1
00:00:13,407 --> 00:00:15,398
サンダーバード発進！

2
00:01:41,127 --> 00:01:46,645
よし大佐　攻撃を開始しろ
了解

3
00:02:47,847 --> 00:02:53,365
大佐　見事だ　　基地に戻れ

4
00:02:53,447 --> 00:02:56,007
了解

5
00:02:56,087 --> 00:03:01,036
さあ　これで信用したかね？
所長　大変素晴らしい

6
00:03:01,127 --> 00:03:05,757
あんなジェット機を見たのは初めてだ！

7
00:03:05,847 --> 00:03:11,205
あのジェット機なら　世界を征服できるだろう

8
00:03:11,287 --> 00:03:14,165
しかし　レッドアローという邪魔者がいる

9
00:03:14,247 --> 00:03:16,238
レッドアロー？

10
00:03:16,327 --> 00:03:21,560
あれよりも優れたジェット機があるのか？

11
00:03:21,647 --> 00:03:26,437
ある
スピードが速くて　手強いジェット機だ

12
00:03:26,527 --> 00:03:29,917
そこで・・　君に頼みたいことがある

13
00:03:30,007 --> 00:03:34,125
もちろん　十分なお礼はするつもりだ

14
00:03:35,447 --> 00:03:38,007
お互いに　競争するのには疲れた

15
00:03:38,087 --> 00:03:42,797
邪魔者には去ってもらう

16
00:03:42,887 --> 00:03:48,359
手伝ってくれるかね？
分った　何でもやろう

17
00:03:48,447 --> 00:03:53,840
ありがたい
全てのレッドアローを破壊してくれ

18
00:03:53,927 --> 00:03:59,718
間もなく最初のテスト飛行が開始される
絶対に失敗するな

19
00:03:59,807 --> 00:04:02,844
分った　俺に任せてくれ

20
00:04:02,927 --> 00:04:06,602
レッドアローを全て破壊してやる！

21
00:04:13,887 --> 00:04:19,723
こちらは中央司令室
全員　アリア20から退避せよ

22
00:04:19,807 --> 00:04:22,321
エリア20から退避せよ

23
00:04:22,407 --> 00:04:25,285
テストは最高機密だ

24
00:04:25,367 --> 00:04:29,918
空港内の活動は最小限に制限する

25
00:04:30,007 --> 00:04:35,479
緊急隊はセキュリティー室で待機せよ

26
00:04:35,567 --> 00:04:39,879
これよりレッドアロー計画を開始する

27
00:04:39,967 --> 00:04:44,040
警戒態勢に入れ

28
00:04:44,127 --> 00:04:46,118
了解です

29
00:04:46,207 --> 00:04:50,644
さあ大佐　初めてください
指揮をお願いします

30
00:04:50,727 --> 00:04:55,084
ありがとう
格納庫を開けて　パイロットに繋いでくれ

31
00:04:55,167 --> 00:04:56,998
了解です

32
00:04:57,087 --> 00:05:00,523
格納庫を開きます　2チャネルでお話ください

33
00:05:00,607 --> 00:05:01,960
ありがとう

34
00:05:36,167 --> 00:05:41,366
レース　聞こえるか　中央指令室のケーシーだ

35
00:05:41,447 --> 00:05:45,201
私が言うことをよく聞いてくれ

36
00:05:45,287 --> 00:05:50,486
これからテストする機体は・・
普通のジェット機とは違う

37
00:05:50,567 --> 00:05:53,559
不必要な飛行はするな

38
00:05:53,647 --> 00:05:57,526
与えられた指示通りに飛行しろ

39
00:05:57,607 --> 00:05:59,643
分ったか？

40
00:05:59,727 --> 00:06:01,763
了解です

41
00:06:01,847 --> 00:06:07,285
飛行計画を説明する
離陸して 1,800ﾒｰﾄﾙまで上昇しろ

42
00:06:16,727 --> 00:06:22,404
ここならレッドアローがよく見える

43
00:06:22,487 --> 00:06:25,797
どうせ遠くまでは飛べないんだ

44
00:06:30,007 --> 00:06:33,556
よし発射だ
成功を祈ります

45
00:06:33,647 --> 00:06:34,875
ありがとう

46
00:06:42,127 --> 00:06:47,884
レース　忘れるな　指示通りだ！
分っています

47
00:06:59,247 --> 00:07:02,364
大佐　素晴らしいジェット機ですね！

48
00:07:02,447 --> 00:07:05,245
驚くようなスピードです！

49
00:07:16,567 --> 00:07:19,559
レッドアローから司令室へ

50
00:07:19,647 --> 00:07:24,402
現在　異常なし
高度 1,800メートル　速度 6,000キロ

51
00:07:24,487 --> 00:07:28,196
燃料 7.5　速度が増加中！

52
00:07:28,287 --> 00:07:33,315
司令室からレッドアローへ
速度は 6,000キロ以下に抑えろ

53
00:07:33,407 --> 00:07:38,162
繰り返えす　速度は 6,000キロ以下だ

54
00:07:38,247 --> 00:07:41,557
速度制御装置が異常です！

55
00:07:41,647 --> 00:07:45,117
レッドアロー　速度を落とせ！

56
00:07:48,287 --> 00:07:51,279
速度が制御できません！

57
00:07:52,487 --> 00:07:55,524
コースから外れました！

58
00:08:04,727 --> 00:08:08,606
機内の圧力が下がっています

59
00:08:10,167 --> 00:08:12,601
どうしたんだ！

60
00:08:15,327 --> 00:08:17,283
いいぞ！

61
00:08:17,367 --> 00:08:22,441
素晴らしい！
思ったより上手くいきそうだ！

62
00:08:30,607 --> 00:08:32,120
気を失ったようです

63
00:08:32,967 --> 00:08:35,686
緊急隊を出動させろ！

64
00:08:38,367 --> 00:08:41,837
司令室からレッドアローへ
脱出しろ！

65
00:08:41,927 --> 00:08:44,395
繰り返す　脱出しろ！

66
00:09:07,167 --> 00:09:09,920
墜落する！

67
00:09:25,407 --> 00:09:28,877
何が起こったんだ？

68
00:09:28,967 --> 00:09:32,164
信じられない・・

69
00:09:51,065 --> 00:09:54,165
"レッドアロー　飛行テストで悲劇"
"ケーシー大佐　解任"

70
00:09:55,327 --> 00:10:00,560
レッドアローは第一段階の飛行テスト中に墜落した

71
00:10:00,647 --> 00:10:05,846
ケーシー大佐は　テストを再開すると発表した

72
00:10:05,927 --> 00:10:09,397
しかし　大佐は解任されるだろう

73
00:10:09,487 --> 00:10:13,844
世界宇宙協会の関係者によると・・

74
00:10:13,927 --> 00:10:17,522
ケーシー大佐って・・
パパと一緒に宇宙へ行った人でしょう？

75
00:10:17,607 --> 00:10:20,883
そうだよ
彼も大変なことになった

76
00:10:20,967 --> 00:10:25,006
離陸前の点検で故障を見つけるべきだよ！

77
00:10:25,087 --> 00:10:30,320
レッドアローは　ツインロケットを搭載した新鋭機だ
難しかったのかもしれない

78
00:10:30,407 --> 00:10:35,527
しかし　ケーシーがそんなミスをするとは思えない
もしかすると妨害かもしれない

79
00:10:35,607 --> 00:10:38,360
妨害？
どうして？

80
00:10:38,447 --> 00:10:41,564
レッドアローは世界最強の兵器だ

81
00:10:41,647 --> 00:10:45,560
敵から見れば　破壊しておきたいだろう

82
00:10:52,407 --> 00:10:57,561
実に美味しい食事だったよ

83
00:10:57,647 --> 00:11:02,596
喜んで頂けましたか？
今日はこのようなお祝いができて光栄です

84
00:11:02,687 --> 00:11:06,566
レッドアローも粉々に破壊された

85
00:11:06,647 --> 00:11:09,207
本当によくやってくれた

86
00:11:09,287 --> 00:11:12,836
それで約束の報酬は？

87
00:11:12,927 --> 00:11:15,919
そうだな　忘れていたよ

88
00:11:27,647 --> 00:11:33,040
レッドアローの2号機もテスト飛行する予定だ
それも破壊するんだ

89
00:11:33,127 --> 00:11:36,324
大丈夫だ　任せてくれ

90
00:11:36,407 --> 00:11:41,162
この計画が全て中止になれば・・
宝石は君のものだ

91
00:11:41,247 --> 00:11:43,397
失敗は許されない

92
00:11:43,487 --> 00:11:46,559
成功すれば　私のジェット機が世界最強になる！

93
00:11:46,647 --> 00:11:51,596
絶対に失敗はしない　この宝石は俺のものだ！

94
00:11:58,687 --> 00:12:04,956
あれ・・　何かが島に近づいて来る
すごいスピードだ

95
00:12:05,047 --> 00:12:08,596
でも・・　島まではまだ遠いな

96
00:12:08,687 --> 00:12:14,478
おそらく　この島が目的じゃないようだ
モイラ島かもしれない

97
00:12:14,567 --> 00:12:19,925
ケーシーと行った最初の月旅行は・・
とても興奮したよ

98
00:12:20,007 --> 00:12:22,805
私たちのことは知っていますか？

99
00:12:22,887 --> 00:12:28,519
もちろん知らないさ
秘密組織だからな　それに彼は軍の人間だ

100
00:12:28,607 --> 00:12:33,635
同僚だった頃に　少し話したのかと思いました

101
00:12:36,527 --> 00:12:38,757
何かあったようだ

102
00:12:45,247 --> 00:12:48,000
誰かが来る予定でも？　 いや

103
00:12:48,087 --> 00:12:51,238
またミンミンの崇拝者かな？

104
00:12:53,687 --> 00:12:56,679
ブレインズ　教えてくれ

105
00:12:56,767 --> 00:13:02,205
正体不明の物体が　高い高度で・・

106
00:13:02,287 --> 00:13:04,755
408の方向から近づいています

107
00:13:04,847 --> 00:13:08,476
よし　監視を続けてくれ
了解しました

108
00:13:08,567 --> 00:13:11,400
408は旅客機のコースじゃありません

109
00:13:11,487 --> 00:13:16,277
普通の飛行機じゃないな
パパ　どうしますか？

110
00:13:16,367 --> 00:13:20,645
ここが国際救助隊の基地だと知らなければ・・
誰も襲ってはこないだろう

111
00:13:20,727 --> 00:13:24,640
それならやることは一つですね
そうだな

112
00:13:24,727 --> 00:13:27,287
偽装作戦！　開始だ

113
00:13:42,407 --> 00:13:47,083
変だな　モイラ島じゃないようだ

114
00:13:47,167 --> 00:13:49,556
私たちの基地に向かっている！

115
00:13:52,847 --> 00:13:54,565
こっちに来ました

116
00:14:00,847 --> 00:14:03,315
急降下している！　攻撃されます！

117
00:14:19,087 --> 00:14:20,918
伏せろ！

118
00:14:36,019 --> 00:14:43,619
"こんにちわ　ジェフ・トレーシー"

119
00:14:54,167 --> 00:14:56,635
どうしたんだろう？　攻撃しなかった！

120
00:14:56,727 --> 00:14:59,525
そういう事か！

121
00:14:59,607 --> 00:15:04,681
あれを見てくれ！　ケーシー大佐だ

122
00:15:04,767 --> 00:15:07,565
皆　お客様だ

123
00:15:16,066 --> 00:15:19,166
“テレビ中継タワー"

124
00:15:45,047 --> 00:15:47,402
これでいい！

125
00:16:06,967 --> 00:16:08,746
中継タワーです

126
00:16:09,647 --> 00:16:12,347
私は修理班の者です

127
00:16:12,327 --> 00:16:15,000
タワーの修理を終わりました

128
00:16:15,087 --> 00:16:18,124
これで　明日の嵐も大丈夫です

129
00:16:18,207 --> 00:16:22,678
それは良かった　点検ありがとう

130
00:16:22,767 --> 00:16:27,045
どういたしまして　それではお休みなさい

131
00:16:27,127 --> 00:16:28,401
おやすみ

132
00:16:33,967 --> 00:16:41,123
あとは　次のレッドアローのテスト飛行を待つだけだ

133
00:16:54,407 --> 00:16:59,765
どうしたケーシー？　明日のテストが心配なのか？

134
00:16:59,847 --> 00:17:02,645
どうしても　あの事故を思い出すんだ

135
00:17:02,727 --> 00:17:07,084
全ての機器を何度も点検した

136
00:17:07,167 --> 00:17:10,000
どうして墜落したんだ！

137
00:17:10,087 --> 00:17:15,684
ブレインズだ　彼に調査を頼んでいたんだ
何か分ったかね？

138
00:17:15,767 --> 00:17:20,716
レッドアローの全ての設計図を調べたんですが・・

139
00:17:20,807 --> 00:17:23,241
故障するような箇所は何もありませんでした

140
00:17:23,327 --> 00:17:29,004
ありがとう　私もそうだろうと思っていた
墜落なんて信じられない

141
00:17:29,087 --> 00:17:32,397
そうだとしたら何者かの妨害かもしれない

142
00:17:32,487 --> 00:17:34,980
私の考えでは・・

143
00:17:35,067 --> 00:17:41,277
パイロットも気付かない・・
誘導装置によって妨害したと考えます

144
00:17:41,367 --> 00:17:44,723
それなら外部から操作できるな

145
00:17:44,807 --> 00:17:49,642
そこで　次のテストに備えて・・

146
00:17:49,727 --> 00:17:53,322
小さな探知機を設計してみました

147
00:17:53,407 --> 00:17:56,444
これが回路図です

148
00:17:56,527 --> 00:18:01,317
それは素晴らしい　感謝するよ

149
00:18:01,407 --> 00:18:06,720
さっそく基地に持って帰ろう　これで原因が分るぞ

150
00:18:11,487 --> 00:18:16,436
ゴダード　頼んだぞ
テスト飛行は頑張ってくれ

151
00:18:16,527 --> 00:18:19,644
テストに立ち会えなく残念だ
私も残念です

152
00:18:19,727 --> 00:18:23,640
探知機から目を離すなよ

153
00:18:23,727 --> 00:18:28,118
了解です　必ず成功させます

154
00:18:49,487 --> 00:18:52,559
タワーは修理してもらったが・・

155
00:18:52,647 --> 00:18:55,719
この嵐の中では揺れるな

156
00:18:55,807 --> 00:18:59,356
チャンネル58の受信レベルが下がっているぞ

157
00:18:59,447 --> 00:19:03,725
嵐がアイスランドに到達したのかもしれない

158
00:19:04,367 --> 00:19:07,245
そろそろ揺れ始めるぞ！

159
00:19:35,727 --> 00:19:38,685
格納庫が開きました　ありがとう

160
00:19:38,767 --> 00:19:42,919
できるなら大佐にもいてほしかった

161
00:19:43,007 --> 00:19:45,919
墜落の謎が解けるといいがな

162
00:19:46,007 --> 00:19:48,475
ゴダード　離陸だ　幸運を祈る

163
00:20:14,887 --> 00:20:19,039
レッドアローから司令室へ
現在　異常なし

164
00:20:19,127 --> 00:20:20,640
注意しろ

165
00:20:27,087 --> 00:20:31,638
嵐が近づいて来たな　これを見ろよ！

166
00:20:31,727 --> 00:20:35,117
この嵐の影響かな？

167
00:20:35,207 --> 00:20:39,120
違うだろう
でもそれが原因かもしれない

168
00:20:45,167 --> 00:20:47,476
これは航空機だ

169
00:20:47,567 --> 00:20:50,764
そんなはずはない！
この近くに飛行コースはないよ

170
00:20:55,247 --> 00:21:00,196
大変です　コースが外れました
勝手に進んで行きます！

171
00:21:05,007 --> 00:21:09,025
レッドアロー　聞くんだ
この前と同じトラブルだ

172
00:21:09,107 --> 00:21:13,075
予定コースから 120ｋｍも離れている

173
00:21:13,167 --> 00:21:15,920
機首を下げて　脱出しろ

174
00:21:16,007 --> 00:21:18,840
聞こえるか？　　脱出しろ！

175
00:21:18,927 --> 00:21:24,399
レッドアローから司令室へ
今から脱出します

176
00:21:47,687 --> 00:21:51,646
確認したが　この付近を飛ぶ飛行機はないようだ

177
00:21:51,727 --> 00:21:54,400
こちらは　飛行テスト司令室だ

178
00:21:54,487 --> 00:21:59,481
テレビ中継局へ　緊急連絡だ

179
00:21:59,567 --> 00:22:04,436
俺たちを呼んでるぞ！
司令室どうぞ

180
00:22:04,527 --> 00:22:07,121
無人機が近くを飛行中だ

181
00:22:07,207 --> 00:22:09,118
無人機だって！

182
00:22:09,207 --> 00:22:13,758
至急　タワーから退避するんだ

183
00:22:15,347 --> 00:22:16,983
何だって！

184
00:22:16,967 --> 00:22:20,404
このタワーに衝突するなんて馬鹿げてるよ！

185
00:22:20,487 --> 00:22:25,436
それならわざわざ連絡してこないだろう
早く逃げよう！

186
00:22:34,207 --> 00:22:37,483
エレベータが来るまで時間がかかるな

187
00:22:49,687 --> 00:22:54,807
テレビ中継局に警告する！
ジェット機はタワーに一直線で向かっている！

188
00:22:54,887 --> 00:22:58,118
一直線だって！

189
00:22:58,207 --> 00:23:01,165
早く来てくれ！

190
00:23:09,607 --> 00:23:12,360
信じられない！

191
00:23:12,447 --> 00:23:17,077
レッドアローが特殊な力で・・
タワーに引きずられている！

192
00:23:17,167 --> 00:23:19,635
パイロットは無事に着地しました

193
00:23:19,727 --> 00:23:23,083
直ぐにここに連れて来てくれ

194
00:23:27,127 --> 00:23:32,360
ジム　ジェット機が真っすぐ向かってくるぞ！
エレベーターはどうした？

195
00:23:32,447 --> 00:23:35,837
間に合わない！　衝突するぞ！
掴まれ！

196
00:23:59,647 --> 00:24:03,276
ジム　大丈夫か？　ああ・・

197
00:24:03,367 --> 00:24:06,564
かなり損傷したようだ

198
00:24:06,647 --> 00:24:11,198
直ぐにも崩れ落ちそうだ！

199
00:24:25,207 --> 00:24:27,801
それは間違い無いか？
間違いありません

200
00:24:27,887 --> 00:24:30,481
検出器が妨害電波を検知しました

201
00:24:30,567 --> 00:24:34,685
そうか　ありがとう
重要な証拠として提出しよう

202
00:24:34,767 --> 00:24:37,600
レッドアローはテレビ中継局に衝突しました

203
00:24:37,687 --> 00:24:40,201
彼らと連絡が取れません

204
00:24:40,287 --> 00:24:45,122
どうすればいいんだ？
早く救出しよう　でもこの嵐ではヘリも飛ばせない

205
00:24:50,767 --> 00:24:54,919
どのくらいもつだろうか？

206
00:25:00,327 --> 00:25:02,124
スタン　何をしているんだ？

207
00:25:02,207 --> 00:25:06,644
この無線機を修理すれば・・
国際救助隊に連絡できるかもしれない

208
00:25:06,727 --> 00:25:09,366
彼らだけが頼りだ！

209
00:25:09,447 --> 00:25:13,440
この嵐の中じゃ無理だろう？

210
00:25:19,687 --> 00:25:23,965
若いのに　ここで何をしているの？

211
00:25:24,047 --> 00:25:28,199
チェスで頭を使っていたんだ

212
00:25:28,287 --> 00:25:32,838
それにあとで　大佐と島を散歩する予定だ

213
00:25:32,927 --> 00:25:35,999
大佐は今どこに？　プールだよ

214
00:25:39,487 --> 00:25:42,718
ここは素晴らしいところだ！

215
00:25:42,807 --> 00:25:46,925
でも一つだけ気になるんだが・・
何だね？

216
00:25:47,007 --> 00:25:52,559
皆　毎日ここで何をして暮らしているんだ？

217
00:25:52,647 --> 00:25:56,401
君の息子たちも　少し仕事をした方がいいだろう

218
00:25:56,487 --> 00:25:58,796
そうだね　私もそう思っているんだ

219
00:26:00,887 --> 00:26:05,517
ちょっと失礼するよ　　ああ・・　いいよ

220
00:26:05,607 --> 00:26:10,317
ここにお客さんを呼ぶのは良くないよ！
大佐なら信用できるわ

221
00:26:10,407 --> 00:26:13,319
そうじゃないんだ

222
00:26:13,407 --> 00:26:16,843
パパも言ったように　これは絶対に秘密なんだ

223
00:26:16,927 --> 00:26:19,760
どうしたんだ？　 緊急連絡です

224
00:26:19,847 --> 00:26:24,523
ケーシー大佐には悪いニュースです
またレッドアローのテストが妨害されました

225
00:26:24,607 --> 00:26:29,044
テレビタワーに衝突して・・
２人の係員が閉じ込められました

226
00:26:29,127 --> 00:26:32,881
すごい嵐で　普通の救助は無理です

227
00:26:32,967 --> 00:26:37,916
またレッドアローが妨害されたのか　
ケーシーには話さない方がいいだろう

228
00:26:38,007 --> 00:26:44,082
急いでその２人を救出するんだ
スコット　頼むぞ

229
00:26:44,167 --> 00:26:47,762
アラン　バージルと行ってくれ
はい　パパ

230
00:26:47,847 --> 00:26:52,637
ミンミン　ケーシー大佐を連れ出してくれ
彼に見られないようにしてくれ

231
00:26:52,727 --> 00:26:54,445
分りました

232
00:27:03,327 --> 00:27:06,922
急いでくれ！　遅れたら助からない

233
00:27:07,007 --> 00:27:11,159
ミンミンの準備ができたら知らせてくれ

234
00:28:16,647 --> 00:28:22,563
急にこんなことをするなんて・・
どうしたんだい？

235
00:28:22,647 --> 00:28:27,675
ごめんなさい
この近くで水マンバを見たという情報があったの

236
00:28:27,767 --> 00:28:30,042
水マンバ？

237
00:28:30,127 --> 00:28:34,757
非常に貴重な生物で・・
めったに見ることができないんです

238
00:28:34,847 --> 00:28:39,318
私は飛行士で　海には興味が無いんだ
いたわ！　急ぎましょう！

239
00:28:41,087 --> 00:28:42,440
待ってくれ！

240
00:28:49,527 --> 00:28:55,079
トレイシーさん
大佐を海中洞窟に連れて行きます

241
00:28:55,167 --> 00:28:57,727
皆が帰ってきたら連絡してください

242
00:28:57,807 --> 00:29:01,561
頼んだよ
スコット　出発だ！

243
00:30:01,647 --> 00:30:04,207
サンダーバード2号から1号へ
何か情報は？

244
00:30:07,287 --> 00:30:11,041
こちら 1号
現場と連絡が取れた

245
00:30:11,127 --> 00:30:13,721
現場を立ち入り禁止にしてもらった

246
00:30:13,807 --> 00:30:16,321
嵐がとてもすごいようだ

247
00:30:16,407 --> 00:30:19,319
彼らは生きた心地もしないだろう

248
00:30:35,447 --> 00:30:38,120
ジム！　大丈夫か？

249
00:30:38,207 --> 00:30:40,198
ジム！

250
00:31:54,687 --> 00:31:56,678
現地に到着した

251
00:31:56,767 --> 00:32:01,079
指令室を設置する場所がないので・・
サンダーバード1号から指示する

252
00:32:01,167 --> 00:32:06,036
了解　スコット　あと4分30秒で到着する
リモートカメラで調査を始める

253
00:32:55,447 --> 00:32:59,406
あの柱を見てよ　ほとんど無くなっている

254
00:33:03,487 --> 00:33:08,607
カメラを上に移動してくれ　彼らの様子が知りたい
あと2分30秒で到着する

255
00:33:08,767 --> 00:33:11,201
タワーが崩れそうだ

256
00:33:11,287 --> 00:33:16,725
倒壊に備えて　少し離れた西側に着陸してくれ

257
00:33:26,007 --> 00:33:31,206
もうどうしようもない
国際救助隊を待つしかなさそうだ

258
00:33:31,287 --> 00:33:33,721
それまでもつかな？

259
00:33:33,807 --> 00:33:36,275
ジム　見ろ！

260
00:33:38,887 --> 00:33:43,403
あれは何だ？　分らない
でも誰かが助けに来たんだ！

261
00:33:47,047 --> 00:33:52,485
サンダーバード2号から1号へ　現場に接近中

262
00:34:30,247 --> 00:34:34,638
待っていたよ　急ごう　時間がない

263
00:34:34,727 --> 00:34:36,240
よし開始だ

264
00:35:40,287 --> 00:35:44,678
位置に着いた
目標地点を教えてくれ

265
00:35:44,767 --> 00:35:50,478
リモートカメラを起動する
できるだげ早く作業を開始しよう

266
00:35:56,607 --> 00:36:02,204
鉄骨はもう限界だ
国際救助隊　急いでくれ！

267
00:36:02,287 --> 00:36:05,404
直ぐにも崩れそうだ！

268
00:36:05,487 --> 00:36:08,126
でもどうやってここまでくるんだ？

269
00:36:08,207 --> 00:36:11,279
バージル　準備はいいかい？
ＯＫだ　目標を定めろ

270
00:36:11,367 --> 00:36:13,483
角度は78度

271
00:36:18,327 --> 00:36:20,283
78度　OKだ

272
00:36:20,367 --> 00:36:23,245
風速は強度8だ

273
00:36:23,327 --> 00:36:26,922
強度8　OKだ

274
00:36:27,007 --> 00:36:29,441
スコット　カメラを回収してくれ

275
00:36:33,767 --> 00:36:35,485
いなくなったぞ！

276
00:36:35,567 --> 00:36:39,242
救出を諦めたんだろうか？

277
00:36:39,327 --> 00:36:43,764
そんな馬鹿な！　何としても助けてくれ！

278
00:36:43,847 --> 00:36:49,524
よし　国際救助隊の力を見せてあげよう！

279
00:36:49,607 --> 00:36:51,996
救助開始！

280
00:36:56,407 --> 00:36:59,240
何だあれは？　何だ？

281
00:36:59,241 --> 00:37:01,741
"国際救助隊  脱出装置"

282
00:37:08,047 --> 00:37:10,436
何が入っている？

283
00:37:10,527 --> 00:37:13,485
手遅れになる前に　これを着けよう！

284
00:37:24,247 --> 00:37:26,238
何をしてるんだ？

285
00:37:26,327 --> 00:37:29,524
早しろ！

286
00:37:32,767 --> 00:37:35,327
ジム　先に行け

287
00:37:45,847 --> 00:37:48,805
よし　行くぞ！

288
00:38:04,967 --> 00:38:06,844
気をつけろ！

289
00:38:29,247 --> 00:38:33,286
駄目だったか・・　遅すぎたようだ

290
00:38:33,367 --> 00:38:36,245
残念だ　初めての失敗だ

291
00:38:36,327 --> 00:38:39,558
いや　違うよ！
見て！

292
00:38:44,167 --> 00:38:47,318
やった！　彼らは無事だ！

293
00:38:52,727 --> 00:38:55,799
おい　あれは何だ？

294
00:39:00,947 --> 00:39:07,839
ケーシーを解任するなんて間違っている
この事件は　何者かの妨害だ

295
00:39:07,927 --> 00:39:11,715
ところで　救助活動は上手くいってるでしょうか？

296
00:39:11,807 --> 00:39:17,598
大丈夫だろう　彼らを信頼している

297
00:39:21,647 --> 00:39:25,083
バージル　どうだ？　無事に２人を救助しました

298
00:39:25,167 --> 00:39:28,125
怪我はしていないか？　元気です

299
00:39:28,207 --> 00:39:31,597
パパ　ガレキの中から奇妙な機器を見つけました

300
00:39:31,687 --> 00:39:34,520
それは何だ？
カメラ映像を送ります

301
00:39:34,607 --> 00:39:37,042
おそらく　パパとブレインズなら分るでしょう

302
00:39:39,343 --> 00:39:41,843
ブレインズ　分るかね？

303
00:39:45,487 --> 00:39:49,639
ん・・　これで解決しそうです

304
00:39:49,727 --> 00:39:54,403
これはレッドアローの飛行コースを外すための・・
誘導装置でしょう

305
00:39:54,487 --> 00:40:01,484
バージル　犯人はまだその近くにいるはずだ
警察に連絡するんだ

306
00:40:01,567 --> 00:40:04,206
逃げられるぞ　急げ！
了解

307
00:40:07,647 --> 00:40:12,596
やったぞ！　レッドアローを破壊したぞ！

308
00:40:12,687 --> 00:40:17,442
これで宝石は　俺の物だ！

309
00:40:33,647 --> 00:40:38,277
警察だ！　絶対に捕まらないぞ！

310
00:40:44,727 --> 00:40:51,041
現在　ハイウェイを追跡中
車はワゴンで　ナンバーは 0MC119

311
00:40:51,127 --> 00:40:53,595
了解　ただちに道路を閉鎖します

312
00:41:04,287 --> 00:41:08,166
検問か！　捕まってたまるか！

313
00:41:22,447 --> 00:41:26,963
こちらは671　ブロン将軍を呼んでくれ

314
00:41:27,047 --> 00:41:29,845
671だ！　ブロン将軍！

315
00:41:33,247 --> 00:41:38,958
国際救助隊に装置を見つけられた
警察に追われている！

316
00:41:39,047 --> 00:41:44,679
馬鹿もの！　国際救助隊からは逃げられないぞ！

317
00:41:44,767 --> 00:41:48,123
もう警察は振り切った！

318
00:41:51,727 --> 00:41:56,676
橋が壊れているので閉鎖しましたが・・
振り切って行きました

319
00:41:56,767 --> 00:41:59,201
馬鹿な奴め
結果は直ぐに分るさ

320
00:42:15,207 --> 00:42:19,166
馬鹿者め！　今のは　何の音だ？

321
00:42:19,247 --> 00:42:23,365
計画は台無しだ！

322
00:42:23,447 --> 00:42:29,477
車の運転もできないのか！
お前にはもう用はない！

323
00:43:27,007 --> 00:43:32,320
ミンミン　確かに海は美しい

324
00:43:32,407 --> 00:43:36,798
でも水マンバは本当にいるのか？

325
00:43:36,887 --> 00:43:39,845
いると思いますわ

326
00:43:39,927 --> 00:43:44,000
でも　もう長い間　見ていません

327
00:43:44,087 --> 00:43:48,080
おそらく　棲みかを変えたのかもしれません

328
00:44:11,447 --> 00:44:15,326
ミンミン　洞窟を20回以上も探したが・・

329
00:44:15,407 --> 00:44:18,877
まだ一度も見ていない

330
00:44:18,967 --> 00:44:23,882
本当に近くにいるなら・・
一匹ぐらいはいるだろう

331
00:44:23,967 --> 00:44:28,006
でも戻る前に　ぜひ見ておくべきです

332
00:44:28,087 --> 00:44:32,603
もし見れなかったとしても　失望はしないよ

333
00:44:32,687 --> 00:44:34,359
大佐・・

334
00:44:37,487 --> 00:44:41,799
それでは・・　戻りましょうか

335
00:44:45,127 --> 00:44:49,325
救助に行く前と　同じにしておくんだ

336
00:44:49,407 --> 00:44:53,525
大佐が帰ってきました
早く大佐に教えてあげよう！

337
00:44:53,607 --> 00:44:57,077
私が伝えるよ　　やあ！　ケーシー

338
00:44:57,167 --> 00:45:00,125
どこに行っていたんだ　探したよ！

339
00:45:00,207 --> 00:45:03,279
ミンミンと泳いでいたんだ・・

340
00:45:03,367 --> 00:45:06,404
何も言わずに行って　申し訳ない

341
00:45:06,487 --> 00:45:11,436
レッドアローの妨害事件が解決されたぞ

342
00:45:11,527 --> 00:45:14,963
本当か！　誰が解決してくれたんだ？

343
00:45:15,047 --> 00:45:17,242
国際救助隊です

344
00:45:17,327 --> 00:45:21,081
工作員が仕掛けた誘導装置を発見したんです

345
00:45:21,167 --> 00:45:24,842
彼らの活躍は　本当に素晴らしい

346
00:45:24,927 --> 00:45:29,762
君たちも　あのような組織に入ったらどうだ

347
00:45:29,847 --> 00:45:33,806
僕たちも何か仕事をしないといけないね

348
00:45:33,887 --> 00:45:35,923
ここは飽きちゃったよ

349
00:45:36,007 --> 00:45:41,684
それに・・
君をまた研究所の所長にする動きもあるようだ

350
00:45:43,087 --> 00:45:45,760
それは驚いた

351
00:45:45,847 --> 00:45:49,886
泳ぎに行っている間に　いろんなことが起こったようだ

352
00:45:49,967 --> 00:45:54,404
確かにそのようですね　大佐