
00:10:47,367 --> 00:10:49,766
６枚も頂ければ・・

87
00:10:50,887 --> 00:10:54,880
ありがとうございます
それでは失礼します

88
00:11:09,767 --> 00:11:15,364
出発の前に・・
何か冷たい飲み物でもいかがですか？

89
00:11:15,447 --> 00:11:20,999
そうだな　宝は逃げやしないし・・
盗む奴もいないだろう

90
00:12:33,167 --> 00:12:35,123
見て

91
00:12:35,207 --> 00:12:38,978
アナスタのパイプラインだわ
湖は近くよ

92
00:12:39,067 --> 00:12:42,759
そうだね
明るい内に神殿が見られるぞ

93
00:12:42,847 --> 00:12:46,806
そうですね
早く　見ましょう

94
00:13:00,687 --> 00:13:03,997
着いたわ　アナスタ湖だわ

95
00:13:21,927 --> 00:13:23,485
来たな・・

96
00:13:23,567 --> 00:13:26,764
予定通りだ・・

97
00:13:27,807 --> 00:13:31,243
殺してやる

98
00:13:48,367 --> 00:13:53,043
教授　それでは神殿を調査してきます

99
00:13:53,127 --> 00:13:55,346
幸運を祈るよ

100
00:13:55,427 --> 00:14:00,284
100年前に沈んだ神殿を・・
私たちが初めて見るのね

101
00:14:00,367 --> 00:14:04,107
石の神殿だ　注意してくれ

102
00:14:04,307 --> 00:14:06,718
分りました

103
00:14:08,727 --> 00:14:11,719
お土産を楽しみにしているよ

104
00:14:31,967 --> 00:14:35,323
あったわ！　神殿よ

105
00:14:39,887 --> 00:14:43,243
ミンミン　十分　注意するんだ

106
00:14:43,327 --> 00:14:48,276
ブレークリー教授の言った通りだ
簡単に崩れそうだ

107
00:15:02,727 --> 00:15:04,160
いいぞ！

108
00:15:04,247 --> 00:15:07,922
早く　宝物の在りかを教えてくれ

109
00:15:47,807 --> 00:15:50,241
問題は・・

110
00:15:50,327 --> 00:15:53,099
どの柱に宝が埋まっているかだね？

111
00:15:53,187 --> 00:15:55,796
あの中を探してみましょう

112
00:16:08,687 --> 00:16:13,477
ミンミン・・
これはその一つかもしれないよ

113
00:16:13,567 --> 00:16:15,762
教授に欠片を持って行きましょう

114
00:16:33,767 --> 00:16:35,200
教授　聞こえますか？

115
00:16:35,287 --> 00:16:39,838
中央の柱の欠片を持って帰ります

116
00:16:39,927 --> 00:16:44,557
いいぞ！
夜になる前に確認しておこう

117
00:17:11,927 --> 00:17:15,044
やったぞ！　何かを見つけたな

118
00:17:15,127 --> 00:17:18,085
宝物に間違いない！

119
00:17:18,167 --> 00:17:20,123
どこで見つけたんだ？

120
00:17:20,207 --> 00:17:23,438
まあいいさ　あとで白状させてやる

121
00:17:33,647 --> 00:17:37,526
見てください　教授
これは何でしょう？

122
00:17:42,047 --> 00:17:44,925
教授　分りますか？

123
00:17:47,247 --> 00:17:52,196
ブレインズ君　ミンミンさん
この探検は成功だったよ

124
00:17:52,287 --> 00:17:54,755
これは宝物だよ

125
00:17:54,847 --> 00:17:58,760
すごいわ
早く　おじ様に知らせましょう

126
00:18:07,247 --> 00:18:09,636
なんて美しいんだ！

127
00:18:09,727 --> 00:18:12,116
素晴らしい！

128
00:18:12,207 --> 00:18:15,404
僕の言ったことは正しかったんだ

129
00:18:15,487 --> 00:18:17,921
明日が楽しみだ！

130
00:18:18,007 --> 00:18:22,523
明日はもっと沢山の宝物を見つけよう

131
00:18:24,567 --> 00:18:27,525
ん？　何の音かな？

132
00:18:39,527 --> 00:18:42,599
誰なの？　何の用？

133
00:18:53,287 --> 00:18:56,324
君は・・　何者だ？

134
00:19:10,807 --> 00:19:13,241
すごい知らせです
ブレインズから連絡がありました

135
00:19:13,327 --> 00:19:16,478
湖の底から　宝物を見つけたようです

136
00:19:16,567 --> 00:19:19,001
それはすばらしい
いつ見つけたんだね？

137
00:19:19,087 --> 00:19:24,559
夜になる前で・・
湖に着いて直ぐに　神殿に潜ったようです

138
00:19:24,647 --> 00:19:30,596
まもなく次の定時連絡だ
その時に祝福してあげよう

139
00:19:30,687 --> 00:19:32,281
どうしたの　おばあちゃん？

140
00:19:32,367 --> 00:19:34,483
少し不機嫌そうですね？

141
00:19:34,567 --> 00:19:38,242
どうして　ミンミンも行ったのかしら？

142
00:19:38,327 --> 00:19:40,887
宝石なら沢山持っているわ

143
00:19:40,967 --> 00:19:45,518
宝石を取りに行ったんじゃないんだ
考古学の研究のためだよ

144
00:19:45,607 --> 00:19:50,317
宝物はブレークリー教授が・・
国際考古学博物館に届けるんだ

145
00:19:50,407 --> 00:19:55,242
私は上で・・
ブレインズからの定時連絡を待つことにしよう

146
00:19:55,327 --> 00:19:57,887
きっと現地でも　大喜びだろう

147
00:20:10,687 --> 00:20:12,643
ミンミン・・

148
00:20:12,727 --> 00:20:15,764
何が起こったんだろう？

149
00:20:18,207 --> 00:20:20,846
ミンミン・・　教授・・

150
00:20:20,927 --> 00:20:23,361
どこにいるの？

151
00:20:25,127 --> 00:20:27,561
何が起こったんだ？

152
00:20:27,647 --> 00:20:30,081
そうだ・・　変な男が来て・・

153
00:20:30,167 --> 00:20:32,806
睨まれたんだ・・

154
00:20:32,887 --> 00:20:35,640
その目を見ていたら・・

155
00:20:35,727 --> 00:20:38,685
覚えていない・・

156
00:20:38,767 --> 00:20:41,520
喉が・・　渇いた・・

157
00:20:41,607 --> 00:20:44,565
水を飲まなきゃ・・

158
00:20:48,967 --> 00:20:50,923
ミンミン！

159
00:20:51,007 --> 00:20:53,157
教授！

160
00:21:08,287 --> 00:21:10,243
ミンミン・・

161
00:21:11,327 --> 00:21:12,965
教授・・

162
00:21:13,047 --> 00:21:16,005
ああ・・　駄目だ・・

163
00:21:16,087 --> 00:21:19,045
２人も捕まっちゃたのかな・・

164
00:21:19,127 --> 00:21:22,563
もし無線機があれば・・

165
00:21:23,647 --> 00:21:26,480
無線機で何をするつもりだ？

166
00:21:26,567 --> 00:21:31,083
国際救助隊を呼ぶのか？

167
00:21:31,167 --> 00:21:35,126
それをさせる訳にはいかない

168
00:21:35,207 --> 00:21:37,641
２人はどこにいるんだ？

169
00:21:37,727 --> 00:21:41,356
何をした？

170
00:21:41,447 --> 00:21:44,405
あとで始末するつもりだ

171
00:21:44,487 --> 00:21:47,365
その前に　教えてもらいたいことがある

172
00:21:47,447 --> 00:21:51,156
宝は神殿のどこにある？

173
00:21:52,207 --> 00:21:54,641
水・・

174
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
水をくれ・・

175
00:21:57,847 --> 00:21:59,803
その前に答えろ！

176
00:21:59,887 --> 00:22:02,799
お前たちが宝物を見つけたのは知っている

177
00:22:02,887 --> 00:22:05,481
どこにあるんだ？

178
00:22:05,567 --> 00:22:08,525
あなたが誰か・・　知らないけど・・

179
00:22:08,607 --> 00:22:11,838
早く水を持ってきてくれ

180
00:22:11,927 --> 00:22:16,637
宝物がどこなのかを言えば・・
３人共助けてやる

181
00:22:18,927 --> 00:22:22,283
言えばいいんだ

182
00:22:26,007 --> 00:22:31,127
ブレインズから連絡が無いなんて初めてだ
もう一度　呼んでみよう

183
00:22:33,167 --> 00:22:36,477
ブレインズ　聞こえるか？

184
00:22:44,647 --> 00:22:49,596
自動受信機でも入らない
キラノ　スコットを呼んで来てくれ

185
00:22:49,687 --> 00:22:52,121
はい　トレイシー様

186
00:22:54,767 --> 00:22:59,204
国際救助隊本部からアナスタ基地へ

187
00:22:59,287 --> 00:23:01,847
聞こえるか？

188
00:23:05,807 --> 00:23:08,765
アナスタ基地　応答せよ
聞こえるか？

189
00:23:13,766 --> 00:23:16,866
自動受信機

190
00:23:23,647 --> 00:23:26,081
駄目だ　反応がない

191
00:23:28,287 --> 00:23:31,543
どうしたの？　湖で何かあったの？

192
00:23:31,627 --> 00:23:33,922
それが　分らないんだ

193
00:23:34,007 --> 00:23:38,444
ブレインから定期連絡がないんだ
もう14分も過ぎている

194
00:23:38,527 --> 00:23:41,044
最初に彼から連絡があった時は・・
問題はなかったのか？

195
00:23:41,127 --> 00:23:47,723
はい　とても興奮していましたよ
夜になっても眠れないって・・

196
00:23:47,807 --> 00:23:51,842
自動受信機ではどうですか？
忙しいのかもしれません

197
00:23:51,927 --> 00:23:54,877
それも応答がないんだ

198
00:23:54,967 --> 00:23:59,483
連絡してこないなんて・・
ブレインズらしくないですね

199
00:24:01,607 --> 00:24:05,361
パパ　それって・・
緊急信号だ！

200
00:24:05,447 --> 00:24:10,202
何かあったようだ
直ぐに出発だ

201
00:24:23,207 --> 00:24:26,401
バージルも後を追う
最高速度で飛べ

202
00:24:26,402 --> 00:24:27,702
了解です

203
00:25:07,607 --> 00:25:10,565
国際救助隊へ・・

204
00:25:11,887 --> 00:25:14,640
こちらアナスタ基地・・

205
00:25:14,727 --> 00:25:17,287
水を・・

206
00:25:39,767 --> 00:25:45,319
あれから9分も経過した
あいつもしゃべる気になっただろう

207
00:25:45,407 --> 00:25:47,921
そろそろ行ってみるか

208
00:25:48,007 --> 00:25:54,037
あの炎天下だ　もうあきらめただろう

209
00:25:59,447 --> 00:26:02,962
現場に接近中
了解

210
00:26:07,367 --> 00:26:09,756
国際救助隊だ！

211
00:26:09,847 --> 00:26:12,281
どうして来たんだ？

212
00:26:13,407 --> 00:26:16,567
現在　上空を旋回中
どうだ？

213
00:26:16,667 --> 00:26:20,482
とても静かです

214
00:26:20,567 --> 00:26:22,507
誰もいないのか？

215
00:26:22,507 --> 00:26:24,638
湖の近くにトレーラーがあります

216
00:26:24,727 --> 00:26:27,639
でも　ブレインズもミンミンも見えません

217
00:26:27,727 --> 00:26:32,676
サンダーバード1号および2号
よく聞いてくれ！

218
00:26:32,767 --> 00:26:36,043
交信を維持して・・
お互いに連携するんだ

219
00:26:36,127 --> 00:26:38,436
はい　パパ

220
00:26:38,527 --> 00:26:43,404
バージル　到着時刻は？
2分5秒で到着します

221
00:26:43,487 --> 00:26:47,305
パパ！　ブレインズを発見しました

222
00:26:47,387 --> 00:26:52,719
砂の中に埋められています
着陸して救助します

223
00:26:52,807 --> 00:26:56,038
ミンミンはどうなの？

224
00:27:07,327 --> 00:27:10,763
くそ！　奴を見つけやがったな

225
00:27:10,847 --> 00:27:14,476
だが　こっちにも考えがある

226
00:27:14,567 --> 00:27:19,516
国際救助隊をやつけるチャンスだ

227
00:27:19,607 --> 00:27:23,725
そして　宝物も頂戴してやる

228
00:27:29,007 --> 00:27:33,398
こちらサンダーバード2号
あと１分で到着します

229
00:27:38,247 --> 00:27:41,205
水を・・　くれ・・

230
00:27:42,287 --> 00:27:45,199
水を・・

231
00:27:45,287 --> 00:27:49,041
ブレインズ　誰がこんなことを？

232
00:27:50,127 --> 00:27:52,482
スコット・・

233
00:27:52,567 --> 00:27:55,320
助かった！

234
00:27:55,407 --> 00:27:57,875
ミンミンは？

235
00:27:57,967 --> 00:28:03,325
分らない　でも直ぐに探し出すよ
まず君を助けなきゃ

236
00:28:11,327 --> 00:28:15,718
いいぞ！　サンダーバードが集まってきたぞ

237
00:28:24,767 --> 00:28:27,964
よし　計画開始だ

238
00:28:28,065 --> 00:28:29,865
"撮影スコープ"

239
00:28:51,247 --> 00:28:53,203
ミンミン！

240
00:29:00,007 --> 00:29:01,521
ブレインズ　気分はどうだい？

241
00:29:01,607 --> 00:29:04,757
ああ・・　大丈夫だけど・・

242
00:29:04,847 --> 00:29:06,883
ミンミンは？

243
00:29:06,967 --> 00:29:10,416
彼女は無事だったよ
でも教授はあまり良くないんだ

244
00:29:10,607 --> 00:29:12,563
もう一度　思い出してくれ

245
00:29:12,647 --> 00:29:15,103
変な男が現れたんだね？

246
00:29:15,287 --> 00:29:17,178
そうよ・・

247
00:29:17,267 --> 00:29:22,843
すごい目で睨まれたら・・
動けなくなったの

248
00:29:22,927 --> 00:29:27,205
そして　いつの間にか・・
気を失ったようなの

249
00:29:27,287 --> 00:29:29,441
とっても怖かったわ

250
00:29:29,442 --> 00:29:32,042
その男は誰なの？
見たことはある？

251
00:29:31,127 --> 00:29:35,643
いいえ　まったく知らないわ

252
00:29:35,727 --> 00:29:40,164
でも・・
どこかで会ったような気もするの

253
00:29:40,247 --> 00:29:44,035
バージル・・
まだ頭がぼんやりしているわ・・

254
00:29:44,127 --> 00:29:48,757
分った　無理をしないで
スコットが君の無事を基地に伝えている

255
00:29:48,847 --> 00:29:51,805
ありがとう　スコット
安心したよ

256
00:29:51,887 --> 00:29:55,167
明日の朝　救助ヘリコプターが向かうので・・
それに教授を乗せたら

257
00:29:55,167 --> 00:29:59,240
全員　基地に戻るんだ

258
00:29:59,327 --> 00:30:02,876
アナスタの探検はどうしますか？
スコット　よく聞くんだ

259
00:30:02,967 --> 00:30:09,616
場所はブレインズが知っている
今はそんなことをしている場合ではない

260
00:30:09,707 --> 00:30:13,144
国際救助隊の任務は宝探しじゃないんだ

261
00:30:13,227 --> 00:30:14,563
はい　パパ

262
00:30:14,647 --> 00:30:18,320
よかった！
やっと気分が良くなったよ

263
00:30:18,407 --> 00:30:20,486
ところで 教授はどう？

264
00:30:20,567 --> 00:30:24,716
まだ気を失っているけど・・
命に別状はないよ

265
00:30:24,817 --> 00:30:26,217
やあ　スコット

266
00:30:26,407 --> 00:30:29,399
やあ　ブレインズ　大丈夫？

267
00:30:29,487 --> 00:30:34,162
だいぶ良くなったよ
ところで　基地から何か連絡は？

268
00:30:34,247 --> 00:30:38,278
教授を運ぶためのヘリコプターが手配されたよ

269
00:30:38,367 --> 00:30:41,024
それが済んだら・・
直ぐに基地に戻ってこいって

270
00:30:41,107 --> 00:30:43,441
それがよさそうだ

271
00:30:43,527 --> 00:30:47,566
色々と迷惑を掛けて申し訳ないよ

272
00:30:47,647 --> 00:30:50,207
でも気になる事があるんだ
どうしたの？

273
00:30:50,287 --> 00:30:54,280
機内に戻ったら・・
写真警報機が鳴っていたんだ

274
00:30:54,367 --> 00:30:56,961
そんな馬鹿な！

275
00:30:57,047 --> 00:31:00,323
こんなところで・・
写真を撮りる奴がいるのかな？

276
00:31:00,307 --> 00:31:01,565
こんなところで・・
写真を撮りる奴がいるのかな？

277
00:31:01,647 --> 00:31:04,641
ああ・・　そうか！

278
00:31:04,727 --> 00:31:08,800
それだよ！
どうして気が付かなかったんだろう

279
00:31:08,887 --> 00:31:11,117
何のこと？

280
00:31:11,207 --> 00:31:16,440
残念だけど　今回の探検は・・
敵に使用されたようだね

281
00:31:16,527 --> 00:31:21,476
国際救助隊を僻地に呼び出す狙いだ

282
00:31:21,567 --> 00:31:24,525
まんまと　罠にはまったんだ

283
00:31:59,907 --> 00:32:03,359
静かに　ミンミン
僕だよ

284
00:32:03,447 --> 00:32:05,836
こんな夜中に　どうしたの？

285
00:32:05,927 --> 00:32:09,806
気になって眠れないんだ
どうして？

286
00:32:09,887 --> 00:32:12,321
国際救助隊は・・
問題を起こしちゃ駄目なんだ

287
00:32:12,407 --> 00:32:17,003
トレイシーさんも言っていただろう？

288
00:32:17,087 --> 00:32:19,885
でも今回は　仕方がなかったことでしょう？

289
00:32:19,967 --> 00:32:22,845
でも僕は　申し訳ないと思っている

290
00:32:22,927 --> 00:32:26,363
ところが　僕たちは誰かに狙われている

291
00:32:26,447 --> 00:32:29,439
昨日　私たちに催眠術を掛けた男ね

292
00:32:29,527 --> 00:32:33,918
そう　そうだよ
奴はどこかで僕たちを見張っているんだ

293
00:32:34,007 --> 00:32:37,397
そう湖の中だよ

294
00:32:37,487 --> 00:32:40,957
皆に迷惑をかけたんだ・・
何とかしなくちゃいけない

295
00:32:41,047 --> 00:32:44,079
今からそれをするつもりなの？

296
00:32:44,167 --> 00:32:47,927
ミンミン　僕は・・
湖に潜って調べてくるつもりだ

297
00:32:48,007 --> 00:32:52,922
君には・・
無線の連絡係をお願いしたいんだ

298
00:32:53,407 --> 00:32:56,843
分ったわ　ブレインズ
でも　心配だわ

299
00:33:24,327 --> 00:33:31,237
もうすぐ神殿だ
中に入って様子を見る

300
00:33:31,327 --> 00:33:33,545
気を付けて　ブレインズ

301
00:34:20,367 --> 00:34:23,882
ブレークリー教授の言った通りだ

302
00:34:23,967 --> 00:34:26,925
右の柱で宝を発見した

303
00:34:27,007 --> 00:34:29,965
ブレインズ　そこには誰も居ないの？

304
00:34:30,047 --> 00:34:32,356
ああ・・　いないよ

305
00:34:32,447 --> 00:34:35,439
周りには誰もいないようだ

306
00:34:53,447 --> 00:34:55,881
おう！　お客様が来たようだ

307
00:34:55,967 --> 00:34:58,879
俺様の警報装置に掛かったな

308
00:35:09,447 --> 00:35:13,804
どうしたの　ブレイン？
思った通りだ

309
00:35:13,887 --> 00:35:17,084
柱からケーブルが引かれている

310
00:35:17,167 --> 00:35:19,601
おや！　もう一本見つけた

311
00:35:19,687 --> 00:35:23,839
ブレインズ　もう止めて
スコット達に知らせるわ

312
00:35:23,927 --> 00:35:26,760
まだ　駄目だよ

313
00:36:34,727 --> 00:36:37,844
ああ・・　あの目だ・・

314
00:36:37,927 --> 00:36:39,918
あの目が・・

315
00:36:42,087 --> 00:36:45,045
あの怖い目が・・

316
00:36:45,127 --> 00:36:47,322
ブレインズ！

317
00:37:09,487 --> 00:37:12,218
止めたんですけど・・
聞いてくれなかったんです

318
00:37:12,307 --> 00:37:14,479
早く行って助けよう！

319
00:37:17,287 --> 00:37:21,360
奴らが助けに来る前に・・
宝物を頂こう

320
00:38:16,287 --> 00:38:20,439
発進準備だ　ゴードン
了解

321
00:38:29,247 --> 00:38:33,206
こちらサンダーバード4号

322
00:38:33,287 --> 00:38:35,801
今から発進します

323
00:38:57,847 --> 00:39:02,716
サンダーバード4号からアナスタ指令室へ
潜水開始

324
00:39:02,807 --> 00:39:06,117
助けが必要になったら連絡してくれ
了解

325
00:39:21,087 --> 00:39:23,999
神殿が破壊されている

326
00:39:24,087 --> 00:39:26,126
これじゃあ　ブレインを探すのは大変だ

327
00:39:26,207 --> 00:39:30,880
とにかく彼を探すんだ
酸素は残り7分だ

328
00:39:47,287 --> 00:39:53,123
見つからない
酷い状況だ

329
00:39:53,207 --> 00:39:55,516
酸素は残り5分だ

330
00:40:43,687 --> 00:40:49,557
スコット！　空気の泡を見つけたよ
早く浮上装置を持ってきて

331
00:40:49,647 --> 00:40:53,037
ブレインズかもしれない！
直ぐに持っていく

332
00:40:53,127 --> 00:40:56,642
バージル　僕はガレキを片づける

333
00:41:08,567 --> 00:41:11,001
よし　来たな

334
00:41:11,087 --> 00:41:16,844
まずは国際救助隊を片づけてやる
宝はそのあとだ

335
00:41:23,007 --> 00:41:26,716
攻撃された！　誰かが湖にいる

336
00:41:26,807 --> 00:41:29,685
やっつけるまで　スコットを待機させてくれ

337
00:42:19,327 --> 00:42:22,239
エンジンがやられた
このままでは爆発する

338
00:42:28,327 --> 00:42:30,477
やったぞ！

339
00:42:44,207 --> 00:42:47,120
何が起こったのかしら？

340
00:42:47,121 --> 00:42:50,121
ゴードン！　大丈夫か？
聞こえるか？

341
00:42:50,207 --> 00:42:51,597
後で説明するよ

342
00:42:51,687 --> 00:42:55,441
早くスコットを来させて
僕はブレインを探す

343
00:43:56,167 --> 00:44:01,287
教授を運ぶヘリコプターが3分で到着する
任せて　バージル

344
00:44:01,367 --> 00:44:02,727
そっちはどうだ？

345
00:44:02,727 --> 00:44:04,479
ブレインズを見つけたよ

346
00:44:04,567 --> 00:44:09,277
柱の下敷きになっている！
浮上装置で柱を持ち上げる

347
00:45:36,287 --> 00:45:40,724
教授も分ってくれればいいわ
どういうこと？

348
00:45:40,807 --> 00:45:44,356
無理やり教授を送り返したようで・・

349
00:45:44,447 --> 00:45:48,465
私たちが国際救助隊って分ってしまうから？

350
00:45:48,547 --> 00:45:55,302
いや　治療するのが最善だからだよ
でも目が覚めたら驚くだろう

351
00:45:59,347 --> 00:46:03,762
わざわざ見舞いに来てくれてありがとう
元気に回復されて良かったです

352
00:46:03,847 --> 00:46:10,096
今回の宝物の発見で・・
教授は大変有名になりましたね

353
00:46:10,187 --> 00:46:11,685
ああ　そうだね

354
00:46:11,767 --> 00:46:15,299
ところで　2か月ほど暇はないかね？

355
00:46:15,387 --> 00:46:21,115
いや・・　残念ですが少し用事がありまして・・
でもなぜですか？

356
00:46:21,207 --> 00:46:24,727
400年前にカリブ海で沈没した・・
宝船の話があるんだ

357
00:46:24,727 --> 00:46:28,197
君たちも興味があるんじゃないかと思ってね

358
00:46:28,287 --> 00:46:30,642
どうかね？　帰るのかね？

359
00:46:30,727 --> 00:46:36,040
面会時間が超えていますので・・
本当に残念ですが・・

360
00:46:36,127 --> 00:46:40,598
直ぐに出なきゃならないんです
では　さようなら　教授

361
00:46:42,367 --> 00:46:47,077
どうしたんだろう？
彼らには難しい挑戦かな

362
00:46:47,167 --> 00:46:49,062
ねえ　ブレインズ

363
00:46:49,147 --> 00:46:54,184
もう宝物なんてこりごり・・
ゆっくり休んで全て忘れましょう

364
00:46:54,267 --> 00:46:57,243
さあ　基地に戻りましょう