1
00:00:13,487 --> 00:00:15,205
サンダーバード発進！

2
00:01:53,887 --> 00:01:56,845
嵐がひどくなっていますね

3
00:01:56,927 --> 00:01:59,395
橋は大丈夫だ

4
00:02:09,687 --> 00:02:11,040
随分　揺れていますね

5
00:02:11,127 --> 00:02:15,962
この橋はもっと強い嵐に・・
耐えれるように設計された

6
00:02:23,967 --> 00:02:28,916
荷重が最大です
嵐が通過したら橋全体を検査しましょう

7
00:02:47,367 --> 00:02:49,961
はい　大臣　　私もそう思います

8
00:02:51,527 --> 00:02:53,483
しかし・・

9
00:02:53,567 --> 00:02:56,001
ええ・・　　分っていますが・・

10
00:02:56,087 --> 00:02:58,123
そうですか・・

11
00:02:58,207 --> 00:03:02,120
予定通りです　心配はいりません

12
00:03:02,207 --> 00:03:04,641
事情は理解しています

13
00:03:04,727 --> 00:03:06,957
嵐の被害がないことが分れば・・

14
00:03:07,047 --> 00:03:10,756
通行を許可します

15
00:03:10,847 --> 00:03:13,919
担当が調査中です

16
00:03:56,767 --> 00:04:00,396
接続部は異常ありません

17
00:04:00,487 --> 00:04:05,641
レン 了解だ　降りていいぞ
カービィ 聞こえるか？

18
00:04:05,727 --> 00:04:08,366
全て異常ありません

19
00:04:08,447 --> 00:04:10,597
了解だ　御苦労さん

20
00:04:28,327 --> 00:04:32,320
待っていたよ　検査の結果は？

21
00:04:32,407 --> 00:04:34,477
測定値は全て正常でしたが・・

22
00:04:34,567 --> 00:04:39,925
こっちの計器も正常だったよ
どこを調べても結果は同じだよ

23
00:04:40,007 --> 00:04:45,286
でもすごい嵐です
橋が傷んでいる可能性があります

24
00:04:45,367 --> 00:04:49,918
検査の結果を信じて　通行を許可しよう

25
00:04:50,007 --> 00:04:51,565
これ以上　通行止めにはできない

26
00:04:51,647 --> 00:04:55,401
しかし・・　それは危険だと思います

27
00:04:55,487 --> 00:04:58,081
もう一度　詳しく検査しましょう

28
00:04:58,167 --> 00:05:01,637
クレイトン　この橋の責任者は私だ

29
00:05:01,727 --> 00:05:06,118
さっき　大臣より連絡があって・・
問題が無ければ・・

30
00:05:06,207 --> 00:05:11,042
通行を開始すると約束したんだ

31
00:05:11,127 --> 00:05:13,277
でも　あの重いものが・・

32
00:05:13,367 --> 00:05:16,882
大丈夫だ　あの重量なら許容範囲だ

33
00:05:16,967 --> 00:05:21,916
火星ロケットは時間通りに・・
発射台に運ばなければならない！

34
00:05:22,007 --> 00:05:24,601
それが我々の責任だ

35
00:06:47,767 --> 00:06:51,442
私たちを乗せて運ぶとは　いい考えですね

36
00:06:51,527 --> 00:06:55,202
そうしないと　仕事は更に1週間は・・
かかったでしょう!

37
00:06:55,287 --> 00:06:57,801
これからが大変だ

38
00:06:57,887 --> 00:07:00,685
もし予定の時間に発射できないと・・

39
00:07:00,767 --> 00:07:05,636
火星がこの位置に来るまで・・
また4年間も持たなければならない

40
00:07:05,727 --> 00:07:10,676
そうですね　作業が終わりました
コーヒーでも飲みましょうか？

41
00:07:10,767 --> 00:07:16,000
でも　何か気分が悪いんだ

42
00:07:16,087 --> 00:07:17,725
悪い物でも食べたんじゃないですか

43
00:07:17,807 --> 00:07:22,756
いや　冗談じゃないんだ
このロケットはもうエンジン点火の準備ができている

44
00:07:22,847 --> 00:07:28,558
もし何か起これば・・
点火してしまうかもしれない

45
00:07:28,647 --> 00:07:31,081
大丈夫ですよ　何も起こりませんよ

46
00:07:31,167 --> 00:07:33,601
ロケットが発射するはずがありません

47
00:07:33,687 --> 00:07:37,717
発射台にセットされなければ・・
カウントダウンされません

48
00:07:37,807 --> 00:07:39,760
ああ・・　でも・・

49
00:07:39,847 --> 00:07:44,796
疲れているんですよ
仕事が終われば　家に帰れますよ

50
00:08:05,087 --> 00:08:10,002
火星ロケットは　発射までもう少しです・・

51
00:08:10,087 --> 00:08:15,480
映像はこれでよろしいでしょうか？
いいよ　ありがとう　パーカー

52
00:08:15,567 --> 00:08:19,924
ペネロープ　見てよ
巨大なロケットだよ！

53
00:08:20,007 --> 00:08:23,044
これはすごいですね

54
00:08:23,127 --> 00:08:28,759
このカップは少し小さいけどいいかしら

55
00:08:28,847 --> 00:08:31,281
ありがとう　ペネロープ

56
00:08:31,367 --> 00:08:35,758
ウィングローブ博士たちは・・
きっと興奮しているね

57
00:08:35,847 --> 00:08:39,806
彼らのプロジェクトノの成功は　もうすぐだ

58
00:08:39,887 --> 00:08:45,007
発射の瞬間を見せたくて・・
イギリスに僕を招待してくれたんだよ

59
00:08:45,087 --> 00:08:49,365
見て　ウィングローブ博士だよ

60
00:08:49,447 --> 00:08:54,396
御存じの通り・・
火星の位置から計算して・・

61
00:08:54,487 --> 00:08:58,639
発射はここイギリスの・・
海沿いから行われる事になりました

62
00:08:58,727 --> 00:09:04,279
今までロケットの打ち上げは・・
ケープケネディ基地のような十分な施設が必要でした

63
00:09:04,367 --> 00:09:09,680
しかし　自動発射装置の開発により・・
ここでの発射を可能にしました

64
00:09:09,767 --> 00:09:12,361
さあ・・　もうテレビはやめましょう

65
00:09:12,447 --> 00:09:16,486
折角　イギリスに来てくれたのに・・

66
00:09:16,607 --> 00:09:19,519
私の家では　お茶の時にはテレビは見ないの

67
00:09:19,607 --> 00:09:23,361
ブレインズ　お話でもしましょう
おじ様たちは　お元気？

68
00:09:38,847 --> 00:09:43,204
どうしたの？
とっても疲れたよ

69
00:09:43,287 --> 00:09:47,360
島を1周しただけで　そんなに疲れたのかい？

70
00:09:48,047 --> 00:09:49,844
体がなまってるんだよ

71
00:09:49,927 --> 00:09:54,079
若いのに　だらしないな

72
00:09:54,167 --> 00:09:59,764
兄貴たちだって・・
何もせずに食べてばかりじゃないか

73
00:09:59,847 --> 00:10:01,405
もうやめなさい

74
00:10:01,487 --> 00:10:05,924
今は退屈だが・・
いつか救助依頼が来るかもしれない

75
00:10:06,007 --> 00:10:10,637
僕もブレインズと一緒に・・
イギリスに行けばよかったよ

76
00:10:10,727 --> 00:10:12,926
今さら遅いよ

77
00:10:13,027 --> 00:10:15,727
おばあちゃん　どうしたの？

78
00:10:16,007 --> 00:10:19,079
それが・・
私の大事な通信機がないの

79
00:10:19,167 --> 00:10:23,285
私の好きなラズベリー味なのに

80
00:10:23,367 --> 00:10:24,720
それは大変だ

81
00:10:24,807 --> 00:10:28,322
誰かに誘拐された時に・・
それが無いと連絡が取れない

82
00:10:28,407 --> 00:10:30,967
アップル・パイを焼いた時には・・

83
00:10:31,047 --> 00:10:35,565
台所の棚にあったの
どこにいったのかしら？

84
00:10:35,747 --> 00:10:39,320
この中の誰かが食べたのかな？

85
00:10:39,407 --> 00:10:42,126
スコット　きっとそれよ

86
00:10:42,207 --> 00:10:45,802
通信機を食べたら　気付くはずだよ

87
00:10:45,887 --> 00:10:49,926
どうかな？
ブレインズが超小型にしたからな

88
00:10:50,007 --> 00:10:53,761
僕はトレーニングの前に少し食事をしたから・・
違うね

89
00:10:53,847 --> 00:10:58,477
早く見つけよう
電波妨害の原因になるかもしれない

90
00:10:58,567 --> 00:11:02,639
おばあちゃん　ブレインズの指示書を参考に・・
通信機の溶解剤を作ってくれ

91
00:11:02,727 --> 00:11:06,676
判ったわ　すまないね

92
00:11:06,767 --> 00:11:11,557
私の不注意でごめんさい
困ったもんだ

93
00:11:11,647 --> 00:11:15,481
通信機の溶解剤？
それって薬ですか？

94
00:11:15,567 --> 00:11:19,765
そうだ
でもまずは誰が食べたのかを探そう

95
00:11:28,047 --> 00:11:30,845
この部屋の誰かが食べようですね

96
00:11:30,927 --> 00:11:34,602
そうだな
スコット　まずは君がこの部屋を出てくれ

97
00:11:34,603 --> 00:11:35,903
了解　パパ

98
00:11:34,987 --> 00:11:39,886
摘み食いをしなければ・・
こんな必要はないんだがね

99
00:11:41,847 --> 00:11:46,125
信号が動かない
スコットは犯人じゃないね

100
00:11:46,207 --> 00:11:51,918
ゴードン　次は君だ
あとは君かバージルだ

101
00:11:52,007 --> 00:11:55,317
そんな物を食べたら　気付くでしょう！

102
00:11:55,407 --> 00:11:58,683
いいから　早く行きなさい
もう子供じゃないんだから！

103
00:12:02,087 --> 00:12:06,956
バージル　早く部屋に行きなさい
君が食べたなら薬を持て行く

104
00:12:07,047 --> 00:12:10,135
でも　パパ　　早く行きなさい

105
00:12:10,227 --> 00:12:13,680
この子たちには　困ったもんだ

106
00:12:18,327 --> 00:12:20,283
ねえ　パパ・・・

107
00:12:20,367 --> 00:12:24,076
何だ？　信号が・・

108
00:12:26,127 --> 00:12:29,199
薬を持ってきました
誰が飲むのかしら？

109
00:12:29,287 --> 00:12:32,916
ミンミン　そうだったのか
君が飲みなさい

110
00:12:57,287 --> 00:13:02,759
そろそろ近づいてきたな
これからアリントンの吊り橋を渡ります

111
00:13:59,007 --> 00:14:02,886
了解です
通行の準備は整いました

112
00:14:02,967 --> 00:14:06,323
一般車両の通行は禁止しました

113
00:14:06,407 --> 00:14:11,356
いま先導車が通るところです

114
00:14:11,447 --> 00:14:13,324
それでは

115
00:14:13,407 --> 00:14:17,366
すべてがスケジュール通りだ

116
00:14:17,447 --> 00:14:19,996
途中で橋が崩れないか心配です

117
00:14:20,087 --> 00:14:22,896
グレイトン　そんな事を言うんじゃない！

118
00:14:22,987 --> 00:14:26,900
この橋は頑丈だ
ロケットの重さなど問題ない！

119
00:14:26,987 --> 00:14:29,845
そんな話は　もう聞きたくない！

120
00:14:30,527 --> 00:14:35,476
重量が均等に分散されればいいが・・

121
00:14:35,567 --> 00:14:38,764
ロケットは巨大な1つの塊だ

122
00:14:53,847 --> 00:14:56,919
この橋を渡れば　もう発射台です

123
00:14:57,007 --> 00:15:02,001
早くここから抜け出して　手足を伸ばしたいよ！

124
00:15:10,887 --> 00:15:15,836
この橋は高速道路と直結するために・・
42年前に建てられました

125
00:15:15,927 --> 00:15:21,957
今日　一般車両は・・
迂回する処置がとられています

126
00:15:36,247 --> 00:15:39,205
重量計の針が限界を示しています

127
00:15:40,247 --> 00:15:47,164
こんなにゆっくりと走るとは知らなかったぞ！
もうどうしようもありません　祈りましょう

128
00:16:23,847 --> 00:16:26,759
どうしたんでしょう？
これは大変だ！

129
00:16:29,367 --> 00:16:32,598
これじゃあ無理だ！

130
00:16:32,687 --> 00:16:35,645
ペネロープ　橋が！

131
00:16:35,727 --> 00:16:39,402
橋が崩れ出した！　見て！

132
00:16:47,407 --> 00:16:49,159
耐えてくれ！

133
00:16:49,647 --> 00:16:51,603
早く通過するんだ！

134
00:16:58,287 --> 00:17:01,563
このままでは橋から落ちるぞ！

135
00:17:34,847 --> 00:17:37,645
ビル　大変な事になったぞ

136
00:17:37,727 --> 00:17:42,801
衝撃でロケットのカウントダウンが動作した！

137
00:17:42,887 --> 00:17:46,197
点火したら　粉々に吹き飛ばされるぞ！

138
00:18:01,047 --> 00:18:05,245
ブレインズ　橋に行って何をするつもりなの？

139
00:18:05,327 --> 00:18:10,037
現地に行ってみないと　まだ判らないよ

140
00:18:10,127 --> 00:18:15,520
ロケットの中には2人の技術者がいたようだわ
無事に生きているかしら？

141
00:18:15,607 --> 00:18:21,364
可能性は低いかもしれないね

142
00:18:37,207 --> 00:18:39,084
現在　緊急体制をしきました

143
00:18:39,167 --> 00:18:42,125
間もなく　船上クレーンが到着します

144
00:18:42,207 --> 00:18:43,845
到着しました

145
00:18:43,927 --> 00:18:47,715
先ほど到着しました
すぐに作業を開始します

146
00:18:47,807 --> 00:18:50,765
ここから救助司令を行います

147
00:18:50,847 --> 00:18:53,805
彼らとはまだ交信できていません

148
00:18:53,887 --> 00:18:57,800
ダイバーが交信のための通話線をつなぐ予定です

149
00:19:10,567 --> 00:19:14,162
誰か聞こえますか？　応答してください

150
00:19:14,247 --> 00:19:16,602
何をしてるんだ！

151
00:19:16,687 --> 00:19:20,760
もう3時間も経っているのに・・
何をしてるんだ！

152
00:19:23,807 --> 00:19:26,958
橋に近づいてきたわ

153
00:19:27,047 --> 00:19:33,043
でも非常事態で近づけないかもしれない

154
00:19:33,127 --> 00:19:38,918
早く閉じ込められた人を助けないと大変だ

155
00:19:39,007 --> 00:19:41,521
私に任せて

156
00:19:49,207 --> 00:19:52,643
お巡りさん　何かあったんですか？

157
00:19:52,727 --> 00:19:56,117
お急ぎの所　申し訳ありません

158
00:19:56,207 --> 00:19:58,801
この先の橋で事故がありました

159
00:19:58,887 --> 00:20:02,562
判りましたが・・
どうしても通れないのですか？

160
00:20:02,647 --> 00:20:04,683
そうなんです

161
00:20:04,767 --> 00:20:09,124
救助を見るために野次馬が集まって・・

162
00:20:09,207 --> 00:20:11,437
まったく近づけないんです

163
00:20:11,527 --> 00:20:14,564
野次馬で近づけないの？

164
00:20:14,647 --> 00:20:18,959
仕方がないわね　私は人混みが嫌いなの

165
00:20:19,047 --> 00:20:23,120
お巡りさん　どうもありがとう
申し訳ありません

166
00:20:23,207 --> 00:20:27,280
何とかして通過しないと！

167
00:20:27,367 --> 00:20:30,518
僕がここにいて何もしなかったら・・

168
00:20:30,607 --> 00:20:33,360
基地に戻ったら笑われちゃうよ

169
00:20:33,447 --> 00:20:34,800
判っているわ

170
00:20:34,887 --> 00:20:39,836
ここから横道を渡って　一人で橋まで行って頂戴

171
00:20:39,927 --> 00:20:41,280
君は？

172
00:20:41,367 --> 00:20:46,202
救助にじゃまな野次馬を・・
引き寄せなくちゃね

173
00:20:46,287 --> 00:20:47,820
なるほど・・　そうだね

174
00:20:47,807 --> 00:20:49,763
なるほど・・　そうだね

175
00:20:51,127 --> 00:20:53,561
頑張ってね

176
00:20:57,887 --> 00:21:01,243
さあパーカー　横道に入って頂戴

177
00:21:05,647 --> 00:21:07,205
指令室　応答せよ

178
00:21:07,287 --> 00:21:08,800
こちら指令室

179
00:21:08,887 --> 00:21:13,005
ダイバーが船体に通話線をつなぎました

180
00:21:16,207 --> 00:21:20,166
何とかしてロケットの点火を止めるんだ

181
00:21:20,247 --> 00:21:24,126
それは無理です
カウントダウンが開始されたら何もできません

182
00:21:24,207 --> 00:21:28,166
機器を壊すことはできないのか？

183
00:21:28,247 --> 00:21:31,956
そんな事をすれば　ロケットが爆発します

184
00:21:32,047 --> 00:21:36,040
こちら指令室　聞こえるか？

185
00:21:36,127 --> 00:21:38,278
聞こえるか？　応答してくれ

186
00:21:38,367 --> 00:21:40,925
交信できたぞ！

187
00:21:45,967 --> 00:21:49,323
ここでいいわ
はい　お嬢様

188
00:21:49,407 --> 00:21:53,366
慎重に進めましょう
承知しました　お嬢様

189
00:22:01,927 --> 00:22:06,762
分かった　エンジン点火まで9時間15分だな

190
00:22:06,847 --> 00:22:09,759
心配するな
クレーンの準備はできている

191
00:22:09,847 --> 00:22:13,806
時間内にロケットを引き上げる

192
00:22:13,887 --> 00:22:17,926
ありがとう！　今は君たちだけが頼りだ

193
00:22:18,007 --> 00:22:21,317
しかし念のために・・

194
00:22:21,407 --> 00:22:24,421
国際救助隊に連絡したらどうだ？

195
00:22:24,507 --> 00:22:28,046
国債救助隊だと？　大丈夫だ！

196
00:22:28,127 --> 00:22:30,687
我々で救助できる

197
00:22:36,527 --> 00:22:38,085
ここでどう？

198
00:22:38,167 --> 00:22:42,080
周りには誰もいません

199
00:22:42,167 --> 00:22:45,637
それはいいわ
何をするか分っているでしょうね？

200
00:22:45,727 --> 00:22:47,445
分っています　お嬢様

201
00:22:47,527 --> 00:22:52,442
でも・・　本当に大丈夫でしょうか？

202
00:22:52,527 --> 00:22:54,882
大丈夫よ

203
00:23:08,047 --> 00:23:11,562
お見事！　いい腕だわ！

204
00:23:16,607 --> 00:23:20,077
おい！　何が起こったんだ？

205
00:23:20,167 --> 00:23:24,638
古い建物の・・
解体作業を始めたようです

206
00:23:24,727 --> 00:23:29,642
いい時に始めてくれた
野次馬もいなくなるだろう

207
00:23:35,727 --> 00:23:38,480
ワイヤーを掛けるのに1時間もかかっているぞ

208
00:23:38,567 --> 00:23:41,683
そんなに早くはできない

209
00:23:41,767 --> 00:23:45,921
2人の命がかかっているんだ
早く作業を進めてくれ！

210
00:23:47,647 --> 00:23:52,045
こんにちわ・・
何かお手伝いできる事はありませんか？

211
00:23:52,127 --> 00:23:54,061
どうやって入ってきたんだ？

212
00:23:54,447 --> 00:23:56,638
後で連絡する　分った

213
00:23:56,727 --> 00:24:01,755
気にしないでください
さて　どんな状況ですか？

214
00:24:01,847 --> 00:24:06,318
ロケットの点火装置が動作した
8時間後に点火する

215
00:24:06,407 --> 00:24:09,558
そんな事を教える必要はない

216
00:24:09,647 --> 00:24:13,117
国際救助隊に連絡したらどうですか？

217
00:24:13,207 --> 00:24:17,678
そんな必要はない！　我々で救助できる！

218
00:24:17,767 --> 00:24:22,363
この設備で本当に救助できますか？

219
00:24:22,447 --> 00:24:25,245
この設備のどこが悪いんだ？

220
00:24:25,327 --> 00:24:29,081
これはもう時代遅れです

221
00:24:29,167 --> 00:24:34,321
100年前の設備ですね
君は救助の専門家かね？

222
00:24:34,407 --> 00:24:37,080
えー　まあ・・

223
00:24:37,167 --> 00:24:40,125
本当の事を言うと・・

224
00:24:40,207 --> 00:24:42,482
実は・・

225
00:24:42,567 --> 00:24:46,526
言い争っている場合ではありません
彼は心配しているんです

226
00:24:46,607 --> 00:24:50,202
分ったが　我々は誰の助けも借りない！

227
00:24:50,287 --> 00:24:53,836
でも黙って見ていられない・・

228
00:24:53,927 --> 00:24:57,044
黙れ！
クレイトン　こいつを見張っていろ！

229
00:24:57,127 --> 00:25:01,359
ここでは　口出しはさせない！

230
00:25:01,447 --> 00:25:05,076
何も分らない奴に　邪魔はさせない！

231
00:25:05,167 --> 00:25:09,524
許してくれ　事故で動揺しているんだ

232
00:25:09,607 --> 00:25:11,359
ええ・・　分っています

233
00:25:11,447 --> 00:25:15,963
頼むから邪魔をしないでくれ
はい・・

234
00:25:26,647 --> 00:25:30,606
国際救助隊　応答せよ

235
00:25:30,687 --> 00:25:33,599
国際救助隊

236
00:25:43,407 --> 00:25:46,205
国際救助隊　応答せよ

237
00:25:47,407 --> 00:25:49,875
こちらはブレインズ

238
00:25:51,487 --> 00:25:56,600
現在・・　イギリスのアリントン橋にいます

239
00:25:59,087 --> 00:26:04,036
こちら国際救助隊のトレーシー
ブレインズ　どうしたの？

240
00:26:04,127 --> 00:26:08,598
トレーシー　よく聞いてくれ

241
00:26:08,687 --> 00:26:11,645
救助が必要だ

242
00:26:11,727 --> 00:26:14,605
よく聞こえたけど・・
どうしてささやいてるの？

243
00:26:14,687 --> 00:26:16,877
大きな声で話せないんだ

244
00:26:16,967 --> 00:26:22,285
いまアリントン橋の上にいるんだけど・・
火星ロケットが水中に沈没した

245
00:26:22,367 --> 00:26:26,406
とっても危険な状況なんだ！

246
00:26:26,487 --> 00:26:28,842
奴は何をやってるんだ？

247
00:26:28,927 --> 00:26:33,161
腕時計に向かって何か話していますよ

248
00:26:33,247 --> 00:26:35,326
信じられません

249
00:26:35,407 --> 00:26:37,682
変わった奴だよ

250
00:26:37,767 --> 00:26:40,327
ブレインズ　了解した

251
00:26:40,407 --> 00:26:43,922
サンダーバード1号と4号だね　了解

252
00:26:52,047 --> 00:26:55,102
ロケットは7時間後に自動点火します

253
00:26:55,187 --> 00:26:58,400
了解だ
できるだけ早く行くと伝えてくれ

254
00:26:58,487 --> 00:27:00,637
皆　仕事を待っていたんだ

255
00:27:00,727 --> 00:27:02,797
了解　パパ

256
00:27:02,887 --> 00:27:05,162
スコット　出発だ
はい　パパ

257
00:27:21,687 --> 00:27:24,042
よし　ゴードン　バージル

258
00:27:24,127 --> 00:27:26,687
出発だ　幸運を祈る

259
00:28:47,887 --> 00:28:50,447
水平飛行に移る

260
00:29:32,407 --> 00:29:35,843
一体　何をやっているんだ？

261
00:29:35,927 --> 00:29:40,523
ワイヤーを固定するには時間がかかるようです

262
00:29:40,607 --> 00:29:42,404
少し落ちつきましょう

263
00:29:42,487 --> 00:29:46,958
落ちつけだと！　時計を見てみろ！

264
00:29:50,047 --> 00:29:54,916
まだ5時間あります
違う！　7時間も経過したんだ！

265
00:29:55,007 --> 00:29:59,603
聴こえるか？　こちら救助指令室

266
00:29:59,687 --> 00:30:03,646
持ち上げる準備ができた
待っていたよ！

267
00:30:03,727 --> 00:30:06,082
もう少しの辛抱だ

268
00:30:06,167 --> 00:30:08,203
クレーンの準備はいいか？

269
00:30:08,407 --> 00:30:09,760
ＯＫです

270
00:30:09,847 --> 00:30:12,839
引き上げを開始しろ　慎重にだ

271
00:30:48,047 --> 00:30:51,357
それではとても無理です
いや　大丈夫だ

272
00:31:36,387 --> 00:31:38,900
駄目です　転覆します

273
00:31:49,047 --> 00:31:53,437
もうやり直す時間はありません

274
00:31:53,527 --> 00:31:54,597
どうすればいいんだ？

275
00:31:54,687 --> 00:31:59,078
今から国際救助隊を呼んでも・・
間に合わないでしょう

276
00:31:59,167 --> 00:32:01,123
ええ・・

277
00:32:01,207 --> 00:32:06,076
私もそう思っていましたよ

278
00:32:29,167 --> 00:32:33,718
スコットから連絡がくる頃だ
もうすぐ到着するでしょう

279
00:32:48,047 --> 00:32:50,402
これは大変だ

280
00:32:50,487 --> 00:32:52,921
彼らに連絡しないといけない

281
00:32:53,007 --> 00:32:55,795
救助指令室　聞こえるか？

282
00:32:55,887 --> 00:32:59,879
国際救助隊には連絡したのか？

283
00:32:59,967 --> 00:33:02,900
いやまだだ　これから連絡する！

284
00:33:02,987 --> 00:33:07,403
国際救助隊　応答してくれ！

285
00:33:07,487 --> 00:33:12,436
分ってないですね
そんな無線機じゃあ無理ですよ

286
00:33:12,527 --> 00:33:15,780
それに　もう彼らは・・
こちらに向かっています

287
00:33:15,867 --> 00:33:17,835
言ったはずだ・・

288
00:33:22,327 --> 00:33:23,885
あれは何の音だ？

289
00:33:23,967 --> 00:33:29,758
ようやく・・
国際救助隊が来ましたね

290
00:33:48,087 --> 00:33:51,046
本当だ！　国際救助隊だ！

291
00:33:51,127 --> 00:33:53,687
やったぞ！

292
00:34:01,727 --> 00:34:06,437
状況は良くありません
バージル達が来るまで何もできません

293
00:34:06,527 --> 00:34:08,995
あと1時間で到着するでしょう

294
00:34:09,087 --> 00:34:11,521
了解だ　ブレインズはどうした？

295
00:34:11,607 --> 00:34:15,077
指令室の中です
そこから指示を出してくれます

296
00:34:15,167 --> 00:34:17,556
残りの時間は？

297
00:34:20,927 --> 00:34:23,566
国際救助が到着してから1時間です

298
00:34:23,647 --> 00:34:27,879
どうしたんでしょう？
救助活動が始まりませんね

299
00:34:27,967 --> 00:34:32,404
あきらめよう　もう助からない

300
00:34:32,487 --> 00:34:36,924
ロケットと運命を共にするしかなさそうだ

301
00:34:54,687 --> 00:34:57,759
装備を投下する

302
00:35:42,927 --> 00:35:48,160
ゴードン　大きな声で話せないので・・
良く聞いてくれ

303
00:35:49,207 --> 00:35:51,437
下の状況はどうだい？

304
00:35:51,527 --> 00:35:56,647
ブレインズ　君かい？
下の状況を説明するから良く聞いてくれ

305
00:35:56,727 --> 00:36:00,356
なるほど・・　そうか・・

306
00:36:00,447 --> 00:36:03,962
なるほど・・　分ったよ

307
00:36:04,047 --> 00:36:08,180
何の連絡もないが・・
どうやって救助するつもりだ？

308
00:36:08,281 --> 00:36:09,681
うるさいな

309
00:36:13,407 --> 00:36:16,366
また　腕時計と話していますよ！

310
00:36:16,447 --> 00:36:18,961
もしかしたら・・

311
00:36:19,047 --> 00:36:22,244
病院から逃げて来たんじゃないか？

312
00:36:25,447 --> 00:36:30,396
その後に　サンダーバード2号で引き上げよう

313
00:36:30,487 --> 00:36:35,402
ブレインズ　分ったよ
少し時間が掛かるけどやってみよう

314
00:37:29,847 --> 00:37:33,283
スコット　あと20分待ってくれ

315
00:37:59,047 --> 00:38:01,720
終わったよ　バージルに伝えてくれ

316
00:38:01,807 --> 00:38:05,561
ありがとう
サンダーバード2号　次は君の番だ

317
00:39:33,887 --> 00:39:39,757
もう時間がありません
しかし・・　よく頑張っている

318
00:40:11,887 --> 00:40:13,843
ゴードン・・

319
00:40:13,927 --> 00:40:16,646
カプセル部のガレキは取れたか？

320
00:40:16,727 --> 00:40:21,801
まだだ！　あと15分しかない
これじゃあ　間に合わないよ！

321
00:40:21,887 --> 00:40:24,302
ゴードン　よく聞いてくれ

322
00:40:24,387 --> 00:40:28,923
少し強引だけど　これしか方法は無い

323
00:40:29,007 --> 00:40:33,956
ミサイルを発射してガレキを取り除くんだ・・

324
00:40:34,047 --> 00:40:38,996
まるで救助を手伝っているつもりのようだ！

325
00:40:39,087 --> 00:40:41,340
本当に救助できるなら頼みたい気分ですよ

326
00:40:41,427 --> 00:40:43,838
ミサイルを発射するなんて言っているぞ

327
00:40:52,847 --> 00:40:57,398
おい！　何をするつもりだ！
爆破するつもりか？

328
00:40:57,487 --> 00:41:00,479
そんな必要はないでしょう
時計を見てください

329
00:41:04,047 --> 00:41:07,323
ガレキは取れたかい？

330
00:41:07,407 --> 00:41:10,604
どうだい？
まだ良く見えないんだ

331
00:41:17,887 --> 00:41:22,005
やったぞ！　綺麗になったよ！

332
00:41:24,807 --> 00:41:28,340
次は　サンダーバード2号に引き上げてもらおう

333
00:41:28,447 --> 00:41:33,225
うまくいくかは分らないけど・・
もうそれしか方法はない

334
00:41:33,307 --> 00:41:36,242
よし　やってみよう
バージル　準備だ

335
00:42:02,847 --> 00:42:05,236
また静かになったな

336
00:42:05,327 --> 00:42:09,878
彼らなら何とかしてくれます
信じましょう

337
00:42:37,367 --> 00:42:41,201
やったぞ！　カプセルが取れたぞ！

338
00:42:41,287 --> 00:42:43,642
ゴードン　見事だよ

339
00:42:43,727 --> 00:42:46,525
あとは頼んだよ　バージル

340
00:43:23,687 --> 00:43:26,645
おい　ビル！
空中に浮いているぞ！

341
00:43:26,727 --> 00:43:31,926
助かったんだ！
やりました！　残り30秒ですよ！

342
00:44:12,647 --> 00:44:16,356
やったぞ！　国際救助隊が助けてくれた！

343
00:44:16,447 --> 00:44:20,486
やったぞ！　皆　すごいぞ！

344
00:44:20,567 --> 00:44:24,401
やほー！
彼を救ってやることはできないな

345
00:44:24,487 --> 00:44:27,160
やほー　　やった！

346
00:44:36,261 --> 00:44:38,761
精神科医

347
00:44:39,087 --> 00:44:44,639
教えてくれるかい？
いつ頃から時計と話をするようになったのかな？

348
00:44:47,247 --> 00:44:49,681
怖がる事はないよ

349
00:44:49,767 --> 00:44:52,201
私が直してあげよう

350
00:44:57,047 --> 00:44:59,402
コーダ博士？

351
00:44:59,487 --> 00:45:01,285
はい　そうですが・・

352
00:45:01,467 --> 00:45:05,143
先ほど　お電話したのですが・・
あなたでしたか・・

353
00:45:05,227 --> 00:45:08,282
可哀そうですが・・

354
00:45:11,047 --> 00:45:14,403
さあ　いらっしゃい
お家に帰りましょう

355
00:45:14,487 --> 00:45:18,924
いや　治療をした方がいいですよ
もうあきらめています

356
00:45:19,007 --> 00:45:21,965
治療費をお支払いします

357
00:45:22,047 --> 00:45:25,960
ヨーロッパ中の医師に治療を受けましたが・・

358
00:45:26,047 --> 00:45:27,956
もう治らないようです

359
00:45:29,347 --> 00:45:33,601
いい？　それじゃ一緒に行きましょう

360
00:45:33,687 --> 00:45:36,645
私の話も聞いてください・・

361
00:45:37,727 --> 00:45:41,561
ありがとう　ペネロープ
いいのよ

362
00:45:41,647 --> 00:45:45,003
パーカーが外で待っているわ
少し待ってて

363
00:45:50,847 --> 00:45:54,123
もう大丈夫よ　直ぐに戻るわ

364
00:45:56,647 --> 00:45:58,683
また時計？

365
00:45:58,807 --> 00:46:01,799
いや　今度はコンパクト？

366
00:46:03,167 --> 00:46:05,601
私がおかしくなったのかな？

367
00:46:06,687 --> 00:46:09,724
精神科医に診てもらった方がよさそうだ・・

368
00:46:35,607 --> 00:46:39,600
こちら国際救助隊
僕が出るよ

369
00:46:39,687 --> 00:46:41,439
ねえ　スコット！

370
00:46:41,527 --> 00:46:43,802
何してるの？

371
00:46:43,887 --> 00:46:47,675
パパから呼び出しだよ
今更どうしたの？

372
00:46:47,767 --> 00:46:50,725
いや　ただね・・

373
00:46:50,807 --> 00:46:54,766
ティーポットと話す癖なら・・

374
00:46:54,847 --> 00:46:58,776
医者に診てもらった方がいいと思ってね！