1
00:00:13,287 --> 00:00:15,323
サンダーバード発進！

2
00:02:19,967 --> 00:02:24,597
こんにちわ
プリンストン通りまで行きますか？

3
00:02:24,687 --> 00:02:27,281
行きますよ　乗ってください

4
00:02:32,487 --> 00:02:35,524
よかった　本当に助かります

5
00:02:41,167 --> 00:02:44,204
プリンストンにお住まいですか？
良いところですね

6
00:02:44,287 --> 00:02:48,686
いや　妻が入院していて面会に行くんです

7
00:02:48,767 --> 00:02:50,636
でもあまり良くないんです

8
00:02:50,727 --> 00:02:52,527
それはお気の毒ですね

9
00:02:52,527 --> 00:02:56,122
途中で車のバッテリーが壊れてしまったんです

10
00:02:59,887 --> 00:03:03,800
あなたが来て助かりました
ところで奥さんは？

11
00:03:03,887 --> 00:03:07,766
いますよ　今日で3回目の結婚記念日なんです

12
00:03:07,847 --> 00:03:10,805
そうなんですか　おめでとう！

13
00:03:10,887 --> 00:03:13,162
なるほど・・

14
00:03:13,247 --> 00:03:16,205
それで花があるんですね

15
00:03:16,287 --> 00:03:22,157
ベビーシッターが来たら・・
妻と夕食に行くんです

16
00:03:22,247 --> 00:03:25,087
病院には電話をしたんですか？

17
00:03:25,087 --> 00:03:28,397
ここで結構です
病院はあの木の裏なんです

18
00:03:33,287 --> 00:03:38,645
ありがとうございました
お礼にこれを差し上げましょう

19
00:03:41,207 --> 00:03:45,487
これは何ですか？
わざわざ　お礼なんて・・

20
00:03:45,487 --> 00:03:47,207
これは何ですか？

21
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
プレスコット　聞くんだ

22
00:03:48,207 --> 00:03:50,562
どうして私の名前を？

23
00:03:50,647 --> 00:03:55,243
いいから言うことを聞け
時間が無いから一度か言わない

24
00:03:55,327 --> 00:03:59,127
お前の事務所は・・
ハドソンビルの1972号室だな？

25
00:03:59,127 --> 00:04:00,636
そうだ

26
00:04:00,727 --> 00:04:06,040
君のキャビネットの一番上に・・
その腕輪を外す鍵がある

27
00:04:06,127 --> 00:04:09,722
早く戻るんだ

28
00:04:09,807 --> 00:04:15,757
それは硬い水素化合物で出来ていて・・
1万度の高熱でも解けない

29
00:04:15,847 --> 00:04:20,284
そして間もなく爆発する仕掛けだ

30
00:04:20,367 --> 00:04:22,278
分ったか？

31
00:04:23,367 --> 00:04:26,120
分ったが・・
私はどうすればいい？

32
00:04:26,207 --> 00:04:29,802
簡単さ
ハドソンビルの事務所に行けばいい

33
00:04:29,887 --> 00:04:34,915
鍵を探して　腕輪を外して・・
それを置いて逃げろ

34
00:04:35,007 --> 00:04:38,795
そしてどうなる？
ビルが爆発するのさ

35
00:04:38,887 --> 00:04:40,843
狂っている！

36
00:04:40,927 --> 00:04:45,159
ぐずぐずしている時間はないぞ
爆弾まであと21分しかない

37
00:04:45,247 --> 00:04:47,886
もし腕輪を外さなければ・・

38
00:04:47,967 --> 00:04:51,960
大切な結婚記念日に・・
奥さんが未亡人になるだけだ

39
00:04:52,047 --> 00:04:55,801
警告するが　事務所の窓から・・
腕輪を捨てるなよ

40
00:04:55,887 --> 00:04:59,084
そうすれば　もっと大変な事になるぞ

41
00:04:59,167 --> 00:05:01,247
よし　これ以上　時間を無駄にするな

42
00:05:01,247 --> 00:05:07,277
爆弾は8時にセットされている
事務所までは5Kmもあるぞ

43
00:05:32,007 --> 00:05:34,327
107号車から司令室へ

44
00:05:34,327 --> 00:05:39,167
6号道路を走行中の・・
赤のオープンカーを追跡中

45
00:05:39,167 --> 00:05:40,919
こちら司令室　了解だ

46
00:05:49,327 --> 00:05:52,127
道路の閉鎖を頼む

47
00:05:52,127 --> 00:05:56,279
逃げ切るつもりだ
了解だ

48
00:06:04,687 --> 00:06:06,678
突っ込むつもりだ！

49
00:06:10,047 --> 00:06:13,084
全パトカーに告ぐ！

50
00:06:47,327 --> 00:06:49,647
今のは誰なの？

51
00:06:49,647 --> 00:06:52,957
よく分らないが・・
プレスコットさんの車のようだ

52
00:06:53,047 --> 00:06:55,287
すごく急いでいるぞ

53
00:06:55,287 --> 00:06:59,087
何ですって？　
テレビの音で聴こえないわ

54
00:06:59,087 --> 00:07:01,237
何か取りに来たんだろう

55
00:07:01,327 --> 00:07:05,445
鍵を持っているから大丈夫だろう

56
00:07:10,487 --> 00:07:14,366
パトカーが追いかけて来たようだな

57
00:07:14,447 --> 00:07:19,123
何ですって？
グラディス　今は何時だい？

58
00:07:35,567 --> 00:07:39,480
早く降りてこい！

59
00:08:03,247 --> 00:08:07,087
そうです・・
でもプレスコットさんが何をしたんですか？

60
00:08:07,087 --> 00:08:09,601
ねえ・・　誰なの？

61
00:08:13,287 --> 00:08:16,165
奴の車だ　あれを見ろ！

62
00:08:30,327 --> 00:08:33,603
無いぞ！　鍵はどこだ！

63
00:08:40,687 --> 00:08:45,522
奴は何しに来たんでしょう？
ビルの鍵が手に入れば分るさ

64
00:09:44,847 --> 00:09:46,075
そうです

65
00:09:46,167 --> 00:09:51,116
警備員を配置して・・
すぐに封鎖するんだ

66
00:09:51,207 --> 00:09:54,247
ハドソンビルは政府の建物だ

67
00:09:54,247 --> 00:09:57,167
秘密事項は絶対に漏らしてはならない

68
00:09:57,167 --> 00:09:59,840
分っています
火災の状況どうだ？

69
00:09:59,927 --> 00:10:02,395
とても深刻です

70
00:10:02,487 --> 00:10:06,480
自動消火装置が作動していません
動かないだと？

71
00:10:06,567 --> 00:10:09,445
その男はどうした？

72
00:10:09,527 --> 00:10:12,724
おそらく爆発に巻き込まれたようです
エレベータも止まっています

73
00:10:12,825 --> 00:10:15,125
現場に近づく事もできません

74
00:10:15,207 --> 00:10:19,405
一体　何の目的でこんな事を・・

75
00:10:28,927 --> 00:10:33,762
サンダーバード5号から本部へ
国際救助隊　応答せよ

76
00:10:37,207 --> 00:10:40,007
どうした　ジョン？
ハドソンビルの新しいニュースか？

77
00:10:40,007 --> 00:10:46,127
消防車が駆け付けているんですが・・
手が出せない状況です

78
00:10:46,127 --> 00:10:48,807
ブレインズの考えはどうだろう？

79
00:10:48,807 --> 00:10:54,404
こんなに火の回りが早いのは・・
何か原因があるようです

80
00:10:54,487 --> 00:10:58,367
一寸　待ってくれ　ジョン
別のニュースが入って来たんだ

81
00:10:58,367 --> 00:11:01,607
消防署が消火にあたっているハドソンビルは・・

82
00:11:01,607 --> 00:11:03,459
なぞの爆発で・・
ビルの5階部が破壊されました

83
00:11:03,447 --> 00:11:07,807
なぞの爆発で・・
ビルの5階部が破壊されました

84
00:11:07,807 --> 00:11:10,007
警備員のソルツマンさんによると・・

85
00:11:10,007 --> 00:11:14,703
このビルの従業員のプレスコットさんが入ると・・
直ぐに爆発が発生したようです

86
00:11:14,687 --> 00:11:17,647
このビルの従業員のプレスコットさんが入ると・・
直ぐに爆発が発生したようです

87
00:11:17,647 --> 00:11:22,227
警察はプレスコットさんを・・
重要参考人として探していますが・・

88
00:11:22,127 --> 00:11:24,767
警察はプレスコットさんを・・
重要参考人として探していますが・・

89
00:11:24,767 --> 00:11:27,767
まだ見つかっていません

90
00:11:27,767 --> 00:11:31,965
消防署は・・
彼の救出をあきらめています

91
00:11:32,047 --> 00:11:34,607
現場からお伝えしました

92
00:11:34,607 --> 00:11:37,599
よし！　行動開始だ！

93
00:11:37,687 --> 00:11:41,396
アラン　スコットとバージルを出発させろ
了解　パパ

94
00:11:41,487 --> 00:11:43,367
急ぐんだ！　ブレインズ！

95
00:11:43,468 --> 00:11:45,068
はい　トレーシーさん

96
00:11:45,167 --> 00:11:48,887
どんな装備が必要か・・
バージルに指示をしてくれ

97
00:11:48,887 --> 00:11:50,240
了解です

98
00:11:50,327 --> 00:11:53,647
新しい火災救助機器を試す・・
いい機会だ

99
00:11:53,647 --> 00:11:57,322
ミンミン　
ハドソンの火災の放送を全て監視して・・

100
00:11:57,407 --> 00:11:59,647
スコットとバージルに報告してくれ

101
00:11:59,647 --> 00:12:00,966
分りました

102
00:12:01,047 --> 00:12:03,641
サンダーバード　発進だ！

103
00:12:28,447 --> 00:12:34,522
トレイシーさん
バージルには必要な装備を持たせました

104
00:12:34,607 --> 00:12:38,687
予備の防火エレベータです

105
00:12:38,687 --> 00:12:41,884
先ほどのニュースから判断しました

106
00:12:53,287 --> 00:12:58,839
奴がエレベータの下に落ちたとしたら・・
もう望みは無いでしょう

107
00:12:58,927 --> 00:13:00,367
下は水浸しでしょう

108
00:13:00,367 --> 00:13:02,767
非常口からは行けないのか？

109
00:13:02,767 --> 00:13:06,123
爆発の衝撃で　自動閉鎖しました

110
00:13:06,207 --> 00:13:10,405
それに火災の影響で解除装置も動きません
もうどうしようもありません

111
00:13:25,567 --> 00:13:29,447
サンダーバード1号から本部へ

112
00:13:29,447 --> 00:13:31,447
こちら本部です

113
00:13:31,447 --> 00:13:33,167
新しい情報はあるかい？

114
00:13:33,167 --> 00:13:37,207
火災は鎮火の方向ですが・・

115
00:13:37,207 --> 00:13:41,166
プレスコットが・・
エレベータの地下に閉じ込められているの

116
00:13:41,247 --> 00:13:46,958
それに自動消火装置の故障の原因が分ったわ

117
00:13:47,047 --> 00:13:50,119
誰かが水の供給を止めたの

118
00:13:50,207 --> 00:13:51,797
分った

119
00:13:51,898 --> 00:13:53,598
スコット　到着予定は？

120
00:13:53,687 --> 00:13:58,203
あと9分30秒でスポーク・シティの現場に到着します

121
00:14:10,527 --> 00:14:11,880
どうだ？

122
00:14:11,967 --> 00:14:16,916
プレスコットと連絡がとれましたが・・
かなり弱っています

123
00:14:17,007 --> 00:14:21,956
お知らせがあります　何だ？
国際救助隊がこちらに向かっています

124
00:14:22,047 --> 00:14:25,403
国際救助隊だって！　それは良かった
無線を回してくれ！

125
00:14:28,647 --> 00:14:33,596
あと17分で現場に到着します
スコットは？

126
00:14:33,687 --> 00:14:37,441
もう着く頃だ
警察長官と会話している

127
00:14:37,527 --> 00:14:39,647
火災さえ抑えられれば・・

128
00:14:39,647 --> 00:14:43,481
救助はできます

129
00:14:43,567 --> 00:14:48,327
任せてくれ
火災は地下にも広がっている

130
00:14:48,327 --> 00:14:50,667
そこは地下の何階ですか？

131
00:14:50,667 --> 00:14:53,327
地下10階だ
降りる方法は？

132
00:14:53,327 --> 00:14:56,399
防火扉が閉まっていて無理だ

133
00:14:56,487 --> 00:15:00,002
隊員が扉を切断している

134
00:15:00,087 --> 00:15:01,767
彼らを撤退させてください

135
00:15:01,767 --> 00:15:05,607
着陸のためのスペースが必要です

136
00:15:05,607 --> 00:15:10,487
大丈夫だ
ビルの裏に空き地がある

137
00:15:10,487 --> 00:15:12,876
裏の入口は開けておく

138
00:15:12,967 --> 00:15:17,518
お願いですが　我々の活動が・・
誰にも知られないようにしてください

139
00:15:17,607 --> 00:15:20,804
分った　任せてくれ

140
00:15:44,367 --> 00:15:49,122
すごい！　こんなロケットは初めて見た

141
00:16:04,487 --> 00:16:09,687
この街の人々は　次に来る国際救助隊の2号機・・
の到着を待ちかまえています

142
00:16:09,687 --> 00:16:13,123
この街の人々は　次に来る国際救助隊の2号機・・
の到着を待ちかまえています

143
00:16:13,207 --> 00:16:16,803
1号機はハドソンビルの裏側に消えました

144
00:16:16,887 --> 00:16:23,723
皆さん　突然ですが・・
国際救助隊の要望で放送が中止になりました

145
00:16:23,807 --> 00:16:26,719
それでいい
ところで閉じ込められた人はどうなったんだ？

146
00:16:38,207 --> 00:16:43,520
国際救助隊はいつ救助を開始するつもりなんだ？

147
00:16:43,607 --> 00:16:46,599
到着してから30分も経過している！

148
00:16:46,687 --> 00:16:50,287
パパ　防火エレベータの準備ができました

149
00:16:50,287 --> 00:16:51,887
了解だ　頑張ってくれ

150
00:16:51,887 --> 00:16:54,242
よし　作業開始だ

151
00:17:04,607 --> 00:17:06,407
温度が上昇中

152
00:17:06,407 --> 00:17:08,796
よし　スプリンクラー起動

153
00:17:23,207 --> 00:17:24,887
このマシンは素晴らしいね

154
00:17:24,887 --> 00:17:29,756
でもタンクの消火液が不足するかもしれない

155
00:17:37,127 --> 00:17:40,005
どんな状況だ？
問題はない

156
00:17:40,087 --> 00:17:43,159
でも消火液が不足しようだ

157
00:17:49,687 --> 00:17:51,687
あれは何だ？

158
00:17:51,687 --> 00:17:54,647
プレスコット？
僕たちは国際救助隊だ

159
00:17:54,647 --> 00:17:57,002
聞こえたら返事をしてくれ

160
00:17:57,087 --> 00:17:59,920
ああ・・　聞こえるよ

161
00:18:00,007 --> 00:18:03,527
君を助けに来た
よく聞いてくれ

162
00:18:03,527 --> 00:18:05,760
エレベーターはどんな具合だ？

163
00:18:05,847 --> 00:18:08,839
かなりひどい
水が流れ込んでいる

164
00:18:08,927 --> 00:18:12,681
エレベータのフレームは大丈夫か？

165
00:18:12,767 --> 00:18:15,804
ああ・・　大丈夫なようだ
でもなぜだ？

166
00:18:15,887 --> 00:18:18,924
これから引き上げる

167
00:18:45,967 --> 00:18:50,995
よし　これでいい
引き上げよう

168
00:18:54,647 --> 00:18:57,525
何をするつもりだ？

169
00:19:26,447 --> 00:19:30,235
消火液が無くなった
心配した通りだ

170
00:19:50,247 --> 00:19:51,687
耐えれるだろうか？

171
00:19:51,687 --> 00:19:54,440
やるしかない！

172
00:20:24,967 --> 00:20:27,720
プレスコットさん　もう大丈夫です

173
00:20:40,487 --> 00:20:42,443
プレスコットとは会えたか？

174
00:20:42,527 --> 00:20:47,476
はい　でも・・
まだ腕輪の事を話をしています

175
00:20:47,567 --> 00:20:49,717
そんな馬鹿げた話は信じられない

176
00:20:49,807 --> 00:20:52,487
折角の結婚記念日に・・

177
00:20:52,487 --> 00:20:56,241
こんな罪を犯すなんて信じられない

178
00:20:56,327 --> 00:20:59,647
ええ　真面目な男なのにどうしたんでしょう？

179
00:20:59,647 --> 00:21:01,927
でも・・　私は彼を信じるよ

180
00:21:01,927 --> 00:21:03,487
よく考えると・・　まず

181
00:21:03,487 --> 00:21:08,927
あの爆発で・・
スパイたちの重要ファイルが燃えてしまった

182
00:21:08,927 --> 00:21:10,883
アードマンたちの情報もだ

183
00:21:10,967 --> 00:21:15,916
次に・・
ビルの自動消火装置も事前に破壊されていた

184
00:21:16,007 --> 00:21:18,760
これは何か変だ

185
00:21:18,847 --> 00:21:23,079
どうした？
ハドソンビルでこれを見つけました

186
00:21:23,167 --> 00:21:26,239
それだ！

187
00:21:26,327 --> 00:21:28,087
あの腕輪じゃないか！

188
00:21:28,087 --> 00:21:30,442
直ぐに　ＦＢＩに連絡しろ

189
00:21:30,527 --> 00:21:31,755
了解しました

190
00:21:31,847 --> 00:21:35,127
どんな事をしてでも・・
この真相を暴いてやる

191
00:21:35,127 --> 00:21:38,961
どんな事をしてでも・・
この真相を暴いてやる

192
00:21:39,862 --> 00:21:42,962
プレスコット　スポークシティの火災で死亡

193
00:21:43,047 --> 00:21:48,360
でもアラン・・
彼を助けたはずでしょう？

194
00:21:48,447 --> 00:21:52,440
助けたよ
どうしてこんな記事が？

195
00:21:52,527 --> 00:21:57,476
どうも捜査当局が何やら企んでいるようだ

196
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
何か作戦があるんだろう

197
00:21:59,527 --> 00:22:03,727
プレスコットはいい人だったよ
彼の力になりたいね

198
00:22:03,727 --> 00:22:05,080
どう？　パパ

199
00:22:05,167 --> 00:22:09,843
いや　アラン
それはFBIと国際警察に任せよう

200
00:22:09,927 --> 00:22:15,285
おそらく犯人を誘き寄せるつもりだろう

201
00:22:23,607 --> 00:22:25,567
もう一杯いかがですか？

202
00:22:25,567 --> 00:22:28,127
ああ　もう沢山だ

203
00:22:28,207 --> 00:22:31,597
サウザンは評判の腕利きのようですね

204
00:22:31,687 --> 00:22:36,407
彼なら大丈夫だ
アードマン一味とやり合うにはぴったりの男だ

205
00:22:37,607 --> 00:22:39,677
サウザンが来ました

206
00:22:40,667 --> 00:22:42,087
こんにちわ

207
00:22:42,187 --> 00:22:43,307
準備はいいか？

208
00:22:43,407 --> 00:22:44,281
はい

209
00:22:44,367 --> 00:22:48,076
いいか・・
これは必要ないかもしれないが・・

210
00:22:48,167 --> 00:22:51,079
役に立つ時もあるだろう

211
00:22:56,487 --> 00:22:58,842
幸運を祈る　気を付けてくれ

212
00:23:07,647 --> 00:23:10,115
これは？
心配するな

213
00:23:10,207 --> 00:23:14,007
お前らが・・
スコットランドのグレンギャリー城に着いたら・・

214
00:23:14,007 --> 00:23:16,805
無線で指示を与える

215
00:23:52,367 --> 00:23:57,007
こんな所で待ってろなんて！
寒くて仕方がない！

216
00:23:57,007 --> 00:24:00,363
ああ・・　もう少し落ちつけよ

217
00:24:00,447 --> 00:24:03,047
命令に従おう

218
00:24:03,047 --> 00:24:08,280
でもその無線連絡はいつ来るんだ？
もう36時間も過ぎているぞ

219
00:24:08,367 --> 00:24:12,565
良く聞け！　私がボスだ

220
00:24:12,647 --> 00:24:17,243
これから計画の詳細を説明する

221
00:24:17,327 --> 00:24:21,718
良く聞くんだ　一度しか言わない

222
00:24:21,807 --> 00:24:23,479
分った　続けてくれ

223
00:24:23,567 --> 00:24:27,526
9時にこの城を出発しろ

224
00:24:27,607 --> 00:24:28,767
9時だな

225
00:24:28,767 --> 00:24:32,123
そうだ　時間は守れ

226
00:24:32,207 --> 00:24:37,122
そして　地図にあるプルトニウム貯蔵庫に行け

227
00:24:37,207 --> 00:24:41,007
そこには全イギリスの原子力発電所が使う・・
アイソトープが格納されている

228
00:24:41,007 --> 00:24:43,646
そこには全イギリスの原子力発電所が使う・・
アイソトープが格納されている

229
00:24:43,727 --> 00:24:48,960
関係者以外は絶対に入れない自慢しているが・・

230
00:24:49,047 --> 00:24:52,403
それが間違っていることを証明してやろう

231
00:24:52,487 --> 00:24:56,685
強力なロボットが　全てのドアをガードしている

232
00:24:56,767 --> 00:24:59,998
それじゃ　人間は誰もいないのか？

233
00:25:00,087 --> 00:25:02,840
そうだ　その施設は無人だ

234
00:25:02,927 --> 00:25:07,478
9時10分に行動を開始しろ

235
00:25:07,567 --> 00:25:11,242
9時10分にゲート前だな

236
00:25:11,327 --> 00:25:15,843
そうだ　警報装置は破壊してある

237
00:25:15,927 --> 00:25:18,805
だから　侵入は簡単だ

238
00:25:18,887 --> 00:25:21,640
既に渡してある光線銃は・・

239
00:25:21,727 --> 00:25:25,356
ロボットの周波数に合わせてある

240
00:25:25,447 --> 00:25:29,963
光線を当てればロボットは動けなくなる

241
00:25:30,047 --> 00:25:33,119
簡単に建物の中に入れるだろう

242
00:25:33,207 --> 00:25:37,166
そのまま中に進んで　電子ドアを開けろ

243
00:25:37,247 --> 00:25:41,984
そこにもロボットがいるから光線銃を使え

244
00:25:44,767 --> 00:25:50,717
電子ドアは3か所で　全て警備ロボットがいる

245
00:25:50,807 --> 00:25:55,367
9時30分までに　メイン貯蔵庫に行け

246
00:25:55,367 --> 00:25:57,881
そこにアーチ状の格納庫がある

247
00:25:57,967 --> 00:26:00,567
そこにプルトニウムが格納されているのか？

248
00:26:00,567 --> 00:26:03,923
そうだ　そこに爆発装置をセットしろ

249
00:26:04,007 --> 00:26:07,487
そして　直ぐに建物を出て・・
車で南に向かえ

250
00:26:07,487 --> 00:26:14,279
そのまま進めばジェットヘリが待っている
それでイギリスから脱出する

251
00:26:14,367 --> 00:26:17,607
報酬はその時に貰えるのか？
そうだ

252
00:26:17,607 --> 00:26:21,566
ただし　計画通りに実行できた時の条件だ

253
00:26:21,647 --> 00:26:24,605
あなたに会えるのはその時か？

254
00:26:24,687 --> 00:26:28,687
その通りだ
私に会えるのは名誉だと思え

255
00:26:28,687 --> 00:26:30,965
ジェットヘリは何時に着くんだ？

256
00:26:31,047 --> 00:26:35,787
そんな事どうでもいい
それより　そのペンが目障りだ！

257
00:26:35,787 --> 00:26:40,307
デンプシー　これは癖なんだ
いちいち口を挟むな

258
00:26:40,407 --> 00:26:43,062
何事も「タイミング」ってのが大事だ

259
00:26:43,147 --> 00:26:45,963
言い争っている時間は無いぞ！

260
00:26:46,047 --> 00:26:49,483
サウザンの言う通りだ
この仕事には「タイミング」が重要だ

261
00:26:49,567 --> 00:26:53,867
爆破装置はセットしてから3時間後に爆発する

262
00:26:53,967 --> 00:26:58,479
つまり12時30分に　核貯蔵庫は爆発する

263
00:27:00,527 --> 00:27:03,327
早く離れないと命取りになる

264
00:27:03,327 --> 00:27:06,047
とこで　どんな爆破装置を使うんだ？

265
00:27:06,047 --> 00:27:10,120
どこにあって　どう使うかも分からない

266
00:27:10,207 --> 00:27:15,327
そう　その質問を待っていたんだ

267
00:27:15,327 --> 00:27:20,481
もう爆破装置はセットされている
お前たちの手首に付いている腕輪だ！

268
00:27:20,567 --> 00:27:24,958
そんな馬鹿な
鍵がかかっていて外せないじゃないか！

269
00:27:25,047 --> 00:27:28,005
それは私の作戦だ

270
00:27:28,087 --> 00:27:32,399
そう・・
お前たちが任務を成功させるようにな

271
00:27:32,487 --> 00:27:35,923
その腕輪を外す鍵は・・

272
00:27:36,007 --> 00:27:39,727
プラトニウムの格納庫のドアと同じものだ

273
00:27:39,727 --> 00:27:41,967
プラトニウムの格納庫のドアと同じものだ

274
00:27:41,967 --> 00:27:44,606
その鍵は建物の中にあるのか？

275
00:27:44,687 --> 00:27:48,919
その通り
格納庫の扉の上の箱にある

276
00:27:49,007 --> 00:27:54,684
この命令を実行しなければならない理由が・・
分っただろう

277
00:27:54,767 --> 00:28:00,125
もし失敗すれば・・
お前たちが吹き飛ばされる

278
00:28:00,207 --> 00:28:02,727
さあ　デンプシー　出発だ

279
00:28:02,727 --> 00:28:04,718
ああ・・　そう慌てるな

280
00:28:04,807 --> 00:28:09,437
それにしても　いいアイディアだ

281
00:28:09,527 --> 00:28:12,883
ああ　頭のいいボスだ
さお　行こう

282
00:28:32,647 --> 00:28:36,799
よし　サウザン
時間ぴったりだ　ロボットを撃て

283
00:28:41,567 --> 00:28:45,196
いいぞ！　ゲートを開けろ

284
00:29:01,167 --> 00:29:03,167
サウザン　準備はいいか？

285
00:29:03,167 --> 00:29:08,639
この電子ドアを開けたら・・
ロボットが向かってくるぞ

286
00:29:29,167 --> 00:29:30,887
時間はどうだ？

287
00:29:30,887 --> 00:29:32,957
ぴったりだ　準備はいいか？

288
00:29:33,047 --> 00:29:36,483
ああ　保管庫まであと一つだ

289
00:30:05,687 --> 00:30:11,045
あと10分だ
早く鍵を見つけて　これを外すぞ

290
00:30:18,807 --> 00:30:22,197
よし　開いた
サウザン　光線銃だ

291
00:30:24,927 --> 00:30:26,847
ロボットがいないぞ？

292
00:30:26,847 --> 00:30:29,156
気にするな　行こう！

293
00:30:42,727 --> 00:30:46,083
早く鍵を探そう　生きた心地がしない

294
00:30:46,167 --> 00:30:48,761
もし爆発したら　大変だ

295
00:30:55,407 --> 00:30:58,797
動くな　計画は変更だ！

296
00:30:58,887 --> 00:31:01,481
何を言ってるんだ？

297
00:31:01,567 --> 00:31:03,565
早く鍵を外してくれ！

298
00:31:03,647 --> 00:31:05,887
その前に一仕事だ

299
00:31:05,887 --> 00:31:08,167
サウザン　時間が無いぞ！

300
00:31:08,168 --> 00:31:10,168
黙って聞け！

301
00:31:09,167 --> 00:31:12,318
ボスを捕まえて　ここに連れてくるんだ

302
00:31:12,407 --> 00:31:16,161
見た時から嫌な奴だった
奴をちゃんと調べればよかった

303
00:31:16,247 --> 00:31:19,687
一番重要な事は　誰も信用しない事だ

304
00:31:19,687 --> 00:31:23,521
さあ行け　ボスを連れてこい
それともここで死ぬか？

305
00:31:23,607 --> 00:31:26,724
何が欲しんだ？　金か？

306
00:31:26,807 --> 00:31:31,039
お前には分らないさ
言われた通りにしろ

307
00:31:31,127 --> 00:31:33,727
ここから　ボスと落ち合う場所は遠い

308
00:31:33,727 --> 00:31:37,527
爆発する前に戻ってくることはできない

309
00:31:37,527 --> 00:31:38,880
そんな事はどうでもいい　早く行け

310
00:31:38,967 --> 00:31:41,087
サウザン　申し訳ないが断る

311
00:31:41,087 --> 00:31:42,357
そんな時間は無い

312
00:31:42,447 --> 00:31:44,247
吹き飛ばされるぞ

313
00:31:44,347 --> 00:31:46,645
さあ　それはどうかな？

314
00:31:51,547 --> 00:31:58,156
鍵を取れ
どうなるかと思ったが上手くいった

315
00:31:58,247 --> 00:32:00,681
ケニヨン　鍵だ

316
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
どうするつもりだ？

317
00:32:02,767 --> 00:32:05,607
お前を置いて行くだけさ

318
00:32:05,607 --> 00:32:08,360
その前に　腕輪は頂くよ

319
00:32:08,447 --> 00:32:13,601
デンプシー　腕輪を置いてここを離れよう

320
00:32:13,687 --> 00:32:18,636
3時間でここは粉々だ
お前も一緒だ

321
00:32:18,727 --> 00:32:21,639
その爆破装置も置くんだ
予定より遅れている

322
00:32:21,727 --> 00:32:24,687
でも　仲間が近くにいるんじゃないか？

323
00:32:24,687 --> 00:32:27,599
誰かが救けに来るかもしれない

324
00:32:27,687 --> 00:32:32,636
ドアを閉めたら壊してしまおう
そうすれば誰も入れないさ

325
00:32:32,727 --> 00:32:36,800
よし　全てセットした
早く行こう

326
00:32:41,327 --> 00:32:46,003
お前たちも直ぐ捕まるさ
逃げられないぞ

327
00:32:46,087 --> 00:32:51,036
何を言っても無駄だ
もう誰も止められない

328
00:33:02,607 --> 00:33:05,041
よし　デンプシー
ドアの鍵を壊せ

329
00:33:17,767 --> 00:33:20,725
こちらタイガー4号　HQどうぞ

330
00:33:20,807 --> 00:33:23,727
HQどうぞ
2-1号　応答してくれ

331
00:33:23,727 --> 00:33:28,127
こちら2-1号だ
緊急事態以外は連絡するな

332
00:33:28,127 --> 00:33:31,607
緊急事態だ　爆破装置がセットされた

333
00:33:31,607 --> 00:33:34,967
核格納庫が12時30分に爆発する

334
00:33:34,967 --> 00:33:37,407
分った　助けに行く

335
00:33:37,407 --> 00:33:41,327
いや　時間がない
それに2人がドアを壊しました

336
00:33:41,327 --> 00:33:43,795
近くの住民を非難させろ

337
00:33:43,887 --> 00:33:46,321
まだ3時間ある

338
00:33:46,407 --> 00:33:50,967
もし爆発したら　世界最大の爆発になるぞ

339
00:33:50,967 --> 00:33:54,087
早く非難させろ！

340
00:33:54,087 --> 00:33:56,507
でも君を救う方法があるはずだ

341
00:33:56,507 --> 00:34:01,997
私の事は忘れてくれ
今から非難すれば　何千人の人々が救われる

342
00:34:12,047 --> 00:34:16,567
よし　早くボスに会いに行こう

343
00:34:16,567 --> 00:34:19,286
金も恋しいね　行こう

344
00:34:19,367 --> 00:34:24,566
良い考えがある
私たちでは無理だが　救えるかもしれない

345
00:34:24,647 --> 00:34:29,596
もう時間はない
それに誰もここに入れない

346
00:34:29,687 --> 00:34:33,521
ああ　そうかもしれない
でも　国際救助隊ならできる

347
00:34:33,607 --> 00:34:38,442
そうか！
彼らならボスを捕まえられる

348
00:34:38,527 --> 00:34:44,045
どうかな？
彼らは警察じゃなく救助隊だ

349
00:34:44,127 --> 00:34:47,005
でも　やってみよう

350
00:34:50,367 --> 00:34:52,127
国際救助隊　応答してくれ

351
00:34:52,127 --> 00:34:56,627
こちらは・・
イギリス情報部のウィリアム

352
00:34:56,627 --> 00:34:58,640
コードネームは　2-1号

353
00:34:58,727 --> 00:35:00,247
救助を要請する

354
00:35:00,247 --> 00:35:02,477
2-1号　どうしました？

355
00:35:02,567 --> 00:35:07,516
イギリスの半分が破壊される規模の・・
核爆発が起こるかもしれない

356
00:35:07,607 --> 00:35:10,997
それは大変だ！
詳しく教えてください

357
00:35:15,487 --> 00:35:19,047
のんびりするには　釣りが一番だね

358
00:35:19,047 --> 00:35:20,927
でも体もなまっちゃうぞ

359
00:35:20,927 --> 00:35:23,922
アラン！　引いたわよ！

360
00:35:24,007 --> 00:35:26,527
落ちついて！　もっと糸を出して

361
00:35:26,527 --> 00:35:30,927
緊急連絡だ　すぐに基地に戻れ
内容はバージルが確認中だ

362
00:35:30,927 --> 00:35:32,918
急ごう

363
00:35:33,007 --> 00:35:38,525
竿を上げて
でも　大きいそうなのよ

364
00:35:38,607 --> 00:35:42,759
大事件だ　内容は聞いた通りだ

365
00:35:42,847 --> 00:35:46,601
あと2時間半しかないですね

366
00:35:46,687 --> 00:35:50,687
遅れたら大変だ　早く行こう！

367
00:35:50,687 --> 00:35:54,077
レーザービーム装置を持って行こう

368
00:35:54,167 --> 00:35:58,638
爆薬を仕掛けた連中はどうしますか？

369
00:35:58,727 --> 00:36:04,597
我々の仕事は救助だ
それは警察に任せよう

370
00:36:04,687 --> 00:36:08,839
そうですが・・
イギリスにもう一人いるじゃないですか？

371
00:36:08,927 --> 00:36:13,876
ペネロープか！　彼女にぴったりの仕事だ

372
00:36:21,207 --> 00:36:25,120
国際救助隊からイギリス支部へ

373
00:36:25,207 --> 00:36:28,487
こちらイギリス支部のペネロープです

374
00:36:28,487 --> 00:36:30,727
大事件だ

375
00:36:30,727 --> 00:36:33,527
核貯蔵庫に爆弾を仕掛けたスパイが・・
イギリスから脱出しようとしている

376
00:36:33,527 --> 00:36:35,738
急いで止めてくれ

377
00:36:35,827 --> 00:36:37,961
場所はどこですか？

378
00:36:38,047 --> 00:36:42,438
IR地区で19-54-0の地点だ
行けるかね？

379
00:36:42,527 --> 00:36:48,724
頑張ってみますわ
直ぐに出発します　また連絡します

380
00:36:53,807 --> 00:36:56,605
お呼びでしょうか？

381
00:36:56,687 --> 00:36:59,007
お仕事よ　パーカー

382
00:36:59,007 --> 00:37:04,365
ロールスロイスを出して頂戴
直ぐに出発よ

383
00:37:33,727 --> 00:37:36,367
間に合いますか？

384
00:37:36,367 --> 00:37:40,326
ぎりぎりなの
遅れは許されないわ

385
00:37:45,327 --> 00:37:47,887
サンダーバード1号から2号へ

386
00:37:47,967 --> 00:37:51,243
目的地への到着予定は？

387
00:37:51,327 --> 00:37:54,327
12時10分だ　最高速度で飛行中

388
00:37:54,327 --> 00:37:58,639
了解　バージル
プルトニウムの施設に入るには20分もない

389
00:38:02,567 --> 00:38:04,967
どうして遅いの？

390
00:38:04,967 --> 00:38:09,085
前のトラックが邪魔でして・・
追い越しができません

391
00:38:09,167 --> 00:38:12,567
遅れているわ　クラクションを鳴らして

392
00:38:12,567 --> 00:38:14,125
はい　お嬢様

393
00:38:27,567 --> 00:38:30,887
サンダーバード1号から2号へ
目的地に近づいた

394
00:38:30,887 --> 00:38:33,526
了解　スコット
バージル　急いでくれ

395
00:38:33,647 --> 00:38:36,400
僕はサウザンと交信してみる

396
00:39:08,047 --> 00:39:11,756
サンダーバード1号からサウザンへ
聞こえるか？

397
00:39:11,847 --> 00:39:14,167
周波数はいいか？

398
00:39:14,167 --> 00:39:17,047
ああ　良く聞こえる

399
00:39:17,047 --> 00:39:19,327
よかった！　もう大丈夫だ

400
00:39:19,327 --> 00:39:22,567
サンダーバード2号が到着したら・・
すぐに助け出せる

401
00:39:22,567 --> 00:39:26,027
いいから逃げてくれ
どうせ間に合わない

402
00:39:26,027 --> 00:39:28,827
サウザン聞いてくれ
君を助けに来た

403
00:39:28,827 --> 00:39:31,267
成功させてみせるさ！

404
00:39:31,367 --> 00:39:32,985
ここから離れるんだ！

405
00:39:33,386 --> 00:39:35,086
早く！

406
00:39:35,567 --> 00:39:38,047
国際救助隊は簡単にはあきらめない

407
00:39:38,047 --> 00:39:41,280
サンダーバード2号から1号へ
目的地に近づいた

408
00:40:47,927 --> 00:40:51,636
急がないと間に合わない
ドアは全て開かない

409
00:40:51,727 --> 00:40:53,327
ぶち壊して入るか？

410
00:40:53,327 --> 00:40:57,807
それは危険だ
衝撃で爆発したら大変だ

411
00:40:57,807 --> 00:40:59,240
よし　下がってくれ

412
00:41:08,207 --> 00:41:13,281
爆破まであと14分しかない
まだ2つのドアがある

413
00:41:13,367 --> 00:41:16,643
タイマーを14分にセットしておこう

414
00:41:49,044 --> 00:41:51,100
危険　道路補修のため
通行止め

415
00:42:03,607 --> 00:42:05,165
よし！

416
00:42:09,087 --> 00:42:10,486
次だ！

417
00:42:22,727 --> 00:42:24,524
よし　行くぞ

418
00:42:57,527 --> 00:43:00,360
よし　ジェット噴射だ

419
00:43:14,961 --> 00:43:17,061
ゲートは閉めてください

420
00:43:17,407 --> 00:43:20,843
もう駄目だ

421
00:43:32,927 --> 00:43:34,679
残り7分

422
00:43:49,047 --> 00:43:51,800
ジェット噴射だ　時間がない

423
00:43:57,007 --> 00:44:00,607
僕は爆破装置を始末する
あのロボットを頼む

424
00:44:00,607 --> 00:44:02,086
ＯＫだ　スコット

425
00:44:12,087 --> 00:44:14,885
もう大丈夫だ　サウザン

426
00:44:52,847 --> 00:44:56,886
これでもうゲームも終わりだ

427
00:44:56,967 --> 00:45:00,880
良かった
これでプレスコットの無実も明かされた

428
00:45:00,967 --> 00:45:03,800
あとはペネロープですね

429
00:45:05,687 --> 00:45:10,238
次の農場よ　パーカー
ジェットヘリの音だわ

430
00:45:14,207 --> 00:45:19,804
上手く行ったようだ
分け前も増えた

431
00:45:19,887 --> 00:45:22,355
ああ　上手くいった

432
00:45:22,447 --> 00:45:26,967
まったくだ
あとは無事に脱出するだけだ

433
00:45:26,967 --> 00:45:30,164
早く　おさらばしよう

434
00:45:59,087 --> 00:46:04,286
怪我が酷いようだ
もう少し早く　助けられたら良かった

435
00:46:04,367 --> 00:46:06,367
仕方がない　ベストは尽くした

436
00:46:06,367 --> 00:46:11,043
ロボットが相手じゃ思い通りにはいかない
救急車を呼ぼう

437
00:46:16,047 --> 00:46:20,040
見て！　来たよ！
もう終わったのかな？

438
00:46:21,727 --> 00:46:24,127
上手く行った？　成功よ

439
00:46:24,127 --> 00:46:29,327
サウザンだけど・・
早く入院させないと危険だ

440
00:46:29,327 --> 00:46:34,447
そのようね　私の家に運びましょう

441
00:46:38,647 --> 00:46:40,567
大変お世話になりました

442
00:46:40,567 --> 00:46:42,287
もう良くなりましたか？

443
00:46:42,287 --> 00:46:44,167
はい　もう大丈夫です

444
00:46:44,167 --> 00:46:47,327
でも　情報部としての役目は終わりです

445
00:46:47,327 --> 00:46:50,967
それは可哀そうね　でもどうして？

446
00:46:50,967 --> 00:46:54,027
私の身元が明かされました

447
00:46:54,027 --> 00:46:57,207
身分が知れたら　もう終わりです

448
00:46:57,207 --> 00:47:00,882
でも　あなたには理解できないでしょうが・・

449
00:47:00,967 --> 00:47:04,277
いいえ・・　
いや　もちろん分りませんわ

450
00:47:04,367 --> 00:47:08,727
でも　面白そうな話だわ
もう少し教えて頂けますか？

451
00:47:08,727 --> 00:47:11,447
いや・・　つまらない話ですよ

452
00:47:11,447 --> 00:47:12,647
そんな事はありませんよ

453
00:47:12,647 --> 00:47:18,447
前から興味があったんです
秘密情報部員になった気分だわ

454
00:47:18,447 --> 00:47:20,767
そんなに面白いものじゃありません

455
00:47:20,767 --> 00:47:23,839
実際・・　それは厳しい世界です

456
00:47:23,927 --> 00:47:26,725
自分自身を捨てて・・

457
00:47:26,807 --> 00:47:31,756
一般の人には　分らない世界です

458
00:47:31,847 --> 00:47:35,317
失礼ですが　あなたのタイプでは無理です

459
00:47:35,407 --> 00:47:40,322
いつも危険が身に迫り・・
いつ死が訪れるか分りません

460
00:47:40,407 --> 00:47:45,686
あなたのような美しい女性の仕事では・・
ありません