1
00:00:13,607 --> 00:00:15,438
サンダーバード発進！

2
00:01:54,847 --> 00:01:57,725
ジェット・ブルトーザーから指令室へ
作業を開始する

3
00:01:57,807 --> 00:02:01,163
了解　バージル　　健闘を祈る

4
00:02:25,287 --> 00:02:26,845
さあ行くぞ

5
00:02:52,807 --> 00:02:54,763
良くやったぞ　バージル

6
00:03:07,407 --> 00:03:10,717
よし　今年一番のニュースだ

7
00:03:10,807 --> 00:03:12,763
さすがは　国際救助隊だ

8
00:03:12,847 --> 00:03:16,999
彼らは　なぜ写真を撮られるのが嫌なんだろう？
仕事の邪魔だよ

9
00:03:23,287 --> 00:03:26,643
ジェット・ブルトーザーから指令室へ
サンダーバード2号に戻ります

10
00:03:26,727 --> 00:03:29,719
了解
僕もサンダーバード1号に戻る

11
00:03:38,607 --> 00:03:41,326
よし　ジョー　カメラの用意だ

12
00:03:41,407 --> 00:03:45,719
どうするつもりだ？
今年一番のニュースを撮ろう

13
00:03:50,767 --> 00:03:53,998
サンダーバード2号から1号　出発準備完了

14
00:03:54,087 --> 00:03:56,681
了解　バージル　基地で会おう

15
00:04:01,927 --> 00:04:06,079
サンダーバード1号が離陸したら撮影開始だ

16
00:04:15,567 --> 00:04:18,400
よし　ジョー　撮影開始だ

17
00:04:32,607 --> 00:04:35,565
カメラ探知機だ

18
00:04:35,647 --> 00:04:38,525
誰かが写真を撮っている

19
00:04:49,287 --> 00:04:55,362
写真を撮らないようにいったはずだ
でもこれが私の仕事なんだ

20
00:04:55,447 --> 00:04:57,722
撮るのは止めてください！

21
00:04:57,807 --> 00:05:01,117
写真を破棄してください
何だって！　それはできない！

22
00:05:08,927 --> 00:05:11,361
困った人だ

23
00:05:42,407 --> 00:05:45,843
ネッド　車を止めろ！
できるもんか！

24
00:05:45,927 --> 00:05:49,715
こんな最高のニュースは二度と無いぞ

25
00:06:08,767 --> 00:06:10,723
どうしたんだ？

26
00:06:12,967 --> 00:06:16,198
ビデオテープに電磁波を投射した

27
00:06:16,287 --> 00:06:18,926
撮影した内容は全て消した

28
00:06:19,007 --> 00:06:22,841
申し訳ないが・・
私たちの秘密を守るためだ

29
00:06:37,807 --> 00:06:40,640
そんな事　できるもんか

30
00:06:40,727 --> 00:06:46,324
おどかしじゃ無いね
全部　消えちゃったよ

31
00:06:57,527 --> 00:07:03,238
サンダーバード1号から2号へ
問題は解決した

32
00:07:03,327 --> 00:07:07,639
詳細は後で話すよ
了解　スコット　基地に報告する

33
00:07:14,647 --> 00:07:17,207
それは朗報です・・

34
00:07:17,287 --> 00:07:20,597
また　招待状を頂き感謝いたします
しかし・・

35
00:07:22,047 --> 00:07:24,402
どうした　バージル

36
00:07:24,487 --> 00:07:26,876
任務完了です　基地に戻ります

37
00:07:26,967 --> 00:07:28,923
スコットは少し遅れます

38
00:07:29,007 --> 00:07:31,760
ご苦労だった　バージル

39
00:07:31,847 --> 00:07:32,996
どこまでだったかな？

40
00:07:33,087 --> 00:07:36,159
しかし・・　までです

41
00:07:36,247 --> 00:07:41,685
しかし　他の仕事があり・・
私は辞退させて頂きます

42
00:07:41,767 --> 00:07:47,842
エンパイア・ステート・ビルを移動する計画は・・

43
00:07:47,927 --> 00:07:51,761
想像力に富み　大胆なものです

44
00:07:51,847 --> 00:07:55,476
地域の再開発は　大変重要ですが・・

45
00:07:55,567 --> 00:08:00,516
国の歴史的な建造物を・・
保存することも必要です

46
00:08:00,607 --> 00:08:04,316
エンパイア・ステート・ビルはそのような建物です

47
00:08:06,367 --> 00:08:12,124
サンダーバード2号から1号へ
レーダーが航行の船を捉えた

48
00:08:12,207 --> 00:08:15,643
それがどうかしたのか？
ものすごいスピードで走っている

49
00:08:15,727 --> 00:08:19,402
センチネル号じゃないか？
海軍の新しい軍艦だ

50
00:08:23,087 --> 00:08:25,521
200ノットで航行中です

51
00:08:25,607 --> 00:08:28,519
ミサイル司令室に確認してくれ

52
00:08:28,607 --> 00:08:32,236
正体不明の飛行物体が接近中
高度 600メートル

53
00:08:32,327 --> 00:08:35,160
速度は時速 8,000ｋｍ

54
00:08:35,247 --> 00:08:38,125
了解だ　こちらでも確認している

55
00:08:38,207 --> 00:08:43,327
コースを知らせろ
096に飛行中です

56
00:08:43,407 --> 00:08:46,922
これは問題だな
そうですね

57
00:08:47,007 --> 00:08:50,283
このエリアで軍用機が飛行する予定はあったか？

58
00:08:50,367 --> 00:08:53,484
先ほど確認しましたが・・
そのような予定はありませんでした

59
00:08:53,567 --> 00:08:57,765
迎撃ミサイル準備　発射に備えろ

60
00:09:00,927 --> 00:09:04,158
サンダーバード2号から1号へ
飛行コースを変更する

61
00:09:04,247 --> 00:09:07,922
センチネル号に接近し過ぎると・・
基地まで尾行され可能性がある

62
00:09:08,007 --> 00:09:10,840
その方がいいだろう
こちらも気を付ける

63
00:09:10,927 --> 00:09:14,476
エリアから離れたら　コースを戻せ

64
00:09:16,487 --> 00:09:20,082
コースを変更しました
どちらに向かっている？

65
00:09:20,167 --> 00:09:22,397
075度に変更しました

66
00:09:22,487 --> 00:09:26,878
ニューヨークに向けて変更したようだ
何者だろう？

67
00:09:26,967 --> 00:09:32,200
飛行機にしては速すぎますし・・
ミサイルにしては遅すぎます

68
00:09:35,607 --> 00:09:37,563
中央司令部より連絡がありました

69
00:09:37,647 --> 00:09:41,959
飛行計画を受けていないため・・
敵機と見なせとのことです

70
00:09:42,047 --> 00:09:46,484
戦闘配置に付け！
迎撃ミサイル　発射準備！

71
00:10:07,327 --> 00:10:12,640
こちらミサイル司令室
迎撃ミサイル発射　10秒前

72
00:10:22,807 --> 00:10:24,396
発射！

73
00:10:30,887 --> 00:10:32,878
ミサイルだ！

74
00:10:35,447 --> 00:10:39,076
こちらサンダーバード2号
ミサイルに狙われている！

75
00:10:39,167 --> 00:10:43,285
バージル　妨害電波でコースを外せ

76
00:10:43,367 --> 00:10:45,597
間に合わない

77
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
回避行動を取れ
了解だ

78
00:10:52,087 --> 00:10:54,920
駄目だ　まだ追ってくる

79
00:10:55,007 --> 00:10:57,396
高度を上げろ　上昇だ！

80
00:11:07,527 --> 00:11:10,519
バージル　大丈夫か？
サンダーバード2号　応答せよ

81
00:11:10,607 --> 00:11:13,599
大丈夫だ　直ぐ近くで爆発した

82
00:11:13,687 --> 00:11:16,997
後尾が少し損傷したようだ

83
00:11:17,087 --> 00:11:20,877
2回目の攻撃を開始する
迎撃ミサイル　発射 5秒前

84
00:11:20,967 --> 00:11:24,879
妨害電波の周波数を変えろ

85
00:11:26,367 --> 00:11:27,640
発射！

86
00:11:32,127 --> 00:11:35,483
また来たぞ！　　妨害電波だ

87
00:11:35,567 --> 00:11:37,319
直ぐに助けに行く

88
00:11:40,527 --> 00:11:44,600
周波数を変更したぞ！
ミサイルが向かって来る！

89
00:11:44,687 --> 00:11:49,078
高度を維持したまま・・
衝突の 1秒前に急上昇するんだ

90
00:11:58,407 --> 00:12:00,841
よし！　高度を上げろ！

91
00:12:26,767 --> 00:12:30,476
サンダーバード1号から基地へ
バージルはどうした？

92
00:12:30,567 --> 00:12:32,876
分りません　応答がありません

93
00:12:32,967 --> 00:12:36,277
火災を起こして・・
高度が下がっているようです

94
00:12:36,367 --> 00:12:39,837
ワシントンに連絡した
もう攻撃はしてこないだろう

95
00:12:43,647 --> 00:12:46,115
ワシントンから緊急連絡です

96
00:12:46,207 --> 00:12:49,517
司令官　攻撃中止命令です

97
00:12:49,607 --> 00:12:54,727
正体不明の飛行物体は国際救助隊の・・
サンダーバード号です

98
00:12:54,807 --> 00:12:57,367
クレイトン　ミサイルを爆破しろ

99
00:13:03,047 --> 00:13:06,403
サンダーバード2号へ
バージル　応答しろ

100
00:13:06,807 --> 00:13:09,037
バージル　大丈夫か？

101
00:13:17,207 --> 00:13:20,563
バージル　機首を上げろ
聞こえないのか？

102
00:13:20,647 --> 00:13:22,922
サンダーバード2号　応答しろ！

103
00:13:23,007 --> 00:13:27,000
バージル　突っ込むぞ！
機首を上げろ！

104
00:13:29,607 --> 00:13:34,123
バージル　ハンドルを握れ！
上昇するんだ！

105
00:13:59,407 --> 00:14:01,557
バージル　どんな状況だ？

106
00:14:01,647 --> 00:14:07,199
エンジンは問題ないが　後尾に損傷があるようだ

107
00:14:07,287 --> 00:14:10,643
基地まで戻れそうか？
やってみよう

108
00:14:10,727 --> 00:14:14,057
サンダーバード2号は基地に戻ろうとしている

109
00:14:14,147 --> 00:14:17,483
しかし　ミサイルの被害を受けて損傷している

110
00:14:17,567 --> 00:14:20,559
ゴードン　アラン　消火の準備だ
了解　パパ

111
00:14:20,647 --> 00:14:22,524
ブレインズ　戻れそうか？

112
00:14:22,607 --> 00:14:28,682
原子炉が損傷していなければ・・
大丈夫でしょう

113
00:14:28,767 --> 00:14:32,442
原子炉は大丈夫か？
分らない

114
00:14:32,527 --> 00:14:35,485
計器が壊れている

115
00:14:39,087 --> 00:14:42,682
基地まで　どの位だ？

116
00:14:42,767 --> 00:14:46,806
バージル　あと 10分だ

117
00:14:46,887 --> 00:14:50,038
君ならやれる　大丈夫だ

118
00:14:55,127 --> 00:14:58,164
トレイシーさん　コーヒーでもいかがですか？

119
00:14:58,247 --> 00:15:01,364
彼らならやり遂げます　大丈夫です

120
00:15:01,447 --> 00:15:05,156
キラノか？　何か？

121
00:15:05,247 --> 00:15:08,956
父がコーヒーを入れました

122
00:15:09,047 --> 00:15:11,800
ありがとう　でもあとにしよう

123
00:15:11,887 --> 00:15:17,166
コントロール室に行かないと・・
もう直ぐ着く頃だ

124
00:15:45,727 --> 00:15:48,183
皆　頼むぞ

125
00:15:50,367 --> 00:15:53,564
あと 2分だ
近づいて来たぞ

126
00:15:56,407 --> 00:15:59,365
バージル　もう直ぐ基地だ　着いたよ

127
00:16:00,847 --> 00:16:03,122
着陸準備

128
00:16:03,207 --> 00:16:05,675
フラップ　ダウン

129
00:16:06,327 --> 00:16:09,285
着陸態勢に入る

130
00:16:22,127 --> 00:16:25,563
上手くやってくれ

131
00:16:33,207 --> 00:16:34,720
着地したぞ

132
00:16:35,767 --> 00:16:38,645
車輪が壊れた！

133
00:16:41,767 --> 00:16:44,759
車輪が壊れた！　コントロール不能！

134
00:16:44,847 --> 00:16:46,280
このままでは　クラッシュする！

135
00:16:46,367 --> 00:16:47,925
セクションＢ　放水！

136
00:17:29,967 --> 00:17:33,084
気分はどうだ？
バージル　お帰り

137
00:17:33,807 --> 00:17:35,718
サンダーバード2号は無事なの？

138
00:17:35,807 --> 00:17:40,483
心配しなくていい
損傷しているが修理できる

139
00:17:40,567 --> 00:17:43,127
数週間で修理も完了するだろう

140
00:17:43,207 --> 00:17:45,960
数週間！　出動が必要になったらどうするの？

141
00:17:46,047 --> 00:17:50,120
無いことを祈ろう
今は休養が必要だ

142
00:17:50,207 --> 00:17:55,201
サンダーバード2号のことは・・
私たちに任せなさい

143
00:18:05,647 --> 00:18:07,717
ブレインズ　どんな具合？

144
00:18:07,807 --> 00:18:13,404
ミンミン　急がせるなよ
修理には　それなりの時間が必要だ

145
00:18:15,407 --> 00:18:17,523
これはひどい！

146
00:18:17,607 --> 00:18:21,964
部品が届いたら　忙しくなるぞ

147
00:18:22,047 --> 00:18:25,676
でも部品から秘密が漏れないか心配です

148
00:18:25,767 --> 00:18:29,806
部品はそれぞれ・・
別の航空会社に注文している

149
00:18:29,887 --> 00:18:34,722
まるでジグソーパズルだ
組み立てないと何か分らないだろう

150
00:18:34,807 --> 00:18:37,002
それなら心配ないですね

151
00:18:39,047 --> 00:18:43,643
食欲が出てきて良かったですね

152
00:18:43,727 --> 00:18:46,639
君の料理はいつも美味しいよ！

153
00:18:46,727 --> 00:18:49,002
それは　ありがとうございます

154
00:18:49,087 --> 00:18:52,318
やあ　バージル　テレビは見ないの？

155
00:18:52,407 --> 00:18:55,558
テレビは　もうあきたよ！

156
00:18:55,647 --> 00:19:00,118
でも　特別番組なんだ
エンパイア・ステート・ビルを移動するんだって

157
00:19:00,207 --> 00:19:01,356
今日かい？

158
00:19:01,447 --> 00:19:04,883
そう　もう直ぐ始まるよ

159
00:19:04,967 --> 00:19:07,037
それは楽しみだ

160
00:19:10,447 --> 00:19:15,157
皆さん　これから史上最高の技術をご覧ください

161
00:19:15,247 --> 00:19:19,081
クックだ
この前　サンダーバードを撮影しようとした男です

162
00:19:19,167 --> 00:19:21,727
彼は取材のためなら何でもする

163
00:19:21,807 --> 00:19:24,919
巨大な建物をそのまま移動させる・・

164
00:19:25,007 --> 00:19:28,660
史上最高の技術を使った作業が開始されます

165
00:19:28,747 --> 00:19:33,996
高さ 380ﾒｰﾄﾙのエンパイア・ステート・ビルを・・

166
00:19:34,087 --> 00:19:39,036
分解せずにそのまま 180ﾒｰﾄﾙ
移動させるのです

167
00:19:39,127 --> 00:19:43,006
では少し説明しましょう

168
00:19:43,087 --> 00:19:48,844
最近　この周辺では・・
近代的な都市開発が進められていました

169
00:19:48,927 --> 00:19:51,805
しかし　このモダンなエンパイア・ステート・ビルを・・

170
00:19:51,887 --> 00:19:56,403
壊す訳にはいきません

171
00:19:56,487 --> 00:20:00,958
現地に行って見たかったな　 私もです

172
00:20:01,047 --> 00:20:05,404
建物の下に穴を掘って油圧ジャッキを入れます

173
00:20:05,487 --> 00:20:08,604
そしてジャッキを持ち上げます

174
00:20:08,687 --> 00:20:13,636
次に　ビルの下に移動レールを通します

175
00:20:21,407 --> 00:20:25,819
準備作業は完了し・・
あとはビルを移動するだけです

176
00:20:25,819 --> 00:20:28,367
準備作業は完了し・・
あとはビルを移動するだけです

177
00:20:29,887 --> 00:20:35,598
このプロジェクトは計画で10年・・
作業開始から２年を費やしてます

178
00:20:42,327 --> 00:20:48,038
間もなく開始されます
強力な原子エンジンでビルを移動します

179
00:20:51,247 --> 00:20:52,885
お待たせしました

180
00:21:01,367 --> 00:21:04,165
開始の合図です

181
00:21:14,167 --> 00:21:17,682
ビルが動き出しました！

182
00:21:47,927 --> 00:21:53,604
今まで中継した中で　最も劇的な瞬間です

183
00:21:53,687 --> 00:21:57,316
ちょっとお待ちください
何か起こったようです

184
00:22:01,807 --> 00:22:06,642
下の地面が崩れ始めました
まるで地震のようです

185
00:22:11,847 --> 00:22:14,919
原子エンジンが停止しました

186
00:22:27,447 --> 00:22:32,919
これは危険です
ビルの周りの地面が崩れています

187
00:22:33,007 --> 00:22:37,444
私たちの足元も崩れそうです
しかし　ここにとどまり・・

188
00:22:37,527 --> 00:22:40,963
皆さんに実況放送をお送りします

189
00:22:41,047 --> 00:22:44,005
馬鹿げてる！
早く逃げないと危険だ

190
00:22:44,087 --> 00:22:46,647
中継をしている場合じゃない

191
00:22:46,727 --> 00:22:51,084
大丈夫なようです
地割れは止まりました

192
00:22:51,167 --> 00:22:55,046
しかし　今日の作業は中止されるでしょう

193
00:22:58,047 --> 00:23:02,677
只今　警察から非難命令がでました

194
00:23:02,767 --> 00:23:07,966
建物が崩壊する可能性が高く
非常に危険な状態です

195
00:23:08,047 --> 00:23:10,083
中継を中止します・・

196
00:23:29,967 --> 00:23:32,242
ジョー　大丈夫か？

197
00:23:32,327 --> 00:23:35,364
ああ・・　大丈夫だ

198
00:23:35,447 --> 00:23:39,963
周りが崩れそうだ
早くここから脱出しよう

199
00:23:55,607 --> 00:24:00,283
現場中継が中断しました
クルーの安否が不明です

200
00:24:00,367 --> 00:24:04,779
少しでも状況が分りましたら・・
報告します

201
00:24:04,779 --> 00:24:07,964
少しでも状況が分りましたら・・
報告します

202
00:24:21,167 --> 00:24:24,477
ビルが頭の上に崩れてくるぞ！

203
00:24:42,487 --> 00:24:46,036
あれでは　助かりそうもない

204
00:24:46,127 --> 00:24:48,687
これは大惨事です

205
00:24:48,767 --> 00:24:54,842
エンパイア・ステート・ビルは粉々に崩れ落ち
もう跡形もありません

206
00:24:54,927 --> 00:24:58,044
助けてくれ！
聞こえるか？

207
00:24:58,127 --> 00:25:01,563
ネッドの声だ　彼は生きている！

208
00:25:01,647 --> 00:25:05,083
一寸　お待ちください
奇跡です　ネッドの声が聞こえました

209
00:25:05,167 --> 00:25:08,159
あの下で　よく生きていたな

210
00:25:08,247 --> 00:25:10,681
でも助け出すのは無理だよ

211
00:25:10,767 --> 00:25:15,318
僕たちなら助け出せます
サンダーバード2号を送りましょう

212
00:25:15,407 --> 00:25:20,322
でもサンダーバード2号はまだ修理中だ
今は何もできない

213
00:25:20,407 --> 00:25:25,162
皆さん　ここで放送を中止いたします

214
00:25:25,247 --> 00:25:28,125
ネッドたちは　ビルの下敷きになっています

215
00:25:28,207 --> 00:25:31,597
今は彼の無線マイクだけが繋がっています

216
00:25:31,687 --> 00:25:35,282
このチャンネルは・・
彼らとの連絡を確保するために使用します

217
00:25:35,367 --> 00:25:39,804
ネッド　聞こえるか？
ああ・・　聞こえる

218
00:25:39,887 --> 00:25:45,166
地面が崩れて　ビルが倒れてきた

219
00:25:45,247 --> 00:25:48,239
僕たちが潰されなかったのは奇跡だ

220
00:25:48,327 --> 00:25:51,637
僕たちの周りのスペースは 3ﾒｰﾄしかない

221
00:25:51,727 --> 00:25:55,322
怪我はしていない
でも水が流れている音が聞こえる

222
00:25:55,407 --> 00:25:58,683
そうだ！　それですよ！

223
00:25:58,767 --> 00:26:00,359
何のことだ？

224
00:26:00,447 --> 00:26:06,602
地面が崩れた理由です

225
00:26:06,687 --> 00:26:10,805
地下に川が流れているんです
川だって？

226
00:26:10,887 --> 00:26:15,677
ブレインズの言う通りだわ
地下に川がある街って沢山あるの

227
00:26:15,767 --> 00:26:20,481
ビルの地下に川が流れていたので・・

228
00:26:20,567 --> 00:26:24,681
地盤が緩んで崩れたんです

229
00:26:24,767 --> 00:26:28,237
そうだとすると　ネットたちのところに・・
水が浸入するかもしれない

230
00:26:28,327 --> 00:26:31,285
救えるとしたら　その川からだ

231
00:26:31,367 --> 00:26:35,155
サンダーバード4号ならできるかもしれません

232
00:26:35,247 --> 00:26:38,842
でもサンダーバード2号は修理中よ

233
00:26:38,927 --> 00:26:45,002
それなら僕の 4号で海を渡って行こう
4号は近距離用だから無理だ

234
00:26:45,087 --> 00:26:49,877
近くまで空輸する必要がある
大丈夫　僕なら出来るよ！

235
00:26:49,967 --> 00:26:53,277
ゴードン　君の提案は危険だ

236
00:26:53,367 --> 00:26:56,723
それに　間に合わないだろう

237
00:26:56,807 --> 00:27:00,243
それより　海軍のセンチネル号に頼んでみよう・・

238
00:27:00,327 --> 00:27:05,117
それです！
センチネル号に運んでもらいましょう！

239
00:27:05,207 --> 00:27:08,085
よし　決まりだ
活動開始だ

240
00:27:08,167 --> 00:27:11,318
スコット　ニューヨークに出発してくれ
はい　パパ

241
00:27:11,407 --> 00:27:14,524
ゴードン　サンダーバード4号で出発だ

242
00:27:14,607 --> 00:27:17,883
そして海軍の演習地域に向かってくれ

243
00:27:17,967 --> 00:27:21,562
私はワシントンに連絡して・・
ニューヨークに運んでもらうお願いをする

244
00:27:21,647 --> 00:27:23,717
了解です
ゴードン　頑張ってくれ

245
00:27:23,807 --> 00:27:27,243
僕は何をします？
休んでいなさい

246
00:28:14,727 --> 00:28:17,161
どうもありがとうございます
感謝します

247
00:28:17,247 --> 00:28:21,445
その位の事はさせてもらうよ
本部からサンダーバード4号へ

248
00:28:23,567 --> 00:28:29,483
ゴードン　ワシントンの許可がでた
センチネル号がニューヨークに運んでくれる

249
00:28:29,567 --> 00:28:30,920
了解

250
00:28:38,407 --> 00:28:41,922
こちらは国際救助隊　サンダーバード1号

251
00:28:42,007 --> 00:28:45,522
ニューヨーク　聞こえますか
救助本部　応答ください

252
00:28:53,687 --> 00:28:59,876
救助本部からサンダーバード1号へ
君たちの支援に感謝する

253
00:28:59,967 --> 00:29:01,878
ネットたちから何か連絡は？

254
00:29:01,967 --> 00:29:06,836
空気と食物を送るための穴を開けたところだ

255
00:29:06,927 --> 00:29:09,487
でも水が増えている

256
00:29:09,567 --> 00:29:12,843
お願いがあります
救助の時に　誰も近づかないようにしてください

257
00:29:12,927 --> 00:29:17,842
大丈夫だ　ここは危険地域だ
誰も近づけない

258
00:29:17,927 --> 00:29:20,805
了解です
あと30分で到着します

259
00:29:20,887 --> 00:29:24,562
それまでに　地下の川の地図を用意してください

260
00:29:36,007 --> 00:29:40,046
サンダーバード4号から1号へ
今　センチネル号に着いた

261
00:29:40,127 --> 00:29:42,163
今から乗り込む

262
00:29:42,247 --> 00:29:46,638
了解　　到着予定の時間は？

263
00:29:46,727 --> 00:29:52,404
24時間はかかるだろう　
OK　ゴードン　できるだけ急いでくれ

264
00:30:02,127 --> 00:30:06,245
30分がこんなに長く感じたのは初めてだ

265
00:30:06,327 --> 00:30:11,242
ああ・・　イライラする
あれ　何か聞こえないか？

266
00:30:11,327 --> 00:30:14,603
国際救助隊だ！

267
00:30:20,167 --> 00:30:23,125
こちらはニューヨーク市警察です

268
00:30:23,207 --> 00:30:29,043
この付近は　地盤沈下が発生して危険です
非難してください　

269
00:30:52,207 --> 00:30:57,235
以前　マンハッタン島について調査したんですが・・

270
00:30:57,327 --> 00:30:59,966
あそこは硬い岩の地盤です

271
00:31:00,047 --> 00:31:02,038
地下に川がありますが・・

272
00:31:02,127 --> 00:31:06,086
影響は無かった筈です

273
00:31:06,167 --> 00:31:08,476
ではその理論は間違っていたのかい？

274
00:31:08,567 --> 00:31:12,924
そうじゃありません
この100年の間に・・

275
00:31:13,007 --> 00:31:16,522
川の流れが　岩を削り取って

276
00:31:16,607 --> 00:31:18,996
大きな川になったんだと思います

277
00:31:19,087 --> 00:31:20,520
それで？

278
00:31:20,607 --> 00:31:23,724
最近は調査をしていなかったので・・

279
00:31:23,807 --> 00:31:28,119
この川を見つけられなかったのでしょう

280
00:31:28,207 --> 00:31:30,118
なるほど

281
00:31:30,207 --> 00:31:33,882
時間内に4号が到着するのも難しいが・・

282
00:31:33,967 --> 00:31:36,162
救助には　更に時間がかかりそうだ

283
00:31:39,847 --> 00:31:42,407
スコット　どうした？

284
00:31:42,487 --> 00:31:47,356
パパ　1号は到着して準備完了です
現場の状況は・・

285
00:31:47,447 --> 00:31:52,885
ネッドとカメラマンはまだ生きていますが・・
水が上昇しているようです

286
00:31:52,967 --> 00:31:54,562
僕たちの計算によると・・

287
00:31:54,647 --> 00:31:57,442
ゴードンが到着する頃には・・
水に浸かってしまいます

288
00:31:57,527 --> 00:31:59,961
了解だ
では　次の作戦だ

289
00:32:00,047 --> 00:32:04,279
サンダーバード4号が到着するまでに・・
彼らに酸素マスクを送るんだ

290
00:32:23,927 --> 00:32:29,559
ネッド　大丈夫か？
もう少しの辛抱だ　頑張ってくれ

291
00:32:29,647 --> 00:32:33,606
そう言われても・・
もう９時間もこの状態だ！

292
00:32:33,687 --> 00:32:36,155
分っている　僕たちも全力を尽くしている

293
00:32:36,247 --> 00:32:39,922
悪かった　でもこれ以上は待てない

294
00:32:40,007 --> 00:32:43,204
もう疲れた　冷たくて・・

295
00:32:43,287 --> 00:32:46,085
凍ってしまいそうだ
水はまだ増えているか？

296
00:32:52,127 --> 00:32:54,925
ああ・・　どんどん増えている

297
00:32:55,007 --> 00:33:00,127
あと　10時間もすれば溺れてしまうだろう
午前10時ごろが限界だろう

298
00:33:00,207 --> 00:33:02,801
4号　応答せよ　到着時間は？

299
00:33:02,887 --> 00:33:05,606
午前10時5分ごろだよ

300
00:33:05,687 --> 00:33:09,600
それでは間に合わない
もう少しスピードを上げれないのか？

301
00:33:09,687 --> 00:33:11,882
それは無理だ　今が最高速度だ

302
00:33:11,967 --> 00:33:15,516
期待できないようだ　あと 10時間はかかる

303
00:33:15,607 --> 00:33:18,201
ゴードン　了解だ　　あきらめよう

304
00:33:18,287 --> 00:33:20,881
酸素マスクはどうなりましたか？

305
00:33:20,967 --> 00:33:24,118
近くの海軍基地から輸送中だ

306
00:33:24,207 --> 00:33:26,596
それに期待しよう

307
00:33:34,567 --> 00:33:37,479
水がどんどん増えているぞ

308
00:33:37,567 --> 00:33:40,320
溺れるんじゃないか？

309
00:33:40,407 --> 00:33:45,356
彼らなら大丈夫だ　助けてくれるさ

310
00:33:45,447 --> 00:33:48,086
ネッド　水はどのくらい増えた？

311
00:33:48,167 --> 00:33:50,317
９時には浸かってしまいそうだ

312
00:33:50,407 --> 00:33:53,922
予定より１時間も早く着かないと間に合わない

313
00:33:54,007 --> 00:33:56,237
今　酸素マスクを降ろしている

314
00:33:56,327 --> 00:34:00,161
それでどのくらい持ちますか？
２時間だ

315
00:34:00,247 --> 00:34:05,116
救助時間が１時間しかない
準備するだけで精一杯だ

316
00:34:12,927 --> 00:34:17,682
あと５時間だ！
もっとスピードを上げる方法は無いですか？

317
00:34:17,767 --> 00:34:20,918
無理だ　今でもエンジンが焼けそうだ

318
00:34:23,887 --> 00:34:29,564
水が増える量が速くなっている
あと２時間で浸かってしまう

319
00:34:29,647 --> 00:34:34,357
あと２時間だ
その時は　酸素マスクを使うんだ

320
00:34:34,447 --> 00:34:38,122
早く助けに来てくれ！
それまで酸素がもたないかもしれない

321
00:34:38,207 --> 00:34:42,405
分っている！
しかし　今はそれしか方法がない

322
00:34:51,047 --> 00:34:55,916
そろそろ酸素マスクを付けよう
できるだけ我慢するんだ

323
00:34:56,007 --> 00:35:00,159
助けに行くのがギリギリになりそうだ

324
00:35:02,767 --> 00:35:07,283
ジョーの様子が変だ
水が冷たくて凍りそうだ

325
00:35:07,367 --> 00:35:11,280
もう限界だ　水が口まできた・・

326
00:35:11,367 --> 00:35:13,119
駄目だ・・

327
00:35:13,207 --> 00:35:16,005
酸素マスクだ　早く着けろ！

328
00:35:19,607 --> 00:35:23,566
聞こえるか？　ネッド　応答しろ！

329
00:35:23,647 --> 00:35:26,605
大丈夫だ　マスクを着けた

330
00:35:26,687 --> 00:35:31,477
あとはここに座って・・
酸素が切れるのを待つ

331
00:35:41,407 --> 00:35:44,319
スピードが落ちている　どうしました？

332
00:35:44,407 --> 00:35:48,195
沿岸に近づたからだ
他の船に衝突したら危険だ

333
00:35:48,287 --> 00:35:51,120
だからスピードを落とす必要がある

334
00:35:51,207 --> 00:35:54,438
それなら・・
サンダーバード4号の方が速いですね？

335
00:35:54,527 --> 00:35:57,678
はるかに速いだろう
ではそうします　船から降ろしてください

336
00:35:57,767 --> 00:36:01,726
こちらゴードン　　ニューヨークに近づいてきた

337
00:36:01,807 --> 00:36:03,445
ここから4号を発進させる

338
00:36:03,527 --> 00:36:08,123
了解　ゴードン　どのくらいかかる？
あと 20分だ

339
00:36:08,207 --> 00:36:10,402
川の入り口が見つかることを期待しよう

340
00:36:10,487 --> 00:36:13,445
あと 20分でレッドたちの酸素が切れる

341
00:36:46,567 --> 00:36:48,637
サンダーバード4号から移動基地へ

342
00:36:48,727 --> 00:36:51,525
イースト・リバーの河口に向かっている

343
00:36:51,607 --> 00:36:54,519
ネッド　聞こえるか　救助に向かっている
酸素はどのくらいだ？

344
00:36:54,607 --> 00:36:57,883
残りわずかだ
救助隊は間に合うのか？

345
00:36:57,967 --> 00:37:02,040
大丈夫だ　彼ならやってくれる
頼むぞ・・

346
00:37:08,127 --> 00:37:10,083
見つかったか　ゴードン？

347
00:37:10,167 --> 00:37:13,204
駄目だ　入り口が見つからない

348
00:37:13,287 --> 00:37:15,243
ちょっと待って

349
00:37:15,327 --> 00:37:18,717
何かをキャッチした　見つけたようだ

350
00:37:18,807 --> 00:37:22,959
川を上って・・
ビルの下まで行くには時間が無い

351
00:37:23,047 --> 00:37:27,040
ネッド　時間が無い
川の河口を自分で探してくれ

352
00:37:27,127 --> 00:37:29,800
水が流れ出ている穴が見つかる筈だ

353
00:37:29,887 --> 00:37:32,560
サンダーバード4号が　そこに向かっている

354
00:37:32,647 --> 00:37:36,037
ジョーは無理だ
彼も一緒だ

355
00:37:36,127 --> 00:37:39,836
彼の目を覚めさせるんだ
泳いで行けば　河口は見つかる

356
00:38:00,767 --> 00:38:04,726
見つけたぞ　上流に向かって移動する

357
00:38:04,807 --> 00:38:09,164
でも大きな河口で・・
見つけるが大変そうだ

358
00:38:09,247 --> 00:38:13,604
ネッド　頑張れ
サンダーバード4号が近くに来ている

359
00:38:14,687 --> 00:38:17,759
中央指令室から連絡があった

360
00:38:17,847 --> 00:38:19,758
新たな問題が発生したようだ

361
00:38:19,847 --> 00:38:23,044
もう　何が起こっても驚きませんよ

362
00:38:23,127 --> 00:38:24,685
何があったんですか？

363
00:38:24,767 --> 00:38:30,319
地盤沈下が広がって・・
ﾌｫｰﾏｰ・ﾌｧｲﾅﾝｽ・ﾋﾞﾙも倒壊の恐れがあるようだ

364
00:38:30,407 --> 00:38:32,682
大変な事になった

365
00:38:32,767 --> 00:38:36,442
ﾌｫｰﾏｰ・ﾌｧｲﾅﾝｽ？　どのビルですか？
あれだよ

366
00:38:45,247 --> 00:38:48,239
あの地域の避難は完了した

367
00:38:48,327 --> 00:38:53,447
でもビルが崩壊すれば・・
その反動で川に大きな波が発生する

368
00:38:53,527 --> 00:38:57,486
そうなれば・・
ネッドたちが波に叩きつけられる

369
00:39:20,407 --> 00:39:26,596
ビルが崩壊するまで約２分だ
早く国際救助隊に伝えてくれ

370
00:39:26,687 --> 00:39:30,600
地質学者によれば・・
次は何か起こるか分らないそうだ

371
00:39:30,687 --> 00:39:31,881
ありがとうございます

372
00:39:31,967 --> 00:39:33,798
聞いた通りだ

373
00:39:33,887 --> 00:39:37,880
サンダーバード4号　応答せよ
聞こえるか？

374
00:39:37,967 --> 00:39:41,642
聞こえるよ　まだ見つからない

375
00:39:41,727 --> 00:39:46,323
何としても２分以内に彼らを助けるんだ

376
00:39:46,407 --> 00:39:48,841
別のビルが倒れそうだ

377
00:39:48,927 --> 00:39:52,078
その衝撃で洞窟に叩きつけられる

378
00:39:52,167 --> 00:39:57,195
非常用のライトも付けよう
そうすれば彼らからも見えるだろ

379
00:39:57,287 --> 00:40:00,438
彼らはどこなんだ？

380
00:40:09,887 --> 00:40:15,007
酸素のレベルはゼロだ
ジョーはもう駄目だ

381
00:40:15,087 --> 00:40:19,443
落ち着け　酸素はまだ残っている

382
00:40:25,767 --> 00:40:27,564
見つけたぞ！

383
00:40:27,647 --> 00:40:31,242
通り抜けるだけのスペースがあるぞ

384
00:40:31,327 --> 00:40:33,283
ジョー　早く来い！

385
00:40:46,127 --> 00:40:49,324
ビルは直ぐにも倒れそうだ

386
00:40:55,687 --> 00:41:00,158
あのビルの下敷きになったら大変だ

387
00:41:02,687 --> 00:41:05,997
ゴードン　見つかったか？

388
00:41:06,087 --> 00:41:10,080
まだだ
先に進め　早く見つけるんだ！

389
00:41:29,967 --> 00:41:33,403
壁で行き止まりだ

390
00:41:36,367 --> 00:41:41,885
ちょっと待って　いや違った
へこんでいるだけだ　暗くてよく見えない

391
00:41:52,887 --> 00:41:59,281
まだ見つからない
もう少し頑張ってくれよ・・

392
00:42:03,247 --> 00:42:09,038
ネッド　先に進むんだ
サンダーバード4号のライトを探せ

393
00:42:09,127 --> 00:42:12,278
ネッド！　ジョー！　泳ぐんだ！

394
00:42:24,247 --> 00:42:27,159
ジョー　助けが来たぞ

395
00:42:27,247 --> 00:42:30,478
ジョー・・　さあ・・

396
00:42:30,567 --> 00:42:33,445
泳ぐんだ・・

397
00:42:45,047 --> 00:42:47,003
ジョー　泳げ

398
00:42:47,087 --> 00:42:50,238
さあ・・　泳げ！

399
00:42:50,327 --> 00:42:54,525
どこにいるんだ？　暗くて見えない

400
00:43:12,647 --> 00:43:15,207
見つけたぞ！

401
00:43:15,287 --> 00:43:21,123
ネッド　サンダーバード4号だ
ハッチを開ける

402
00:43:21,207 --> 00:43:23,357
そこから入って来い

403
00:43:48,807 --> 00:43:51,480
助けた　やったぞ！

404
00:43:51,567 --> 00:43:54,365
よし！　早くそこから出るんだ

405
00:44:10,527 --> 00:44:12,597
ゴードン！　ビルが崩れるぞ！

406
00:44:15,287 --> 00:44:16,720
伏せろ！

407
00:44:56,087 --> 00:45:00,922
こんばんは
ネッド・クック・ショーにようこそ！

408
00:45:01,007 --> 00:45:07,560
ご存知のようにネッドはこの３年の間・・
番組を休んだことはありません

409
00:45:07,647 --> 00:45:11,560
数日前　ネッドはカメラマンと一緒に・・
大事故に巻き込まれました

410
00:45:11,647 --> 00:45:14,798
そして助からないと思われていました

411
00:45:14,887 --> 00:45:19,358
しかし　奇跡的に助け出され・・
今夜　この場に立つことができました

412
00:45:19,447 --> 00:45:21,915
皆様　ネッド・クックです！

413
00:45:30,327 --> 00:45:33,160
皆さん　ありがとうございます

414
00:45:33,247 --> 00:45:37,843
今夜も皆さんに・・
楽しいショーをお贈りしましょう

415
00:45:37,927 --> 00:45:40,760
でも今夜は・・
皆さんに伝えておきたいことがあります

416
00:45:40,847 --> 00:45:44,840
私がこうして生きていられるのは・・

417
00:45:44,927 --> 00:45:48,906
危険をかえりみずに・・
人々を救出してくれる組織があったからです

418
00:45:48,906 --> 00:45:51,845
危険をかえりみずに・・
人々を救出してくれる組織があったからです

419
00:45:51,927 --> 00:45:54,885
それは　国際救助隊です

420
00:45:54,967 --> 00:45:59,518
私はその偉大な組織の方々に・・
感謝したいと思います

421
00:45:59,607 --> 00:46:02,565
彼らがどこにいるのかは・・
誰にもわかりません

422
00:46:02,647 --> 00:46:06,560
しかし彼らは突然現れて・・
困っている人を助けてくれるのです

423
00:46:06,647 --> 00:46:11,243
私の言葉が・・
その勇敢な方々に届くことを祈っています

424
00:46:11,327 --> 00:46:16,003
私とジョーは国際救助隊に・・

425
00:46:16,087 --> 00:46:20,285
心の底から感謝しています