1
00:00:13,447 --> 00:00:16,280
サンダーバード発進！

2
00:01:32,767 --> 00:01:37,238
コントロールセンターより関係者へ告ぐ

3
00:01:37,327 --> 00:01:41,764
発射まで 19分前　エリア内より退避せよ

4
00:01:41,847 --> 00:01:44,839
繰り返す　エリア内より退避せよ

5
00:01:50,727 --> 00:01:55,357
視聴者の皆さん
ここケープケネディー基地は興奮に包まれています

6
00:01:55,447 --> 00:02:00,043
史上　最も画期的なロケットの・・
秒読が開始されました

7
00:02:09,567 --> 00:02:13,003
15秒以内に退避せよ

8
00:02:13,087 --> 00:02:18,036
発射 15分前に推力チェックを開始する

9
00:02:29,167 --> 00:02:34,245
推力チェックまで 10秒前

10
00:02:34,346 --> 00:02:36,446
警報ON

11
00:02:39,007 --> 00:02:41,521
推力チェックまで 5秒前

12
00:02:48,047 --> 00:02:50,402
エンジン点火

13
00:03:09,687 --> 00:03:15,478
推進力は 75,000トン　エンジン正常

14
00:03:15,567 --> 00:03:21,039
この新しい打ち上げには・・
新しい燃料が使われています

15
00:03:21,127 --> 00:03:24,642
その製造方法は極秘です

16
00:03:24,727 --> 00:03:27,878
発射まで 8分前です

17
00:03:52,367 --> 00:03:55,837
推進力は 90,000トンで安定

18
00:03:55,927 --> 00:03:59,397
発射台を切り離せ

19
00:04:13,767 --> 00:04:18,522
あれが海水から作られた燃料だとは・・
誰も信じないでしょう

20
00:04:18,607 --> 00:04:22,839
もしあなたがこのプロジェクトに・・
関わってくれなければ・・

21
00:04:22,927 --> 00:04:26,940
成功しなかったでしょう

22
00:04:27,027 --> 00:04:31,717
ボリンダー博士　私がいなくても成功していましたよ

23
00:04:31,807 --> 00:04:35,846
いいえ　私はあなたが加わる 10年前から・・

24
00:04:35,927 --> 00:04:38,964
取り組んできました　あなたのお陰です

25
00:04:45,767 --> 00:04:48,440
発射まで 1分10秒前

26
00:04:54,687 --> 00:05:00,523
発射まで 60秒前　燃料注入

27
00:05:00,607 --> 00:05:05,806
もうすぐ　巨大なパワーを持った・・

28
00:05:05,887 --> 00:05:08,276
太陽号が発射されます

29
00:05:08,367 --> 00:05:12,838
フルパワーで太陽に向けって飛ぶことができます

30
00:05:12,927 --> 00:05:15,885
歴史の瞬間です

31
00:05:15,967 --> 00:05:19,801
幸運を祈りましょう
成功しますよ

32
00:05:19,887 --> 00:05:22,242
間違いありません

33
00:05:22,327 --> 00:05:25,922
太陽号異常なし　発射まで 13秒前

34
00:05:26,007 --> 00:05:28,760
最後のカウントダウンを開始する

35
00:05:43,927 --> 00:05:47,681
フルパワー！　　発射

36
00:05:56,527 --> 00:06:01,476
発射完了　　異常なし

37
00:06:01,567 --> 00:06:03,523
全く問題はありません！

38
00:06:03,607 --> 00:06:08,237
最大の不安は発射でした

39
00:06:08,327 --> 00:06:12,843
しかし発射は大成功です　非常にきれいです

40
00:06:12,927 --> 00:06:16,280
この成功は　パリで開催される国際会議で・・

41
00:06:16,367 --> 00:06:21,000
大きな話題になるでしょう

42
00:06:28,767 --> 00:06:31,884
パリまではあと 20Km です

43
00:06:31,967 --> 00:06:35,323
パリに着いたらどこに行かれますか？

44
00:06:35,407 --> 00:06:40,242
カフェ・エタラントよ　パーカー
そこでジェレミー卿とお会いするの

45
00:06:40,327 --> 00:06:44,320
何か相談があるみたい
ジェレミー卿ですか？

46
00:06:44,407 --> 00:06:49,162
彼は私たちの組織を支援した・・
科学者ですよね？

47
00:06:49,247 --> 00:06:52,637
そうよ　彼はヨーロッパで密かに製造された・・

48
00:06:52,727 --> 00:06:55,799
サンダーバードのマシンの開発に関わったのよ

49
00:06:55,887 --> 00:06:58,765
では　彼は私たちの仲間ですね？

50
00:06:58,847 --> 00:07:02,362
そうよ　パーカー　　彼は私たちの仲間よ

51
00:07:18,567 --> 00:07:22,526
ああ・・　春のパリ！
何てロマンチックなんでしょう？

52
00:07:22,607 --> 00:07:26,202
わざわざ来ていただいて本当に感激しています

53
00:07:26,287 --> 00:07:32,362
こちらこそ呼んで頂いて感謝します
お祝いの乾杯をしましょう

54
00:07:32,447 --> 00:07:35,200
私は　パリではいつもペルノーを飲むんです

55
00:07:35,287 --> 00:07:39,246
ペルノーとウィスキーのソーダ割りをくれ
承知しました

56
00:07:50,727 --> 00:07:53,002
ところで　何のお話ですか？

57
00:07:53,087 --> 00:07:57,126
なぜ　こんな真夜中に？

58
00:07:57,207 --> 00:08:00,643
ここに来るところは　誰にも見られていませんよね？

59
00:08:00,727 --> 00:08:05,517
はい　パーカーだけです
他は誰も知らないわ

60
00:08:05,607 --> 00:08:09,759
あなただけにお話します　ボリンダー博士をご存じですか？

61
00:08:09,847 --> 00:08:12,919
彼は国際研究所の同僚でしょう？

62
00:08:13,007 --> 00:08:18,240
パリの国際会議の後・・
彼を列車まで見送りました

63
00:08:18,327 --> 00:08:21,956
ところが　列車がアンダーバッドに着いたとき・・
彼が消えてしまったのです

64
00:08:22,047 --> 00:08:23,878
気をつけて・・

65
00:08:31,207 --> 00:08:33,926
それでは　乾杯！

66
00:08:39,687 --> 00:08:44,124
申し訳ありません
飲み物に毒が入れられていましたので・・

67
00:08:48,007 --> 00:08:50,805
申し訳ありません　マダム

68
00:08:50,887 --> 00:08:53,481
あの紳士の煙草に火をお付けしていたのですが・・

69
00:08:53,567 --> 00:08:57,321
その間に　グラスに何かを入れたようです

70
00:08:57,407 --> 00:09:01,878
とても残念だわ　素敵なペルノーだったのに・・

71
00:09:03,567 --> 00:09:06,525
あの男はどこへ？　逃げたようです

72
00:09:06,607 --> 00:09:10,805
でも何かを忘れて行ったようです

73
00:09:10,887 --> 00:09:14,960
何か手がかりになるかしら？

74
00:09:20,767 --> 00:09:25,283
この模様は何かしら？　ジェレミー　分かる？

75
00:09:27,207 --> 00:09:31,917
さあ・・　紋章の記録庫で調べてみましょう

76
00:09:32,007 --> 00:09:35,886
では　明日の午前中に行きましょう

77
00:09:35,967 --> 00:09:39,164
よろしければ　ホテルまで送って頂けますか？

78
00:09:39,247 --> 00:09:42,125
続きは車の中で教えてください

79
00:09:52,807 --> 00:09:55,958
ボリンダー博士がその電車に乗ったのは・・
間違いないの？

80
00:09:56,047 --> 00:09:58,880
間違いありません　彼が電車に乗るのを見ました

81
00:09:58,967 --> 00:10:03,438
でも車掌は・・
そのような人は乗っていないと言っています

82
00:10:03,527 --> 00:10:06,917
なぜ博士は突然消えてしまったのかしら？

83
00:10:07,007 --> 00:10:12,127
昨年　彼と私は海水の実験をしていました

84
00:10:12,207 --> 00:10:16,962
そして　海水から燃料を作る方法を完成したんです

85
00:10:17,047 --> 00:10:19,845
その方法は大変難しく・・

86
00:10:19,927 --> 00:10:23,476
我々が発明した装置が必要です

87
00:10:23,567 --> 00:10:27,401
誤って使用されれば　海を汚染する可能性があります

88
00:10:27,487 --> 00:10:30,843
とても恐ろしいわ

89
00:10:30,927 --> 00:10:33,760
あなたが警戒するのも無理は無いわ

90
00:10:33,847 --> 00:10:39,240
先週発射した太陽号を覚えていますか？

91
00:10:39,327 --> 00:10:42,319
あの時に　その新しい燃料を使ったの？

92
00:10:42,407 --> 00:10:47,720
そうです　しかしあれを手に入れて・・

93
00:10:47,807 --> 00:10:50,765
世界を征服しようとする悪い奴らもいます

94
00:10:50,847 --> 00:10:54,317
国際救助隊があるのも　あなたのお蔭げです

95
00:10:54,407 --> 00:10:57,877
あなたをお手伝いするわ　どうしましょうか？

96
00:10:57,967 --> 00:11:00,481
まず博士を探しましょう

97
00:11:00,567 --> 00:11:06,119
分かったわ
技術が悪用されないように何としても阻止しましょう

98
00:11:10,447 --> 00:11:15,237
ボリンダー博士の行方を探す必要があるの

99
00:11:15,327 --> 00:11:18,125
ジェレミーと私はアンダーバッド行きの列車に乗るわ

100
00:11:18,207 --> 00:11:22,246
我々はどうすればいい？
私たちがアンダーバッドに着くまで待ってください

101
00:11:22,327 --> 00:11:24,921
列車の中で当時の事を聞いてみます

102
00:11:25,007 --> 00:11:26,982
私に任せて頂戴

103
00:11:26,983 --> 00:11:27,983
頑張ってくれ

104
00:11:28,767 --> 00:11:32,726
了解だ　ペネロープ
必要な機材はサンダーバード2号で送るよ

105
00:11:32,807 --> 00:11:35,640
アンダーバッドで会おう

106
00:11:35,727 --> 00:11:38,446
ありがとう　おじ様

107
00:11:38,647 --> 00:11:39,947
いいわよ

108
00:11:43,067 --> 00:11:45,799
何か御用はありませんか？

109
00:11:45,887 --> 00:11:49,197
アンダーバッド行きの列車の予約をして頂戴？

110
00:11:49,287 --> 00:11:55,078
お嬢様とジェレミー様の予約をお取り済です

111
00:11:55,167 --> 00:11:58,159
さすがね
それでは おやすみなさい

112
00:11:58,247 --> 00:12:01,637
待って　パーカー　　何でしょうか？

113
00:12:01,727 --> 00:12:05,800
今日の射撃は素晴らしかったわ　ありがとう

114
00:12:05,887 --> 00:12:08,526
おやすみなさい　お嬢様

115
00:12:17,887 --> 00:12:21,197
さあ　また救助活動の開始だ

116
00:12:21,287 --> 00:12:26,077
本当はみんなで　パリで合流したいでしょうね

117
00:12:26,167 --> 00:12:30,240
可愛そう
仕事が終われば観光に行けるさ

118
00:12:30,327 --> 00:12:33,524
今はアンダーバッドで彼らの力が必要だ

119
00:13:25,407 --> 00:13:28,001
さあ　出発だ

120
00:13:28,087 --> 00:13:31,045
頑張ってくれ　連絡を忘れないように

121
00:15:06,647 --> 00:15:11,004
おお・・　これは非常に興味深い紋章ですね

122
00:15:11,087 --> 00:15:14,602
私の所に来たのは正解ですよ

123
00:15:14,687 --> 00:15:19,158
下の書庫で調べれば　何か分かるかもしれませんよ

124
00:15:19,247 --> 00:15:23,240
書庫の入り口は？　その階段を下りた所です

125
00:16:04,327 --> 00:16:08,240
どこから調べましょうか？
あちらか調べてみましょう

126
00:16:29,887 --> 00:16:33,357
最近　誰かが来たようですわ
どうしてですか？

127
00:16:33,447 --> 00:16:37,201
この本の埃が　払われています

128
00:16:37,287 --> 00:16:40,643
本当ですか？　何かありそうですね

129
00:16:44,527 --> 00:16:47,917
ご覧になって　この紋章は非常に似ているわ

130
00:16:49,847 --> 00:16:53,840
本当ですね　ページをめくってみましょう
何か分かるかもしれません

131
00:16:56,767 --> 00:17:00,680
誰かが先に　持っていたようだわ

132
00:17:01,687 --> 00:17:05,362
何だ？　奴は一味のようです

133
00:17:05,447 --> 00:17:09,042
静かに！

134
00:17:13,167 --> 00:17:15,806
これはガスです！

135
00:17:15,887 --> 00:17:18,196
ここには窓がないわ

136
00:17:18,287 --> 00:17:23,315
私達を始末するには賢い方法だわ
そうはさせない！

137
00:17:27,847 --> 00:17:30,805
おい！　そこにいるんだろう！
ドア開けろ！

138
00:17:30,887 --> 00:17:33,196
ドアを開けるんだ！

139
00:17:33,287 --> 00:17:35,118
奴がやったんです

140
00:17:35,207 --> 00:17:39,246
あの時　私のグラスに毒を入れた男ですわ

141
00:17:39,327 --> 00:17:42,080
誘き寄せるために　わざとマッチを忘れたんだわ

142
00:17:42,167 --> 00:17:44,681
ガスが充満してきました

143
00:17:44,767 --> 00:17:50,603
あきらめないで
パーカーが私たちを助けてくれるわ

144
00:17:50,687 --> 00:17:54,236
もう一度言うぞ！　このドアを開けろ！

145
00:17:54,327 --> 00:17:57,864
パーカー　聞こえる？

146
00:17:57,965 --> 00:17:59,665
良く聞こえます

147
00:17:59,747 --> 00:18:02,840
建物を出た男を探して・・

148
00:18:02,927 --> 00:18:05,725
おそらく緑のジャケットを着ているわ

149
00:18:08,927 --> 00:18:10,326
見つけました　お嬢様

150
00:18:11,967 --> 00:18:15,926
彼は建物を出て行きました　追いかけます

151
00:18:16,007 --> 00:18:19,079
待って　パーカー

152
00:18:19,167 --> 00:18:22,159
まず　私達をここから出して・・

153
00:18:24,167 --> 00:18:27,921
もう駄目です　罠にはめられました

154
00:18:43,047 --> 00:18:46,483
間に合った！　ペネロープ　大丈夫ですか？

155
00:18:46,567 --> 00:18:51,436
大丈夫よ　さすがパーカーだわ

156
00:18:51,527 --> 00:18:53,643
お待たせしました　お嬢様

157
00:18:53,727 --> 00:18:56,799
早くアンダーバッドに行きましょう

158
00:18:56,887 --> 00:19:00,721
さあ早く　列車は予約済ですわ

159
00:19:18,887 --> 00:19:22,516
前にも　話した通りです

160
00:19:22,607 --> 00:19:25,644
博士は列車に乗っていませんでした

161
00:19:25,727 --> 00:19:29,766
そんな筈はない　私は彼を駅まで見送ったんだ

162
00:19:29,847 --> 00:19:34,875
間違いはありませんか？
ありません　忙しいので失礼します

163
00:19:34,967 --> 00:19:39,040
どうなっているんでしょう
まるで夢でも見たんでしょうか

164
00:19:39,127 --> 00:19:43,723
いいえ　あの乗務員は何かを隠しているわ

165
00:19:43,807 --> 00:19:46,526
とにかく　何かを飲んで落ち着きましょう

166
00:19:46,607 --> 00:19:50,316
今度は　誰もペルノーを奪わないでしょうね

167
00:19:56,087 --> 00:19:58,601
彼らには何も話していません

168
00:19:58,687 --> 00:20:02,077
本当だろうな？
私を信じてください！

169
00:20:02,167 --> 00:20:05,842
奴らめ　電車に乗ったことを後悔させてやる

170
00:20:05,927 --> 00:20:08,964
パリでは2回も　しくじってしまった

171
00:20:09,047 --> 00:20:14,519
今度は　絶対にしくじらないぞ

172
00:20:27,367 --> 00:20:29,403
了解　パパ

173
00:20:29,487 --> 00:20:33,924
アンダーバッドに着いたら　GF -0地点の丘に着陸しろ

174
00:20:34,007 --> 00:20:38,603
そこならトンネルから抜け出す・・
ペネロープの列車が見える

175
00:20:39,527 --> 00:20:42,360
しかし　これは長いトンネルだな

176
00:20:42,447 --> 00:20:44,881
嫌なトンネルですね

177
00:20:44,967 --> 00:20:49,643
ペネロ―プから何か連絡はあったか？
いいえ　彼女は旅行を楽しんでいるでしょう

178
00:20:58,407 --> 00:21:02,036
あとで　あの乗務員と話をしてみます

179
00:21:02,127 --> 00:21:04,163
そうですね

180
00:21:04,247 --> 00:21:08,479
でも今は　それを忘れてコーヒーでも飲みましょう

181
00:21:11,167 --> 00:21:13,123
あら？

182
00:21:15,207 --> 00:21:16,925
これは何かしら？

183
00:21:17,367 --> 00:21:21,558
危険な男たちが狙っています　気を付けてください

184
00:21:58,167 --> 00:22:02,524
パーカー　そちらはどうですか？
順調です　お嬢様

185
00:22:02,607 --> 00:22:04,837
スケジュール通りです

186
00:22:04,927 --> 00:22:09,159
10分前に高速走路の上から列車が見えました

187
00:22:09,247 --> 00:22:14,082
乗務員に話を聞きたけど・・
彼は何かに怯えているの

188
00:22:14,167 --> 00:22:18,683
その時から会ってもいないの
もう夜なので明日にするわ

189
00:22:18,767 --> 00:22:22,885
そうしてください　何かご不自由はありませんか？

190
00:22:22,967 --> 00:22:26,357
残念なことに　大好きなココアがないの

191
00:22:26,447 --> 00:22:28,756
そんなこともあろうかと思って・・

192
00:22:28,847 --> 00:22:33,841
お嬢様のお気に入りの熱いポットを・・
バックに入れておきました

193
00:22:33,927 --> 00:22:37,044
ありがとう　パーカー　おやすみなさい
おやすみなさい　お嬢様

194
00:22:47,207 --> 00:22:50,358
早く・・　知らせないと・・

195
00:22:52,047 --> 00:22:54,003
列車を・・　早く・・

196
00:22:54,087 --> 00:22:56,317
止めないと・・

197
00:23:03,647 --> 00:23:07,606
列車を止めないと・・　大変だ！

198
00:24:56,687 --> 00:25:00,236
着陸態勢に入ります　　おかえり

199
00:25:00,327 --> 00:25:04,115
折角　休暇から帰ってきたのに・・
パーテイーが中止になって申し訳ない

200
00:25:04,207 --> 00:25:06,675
別の救助が入ったんだ

201
00:25:06,767 --> 00:25:11,397
いいんですよ　それより僕にも手伝わせてください

202
00:25:37,807 --> 00:25:43,120
我々は　3つの方向からアンダーバッドに向かっている

203
00:25:43,207 --> 00:25:46,244
バージルがこの丘に着陸して・・

204
00:25:46,327 --> 00:25:50,798
44号の高速道路を下って来るパーカーとおち合う

205
00:25:50,887 --> 00:25:54,880
その前のトンネルを　ペネロープが乗った列車が通過する

206
00:25:54,967 --> 00:26:00,724
バージルがそこに着くのはいつですか？
そろそろ　彼から連絡が来るころだ

207
00:26:00,807 --> 00:26:05,961
りっぱな作戦ですね
でも僕の休暇中に起こったなんて残念です

208
00:26:06,047 --> 00:26:10,120
たまにはいいだろう
代わりに　ゴードンが喜んで行ってくれたよ

209
00:26:14,487 --> 00:26:18,400
バージル　どうだ？　　全て計画通りです

210
00:26:18,487 --> 00:26:23,720
夜明け1時間後に・・
目的地の GF-0地点に到着します

211
00:26:23,807 --> 00:26:29,120
パーカーも予定通りにアンダーバッドに向かっています

212
00:26:29,207 --> 00:26:33,280
そして　私たちと合流した後に・・
ペネロープを迎えに駅に行きます

213
00:26:33,367 --> 00:26:38,600
了解だ　列車が駅に着くまでは何も起こらないだろう

214
00:28:03,167 --> 00:28:07,399
どうしました？
誰かが私のドアの前にいました

215
00:28:07,487 --> 00:28:11,446
他の人を起こさないように・・
一緒に来てください

216
00:29:02,807 --> 00:29:07,642
こんばんは　マダム　何かご用件でも？

217
00:29:07,727 --> 00:29:12,596
ええ・・　乗務員を探しているの

218
00:29:12,687 --> 00:29:17,602
夕食の後から会っていないものですから
彼は私と交代しました

219
00:29:17,687 --> 00:29:22,238
これからは私があなたの世話をします

220
00:29:22,327 --> 00:29:25,956
それで　私のスーツケースがどうかしましたか？

221
00:29:26,047 --> 00:29:30,484
アンダーバッドで下車されるお客様を確認していました

222
00:29:30,567 --> 00:29:36,039
彼が乗客名簿を持って行ってしまったようです

223
00:29:36,127 --> 00:29:38,482
それでは　私は失礼します

224
00:29:38,567 --> 00:29:42,958
御用がなければ　お休みください

225
00:29:44,767 --> 00:29:48,965
どこかで聞いた声ですね？

226
00:29:49,047 --> 00:29:52,596
待って　パーカーに聞けば分るかもしれません

227
00:29:55,327 --> 00:30:01,038
テレコールに切り替えて
ジェレミー卿が乗務員と会話するから良く見て

228
00:30:01,127 --> 00:30:04,915
パリの書庫で私たちを・・
閉じ込めた男かどうか確かめて

229
00:30:05,007 --> 00:30:06,998
承知しまいした

230
00:30:10,367 --> 00:30:14,519
お呼びでしょうか？　お願いがある

231
00:30:14,607 --> 00:30:17,758
朝食を注文したい

232
00:30:17,847 --> 00:30:20,964
オレンジジュースと・・

233
00:30:21,047 --> 00:30:25,040
砂糖を入れたシリアルとベーコンエッグ・・

234
00:30:25,127 --> 00:30:28,483
それとコーヒーだ　いいかね？

235
00:30:28,567 --> 00:30:31,320
承知しました

236
00:30:31,407 --> 00:30:33,602
どう？
奴に間違いありません

237
00:30:57,887 --> 00:31:02,756
ここなら良く見える
あれがトンネルの出口だ

238
00:31:08,087 --> 00:31:12,797
列車はあそこから出てくるんだ
見て！　パーカーが来たぞ

239
00:31:25,447 --> 00:31:28,166
アンダーバッドに近づきましたね

240
00:31:28,247 --> 00:31:31,444
もうすぐトンネルです

241
00:32:00,607 --> 00:32:05,044
もうすぐ列車がくるぞ
パーカー　駅に迎えに行ってくれ

242
00:32:29,607 --> 00:32:32,280
どうしたのかしら？

243
00:32:40,647 --> 00:32:43,923
停電のようですね？

244
00:32:44,007 --> 00:32:48,956
その通りだ　ペネロープ
電気を切断した

245
00:32:49,047 --> 00:32:52,084
さあ　一緒に来るんだ

246
00:32:52,167 --> 00:32:54,123
早く！

247
00:32:56,887 --> 00:33:00,436
次に僕たちは何をすればいいんだ？
そう　慌てるなよ

248
00:33:00,527 --> 00:33:04,281
ペネロープが来るまで待とう
パーカーが連れてくるさ

249
00:33:05,807 --> 00:33:08,605
パーカーからだ

250
00:33:08,687 --> 00:33:13,283
お嬢様の電車が遅れるそうです
何かあったの？

251
00:33:13,367 --> 00:33:17,599
トンネルの中で停電になったようです
ちょっと心配だな・・

252
00:33:17,687 --> 00:33:21,646
列車がどこで止まっているのか分ったら連絡をくれ

253
00:33:25,727 --> 00:33:27,046
どうしたバージル？

254
00:33:27,127 --> 00:33:30,403
列車がトンネルの中で・・
故障して止まってしまいました

255
00:33:30,487 --> 00:33:32,443
分った

256
00:33:32,527 --> 00:33:35,485
救助活動の準備だ　　はい　パパ

257
00:33:35,567 --> 00:33:39,526
もし何かあったら・・
ペネロープから連絡があるはずでしょう？

258
00:33:39,607 --> 00:33:44,522
トンネルはアルプス山脈の下だから・・
電波が通らないだろう

259
00:33:58,167 --> 00:34:01,398
パパ　列車がアンダーバッドに着いたけど・・

260
00:34:01,487 --> 00:34:05,366
ペネロープとジェレミー卿の姿が・・
見つからないようです

261
00:34:05,447 --> 00:34:09,565
どこに行ったのかしら？
故障した位置は分っているのか？

262
00:34:09,647 --> 00:34:14,198
駅から 30km手前です
探しに行ってくれ

263
00:34:53,367 --> 00:34:57,440
こんなところに連れて来て・・
どうするつもりなの？

264
00:34:57,527 --> 00:35:01,839
私の地下司令室にようこそ

265
00:35:01,927 --> 00:35:06,478
ここから　トンネル内を通過する列車を・・
制御できる

266
00:35:06,567 --> 00:35:09,957
部下にスイッチを押させるだけで・・

267
00:35:10,047 --> 00:35:14,325
列車をコントロールすることができる

268
00:35:14,407 --> 00:35:19,481
非常に簡単だが　便利な装置だ

269
00:35:19,567 --> 00:35:22,559
この方法で　ボリンダー博士を誘拐したのか？

270
00:35:22,647 --> 00:35:24,399
その通り

271
00:35:24,487 --> 00:35:27,001
君たちが　私を疑い出したので・・

272
00:35:27,087 --> 00:35:30,124
あの電車から放り出してやろうと思ったよ

273
00:35:30,207 --> 00:35:34,280
あの乗務員と同じようにな

274
00:35:34,367 --> 00:35:38,645
しかし　君たちなら何かの役に立ちそうだ

275
00:35:45,287 --> 00:35:47,323
ボリンダー博士！

276
00:35:47,407 --> 00:35:52,083
ご無事でしたか！
どうしてここが分ったんですか？

277
00:35:52,167 --> 00:35:57,525
この男は何者ですか？
そうだ　まだ自己紹介していなかった

278
00:35:57,607 --> 00:36:02,635
私はゴッドバー博士だ
君は知らないだろうが・・

279
00:36:02,727 --> 00:36:07,847
私はあなたの事を　良く知っている
ボリンダー博士と共同で発明したあの装置は・・

280
00:36:07,927 --> 00:36:09,963
あまりにも有名だ

281
00:36:10,047 --> 00:36:14,086
彼は先週のパリ会議に出席していた

282
00:36:14,167 --> 00:36:17,125
そこで　我々の発明を知ったんだ

283
00:36:17,207 --> 00:36:20,483
海水をロケット燃料に変えるとは・・

284
00:36:20,567 --> 00:36:23,479
実に素晴らしい発明だ

285
00:36:23,567 --> 00:36:26,718
私も利用させてもらおう

286
00:36:26,807 --> 00:36:31,676
どんな事があっても　貴様には使わせない！

287
00:36:31,767 --> 00:36:34,839
あなた一人では　口を割ってくれなかったが・・

288
00:36:34,927 --> 00:36:39,557
今度は美しいペネロープ嬢をお連れした

289
00:36:39,647 --> 00:36:42,605
話さない訳にはいかないでしょう

290
00:37:00,767 --> 00:37:06,160
どこまで進めばいいんだ？
30Kmだ　もう少しだ

291
00:37:06,247 --> 00:37:08,886
次の列車はいつ来るんだ？
慌てるなよ！

292
00:37:08,967 --> 00:37:11,117
来たら避ければいい

293
00:37:11,207 --> 00:37:14,517
でも二人はどこへ行ったんだろう？
直ぐに見つかるさ

294
00:37:14,607 --> 00:37:16,996
遠くへは行っていないだろう

295
00:37:21,807 --> 00:37:26,835
もう私の考えは　お分りだろう

296
00:37:26,927 --> 00:37:31,682
発明した装置の仕組みを教えるんだ

297
00:37:31,767 --> 00:37:35,642
絶対に教えない！
それを知って　何に使うつもりだ？

298
00:37:35,727 --> 00:37:38,006
色々と役に立つさ

299
00:37:38,087 --> 00:37:41,636
そして　世界一の金持ちになれる

300
00:37:41,727 --> 00:37:44,719
ローチェ　はしごを降ろせ

301
00:37:57,487 --> 00:37:59,603
何をするんだ！

302
00:38:00,287 --> 00:38:04,678
あとは　次に列車が通るのを待つだけだ

303
00:38:04,767 --> 00:38:09,124
9分後にトンネルに入ってくる

304
00:38:19,847 --> 00:38:22,122
ほら　あそこにもあるよ

305
00:38:22,207 --> 00:38:27,406
そうだね　換気坑が沢山あるようだ

306
00:38:27,487 --> 00:38:30,479
あれを調べようか？
いや　進もう

307
00:38:33,327 --> 00:38:36,239
お前が仕組みを知ったとしても・・

308
00:38:36,327 --> 00:38:39,364
パリにある　我々の装置を使わないと・・
何の役に立たない

309
00:38:39,447 --> 00:38:42,166
それは　後で考えるさ

310
00:38:42,247 --> 00:38:47,480
我々の発明は　まだ初期の段階だ
パリの会議でも言っただろう

311
00:38:47,567 --> 00:38:51,276
一つ間違えれば・・
世界の海が放射能で侵される

312
00:38:51,367 --> 00:38:56,680
人類に恐ろしい結果をもたらす
とても危険だ

313
00:38:56,767 --> 00:39:00,680
黙れ！
列車は　あと何分でトンネルに入る？

314
00:39:00,767 --> 00:39:04,726
海がどうなるんですか？
私の質問に答えろ！

315
00:39:04,807 --> 00:39:06,763
あと 6分です

316
00:39:11,927 --> 00:39:16,398
パパ　聞こえますか？
バージルとゴードンから連絡がありません

317
00:39:16,487 --> 00:39:21,845
アラン　もう少し待とう
空中バイクで様子を見てきましょうか？

318
00:39:21,927 --> 00:39:26,259
駄目だ　そこを離れるな

319
00:39:26,347 --> 00:39:30,286
パパ　サンダーバード1号を飛ばせてください
数時間で着きます

320
00:39:30,367 --> 00:39:34,246
間に合わない　列車は数分で来る

321
00:39:40,287 --> 00:39:43,245
次の列車が　トンネルに近づいています

322
00:39:49,287 --> 00:39:51,960
トンネルに入りました

323
00:39:57,727 --> 00:40:00,002
早く　列車を止めろ！

324
00:40:00,087 --> 00:40:02,999
電源を切ってから　話をしよう

325
00:40:03,087 --> 00:40:07,160
そうはいかない　ジェレミー卿
あなたが話せば・・

326
00:40:07,247 --> 00:40:09,681
喜んで電源を切ってあげよう

327
00:40:20,327 --> 00:40:23,922
エンジン停止！
何か聞こえるぞ？

328
00:40:27,927 --> 00:40:31,476
列車だ　直ぐ近くのようだ

329
00:40:31,567 --> 00:40:33,362
どこまで来た？

330
00:40:33,447 --> 00:40:37,363
26kmだから・・
二人は　この辺りにいる筈だ！

331
00:40:37,447 --> 00:40:39,881
列車はどの辺りだろう？

332
00:40:42,127 --> 00:40:45,517
もう直ぐ　列車が来るだろう

333
00:40:46,687 --> 00:40:49,963
あそこを調べよう

334
00:40:55,927 --> 00:40:59,397
あと 4分で通過します

335
00:41:08,247 --> 00:41:12,479
列車から見えないように・・

336
00:41:12,567 --> 00:41:15,206
ライトを消そう

337
00:41:15,287 --> 00:41:18,882
もちろん　運転手にはペネロープが見えるだろうが・・

338
00:41:18,967 --> 00:41:22,676
その時は　もう手遅れだ

339
00:41:22,767 --> 00:41:27,716
もう止めるんだ
仕組みを知っても何の役に立たないだろう

340
00:41:27,807 --> 00:41:32,039
彼女を降ろしてくれ
パリの研究所に来れば説明する

341
00:41:32,127 --> 00:41:33,765
あと 2分

342
00:41:51,767 --> 00:41:57,000
ゴッドバー　止めてくれ！
彼女を降ろすんだ！

343
00:41:57,087 --> 00:42:01,160
もう遅い　私の計画は失敗だ

344
00:42:01,247 --> 00:42:05,126
ペネロープには死んでもらうしかない

345
00:42:23,647 --> 00:42:26,923
あの列車を止めろ！　止めるんだ！

346
00:42:41,247 --> 00:42:44,557
駄目だ　列車を止められない！

347
00:42:52,847 --> 00:42:57,398
ボレンダー　立て！
そしてこっちに来るんだ

348
00:42:57,487 --> 00:42:59,637
早くしろ！

349
00:43:06,287 --> 00:43:10,838
10秒以内に　銃を捨てて・・

350
00:43:10,927 --> 00:43:13,043
両手を上げて出てくるんだ

351
00:43:17,967 --> 00:43:22,597
あと5秒だ　急げ
ボレンダー博士を　列車に突き落とすぞ

352
00:43:25,167 --> 00:43:27,806
4秒！

353
00:43:27,887 --> 00:43:31,323
3秒！ 2秒！

354
00:43:37,447 --> 00:43:39,961
列車が来たぞ！

355
00:44:05,567 --> 00:44:07,876
まだ出てきません

356
00:44:07,967 --> 00:44:11,676
列車がトンネルを抜けてから・・
20分経過しました

357
00:44:11,767 --> 00:44:15,396
少し心配です
何があったのかしら？

358
00:44:15,487 --> 00:44:18,047
あと 5分待とう・・
待ってください！

359
00:44:25,447 --> 00:44:27,836
今　出てきました

360
00:44:27,927 --> 00:44:29,519
みんな　無事です

361
00:44:29,607 --> 00:44:32,917
今回の救助作業も　無事に完了したようです

362
00:45:12,847 --> 00:45:15,202
つまらないよ！

363
00:45:15,287 --> 00:45:21,044
生まれて初めてのパリの夜なのに・・
こんな音楽ばっかり

364
00:45:21,127 --> 00:45:23,163
楽しんでよ　アラン

365
00:45:23,247 --> 00:45:28,082
嫌だよ　他の男たちは別なところに行くさ

366
00:45:28,167 --> 00:45:30,123
どうして僕は駄目なの？

367
00:45:30,207 --> 00:45:32,641
あなたは　まだ子供でしょう

368
00:45:32,727 --> 00:45:36,606
それに　これからパーカーが・・
最高のナイトクラブに連れて行ってくれるわ

369
00:45:36,687 --> 00:45:41,283
それはいい　パーカーと踊ってあげるよ
ルンバが得意だってね

370
00:45:43,207 --> 00:45:44,560
パーカーが来たよ

371
00:45:46,807 --> 00:45:50,516
あらミンミン　素敵よ！

372
00:45:53,567 --> 00:45:55,523
ミンミン！

373
00:45:55,607 --> 00:45:58,201
どうして来たの？

374
00:45:58,287 --> 00:46:01,962
お父様から　休暇を頂いたのよね
そうよ

375
00:46:02,047 --> 00:46:06,006
早く行きましょう　ショーを見逃しますよ

376
00:46:06,087 --> 00:46:09,079
どうしたんですか　ペネロープ？
ペルノーを飲まないの？

377
00:46:09,167 --> 00:46:13,763
この前の事を思い出すの・・

378
00:46:13,847 --> 00:46:17,362
唇を付けた瞬間に・・バン！

379
00:46:17,447 --> 00:46:21,520
もう　こりごり・・
今度は何が起こるか試してみましょう

380
00:46:24,887 --> 00:46:27,640
まさか！

381
00:46:29,287 --> 00:46:34,759
ミンミン　見て！
とっても綺麗だわ！

382
00:46:36,327 --> 00:46:40,525
素敵ですね　ペネロープ
素晴らしい！

383
00:46:50,087 --> 00:46:52,362
とっても美しいわ！

384
00:46:52,447 --> 00:46:56,406
見て！　綺麗だね！
パリは最高だよ！