1
00:00:13,287 --> 00:00:15,278
サンダーバード発進！

2
00:02:11,287 --> 00:02:13,198
なんて事だ

3
00:02:13,287 --> 00:02:16,245
今日は休めると思ったのに・・

4
00:02:16,327 --> 00:02:22,562
「クラパムの暗殺者」を・・
読み終えようと思っていたのに

5
00:02:23,887 --> 00:02:25,639
はいはい・・

6
00:02:25,727 --> 00:02:27,524
行きますよ

7
00:02:32,087 --> 00:02:35,045
何かご用でしょうか

8
00:02:35,127 --> 00:02:39,086
私はウォーレン・グラフトンです

9
00:02:39,167 --> 00:02:42,921
ペネロープ様とお約束していたのですが・・

10
00:02:43,007 --> 00:02:47,956
そうですか
どうぞお入りください

11
00:02:48,047 --> 00:02:50,003
ありがとう

12
00:02:54,527 --> 00:03:00,238
お嬢様はお出かけして・・
帰りが遅れているようです

13
00:03:00,327 --> 00:03:04,525
お部屋でお待ちください

14
00:03:04,607 --> 00:03:06,563
分かりました

15
00:03:08,367 --> 00:03:11,996
迷惑ではないかね？

16
00:03:12,087 --> 00:03:14,965
いいえ　大丈夫です

17
00:03:15,047 --> 00:03:18,323
もう少しでお帰りになると思います

18
00:03:18,407 --> 00:03:20,841
聞くところによれば・・

19
00:03:20,927 --> 00:03:24,237
彼女は待つだけの価値があるそうだ

20
00:03:24,327 --> 00:03:27,683
はい　その通りです

21
00:03:37,647 --> 00:03:40,743
パーカーより　FAB 1へ

22
00:03:43,727 --> 00:03:45,638
お嬢様　聞こえますか？

23
00:03:45,727 --> 00:03:48,878
FAB 1からパーカーへ
どうしたの？

24
00:03:48,967 --> 00:03:53,119
グラフトン様が・・
お見えになっています

25
00:03:53,207 --> 00:03:56,961
分かったわ　パーカー
でも少し遅れそうなの

26
00:03:57,047 --> 00:03:59,436
何かトラブルでも？

27
00:03:59,527 --> 00:04:01,006
尾行されているの

28
00:04:01,087 --> 00:04:04,045
振り切りのに・・
時間がかかりそうなの

29
00:04:04,127 --> 00:04:06,766
グラフトンさんには・・
上手く伝えてね

30
00:04:06,847 --> 00:04:10,044
承知しました
幸運を祈ります

31
00:04:22,727 --> 00:04:26,766
本当に尾行しているのか・・
確かめてみましょう

32
00:04:26,847 --> 00:04:30,078
何かの間違いかもしれないわ

33
00:04:48,887 --> 00:04:54,439
間違いじゃないようね
振り払わないと・・

34
00:05:11,047 --> 00:05:14,835
あの車には・・
レーダー誘導装置が付いているようね

35
00:05:14,927 --> 00:05:17,487
別な方法を考えないと・・

36
00:05:29,287 --> 00:05:32,916
しっかりコントロールしろ
マシンガンを使おう

37
00:05:37,167 --> 00:05:42,799
駄目だわ
滑り止めタイヤも装備しているわ

38
00:05:42,887 --> 00:05:45,845
最後の手しかないようね

39
00:05:51,327 --> 00:05:54,285
仕方が無いわ

40
00:06:09,567 --> 00:06:14,846
FAB 1からパーカーへ
問題は片付いたわ　直ぐに帰ります

41
00:06:14,927 --> 00:06:16,485
承知しました　お嬢様

42
00:06:20,927 --> 00:06:26,047
大変申し訳ありません
もう少しでお帰りになります

43
00:06:26,127 --> 00:06:27,446
分かりました

44
00:06:27,527 --> 00:06:30,121
急がなくても結構と・・
伝えてください

45
00:06:30,207 --> 00:06:32,801
時間はありますから

46
00:06:32,887 --> 00:06:35,640
そうですか
ありがとうございます

47
00:06:41,047 --> 00:06:42,480
よし・・

48
00:06:42,567 --> 00:06:46,719
時間はたっぷりありそうだ

49
00:07:24,727 --> 00:07:26,080
何も無いようだ

50
00:07:26,167 --> 00:07:28,601
床か？

51
00:07:39,647 --> 00:07:42,605
やっぱり床下か

52
00:07:42,687 --> 00:07:45,121
さすがだ

53
00:07:45,207 --> 00:07:48,563
さて次は・・
警報システムだ

54
00:07:53,007 --> 00:07:55,441
これは簡単だ

55
00:08:01,767 --> 00:08:05,442
お待たせして申し訳ありません
グラフトンさん

56
00:08:05,527 --> 00:08:08,246
退屈だったでしょう

57
00:08:08,327 --> 00:08:11,524
大丈夫です
ペネロープさん

58
00:08:11,607 --> 00:08:14,246
この部屋は・・
本当に面白い

59
00:08:14,327 --> 00:08:17,080
直ぐにお茶をお持ちします

60
00:08:17,167 --> 00:08:21,046
ところで・・
お金の話でしたよね

61
00:08:21,127 --> 00:08:23,800
どのような寄付ですか？

62
00:08:23,887 --> 00:08:26,037
寄付ではありません

63
00:08:26,127 --> 00:08:29,563
大きな投資の話です

64
00:08:29,647 --> 00:08:32,445
私は太平洋モノレール会社の・・

65
00:08:32,527 --> 00:08:37,078
会長をしています

66
00:08:37,167 --> 00:08:42,161
我々は800Kmにおよぶ・・
モノレールを完成させました

67
00:08:42,247 --> 00:08:45,922
よく理解できなくて申し訳ないですが・・

68
00:08:46,007 --> 00:08:48,965
そのモノレールは何が素晴らしいのですか？

69
00:08:49,047 --> 00:08:51,117
全てが自動運転です

70
00:08:51,207 --> 00:08:55,644
そうですか・・
それは素晴らしいですね

71
00:08:55,727 --> 00:08:57,922
どのくらいのお金が必要ですか？

72
00:08:58,007 --> 00:08:59,360
4000万ドルです

73
00:08:59,447 --> 00:09:02,200
当然　他の人にもお話しています

74
00:09:02,287 --> 00:09:06,644
一人にお願いするのは無理ですから

75
00:09:06,727 --> 00:09:11,084
そうね
それで投資の方法は？

76
00:09:11,167 --> 00:09:12,823
利益を分配します

77
00:09:12,907 --> 00:09:17,883
株を購入して頂いて配当金をお渡しします
利率は高いですよ

78
00:09:17,967 --> 00:09:20,720
とっても自信があるのね

79
00:09:20,807 --> 00:09:23,799
でも私には・・
そんなに沢山のお金がありません

80
00:09:23,887 --> 00:09:25,525
そんな事はないでしょう
ペネロープさん

81
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
ここにある絵だけでも・・
数百万ドルの価値がありますよ

82
00:09:29,807 --> 00:09:31,957
そうかもしれませんが・・

83
00:09:32,047 --> 00:09:35,960
それに・・
あなたの宝石のコレクションは・・

84
00:09:36,047 --> 00:09:38,607
世界でも有名です

85
00:09:40,887 --> 00:09:43,845
ありがとう　パーカー
後は私がやるわ

86
00:09:43,927 --> 00:09:47,442
先ほど電報がきました

87
00:09:47,527 --> 00:09:48,801
ありがとう

88
00:09:58,002 --> 00:10:01,302
彼の運転手は詐欺師です
パーカーより

89
00:10:01,487 --> 00:10:04,445
何か悪い知らせでも？

90
00:10:06,087 --> 00:10:10,524
ちょっとだけね

91
00:10:10,607 --> 00:10:12,996
他にご用は？

92
00:10:13,087 --> 00:10:15,965
今はね
ありがとう

93
00:10:16,047 --> 00:10:20,643
仕事の話に戻しましょう
それで？

94
00:10:20,727 --> 00:10:25,118
計画は万全です
こんなチャンスはありません

95
00:10:25,207 --> 00:10:27,846
私は株に投資はしないの

96
00:10:27,927 --> 00:10:31,158
私は女ですし・・
良く分からないの

97
00:10:31,247 --> 00:10:35,081
でも興味を持ちそうな友人は紹介できるわ

98
00:10:35,167 --> 00:10:38,443
お力になって頂けそうですか？
大丈夫でしょう

99
00:10:38,527 --> 00:10:43,476
科学の進歩に興味を持っている方です
それにとってもお金持ちなの

100
00:10:43,567 --> 00:10:46,206
すばらしい！
どこで会えますか？

101
00:10:46,287 --> 00:10:49,245
ご連絡するようにしましょう

102
00:10:49,327 --> 00:10:54,765
運転手さんにも・・
お茶をお出ししないとね

103
00:11:06,487 --> 00:11:11,515
ありがとうございました　ペネロープさん
来た甲斐がありました

104
00:11:11,607 --> 00:11:14,724
その方とお話できるのを楽しみにしています

105
00:11:14,807 --> 00:11:16,240
それでは

106
00:11:16,327 --> 00:11:18,318
さようなら　グラフトンさん

107
00:11:20,687 --> 00:11:26,284
怪しい人ね
お茶も飲まなかったわ

108
00:11:42,447 --> 00:11:44,278
彼女は話に乗ってきましたか？

109
00:11:44,367 --> 00:11:48,042
いや・・
ただお金持ちを紹介してくれるそうだ

110
00:11:48,127 --> 00:11:51,119
でもあの女が狙いですよね

111
00:11:51,207 --> 00:11:53,767
心配するな
頂いてやるさ

112
00:11:53,847 --> 00:11:59,877
金庫の場所は分かった
警報機も止めて来た

113
00:11:59,967 --> 00:12:04,324
誰にも手出しはできない
後は頂くだけだ

114
00:12:04,407 --> 00:12:06,841
あきらめるんだな

115
00:12:09,807 --> 00:12:14,517
はい　お嬢様
あの運転手を知っています

116
00:12:14,607 --> 00:12:16,165
マロイです

117
00:12:16,247 --> 00:12:21,765
奴は我々の縄張りを荒らそうとした・・
ギャングの一員でした

118
00:12:21,847 --> 00:12:23,166
すごいわね　パーカー

119
00:12:23,247 --> 00:12:25,602
とてもスリリングな人生だったのね

120
00:12:25,687 --> 00:12:28,121
お恥ずかし話です

121
00:12:28,207 --> 00:12:33,201
ところでグラフトンはどうしますか？
怪し奴に違いありません

122
00:12:33,287 --> 00:12:38,725
そうね
あんなうまい話があるはずが無いわ

123
00:12:38,807 --> 00:12:43,278
とにかく　伯父さまに連絡して・・
相談しましょう

124
00:13:05,487 --> 00:13:08,240
やあ　ペネロープ
どうした？

125
00:13:08,327 --> 00:13:12,798
まだ良く分かりませんが・・
調査したい事があります

126
00:13:12,887 --> 00:13:17,961
調査する事で・・
災害を事前に防止するのは重要だ

127
00:13:18,047 --> 00:13:20,436
聞こうじゃないか

128
00:13:20,527 --> 00:13:23,103
ワーレン・グラフトン氏が訪ねて来て・・

129
00:13:23,187 --> 00:13:26,321
モノレール事業への・・
投資話を持ってきました

130
00:13:26,407 --> 00:13:29,365
太平洋モノレールのグラフトンさんだね

131
00:13:29,447 --> 00:13:32,996
アメリカ政府は・・
安全対策の不備を指摘しています

132
00:13:33,087 --> 00:13:35,476
投資して欲しいと？

133
00:13:35,567 --> 00:13:39,196
興味を持ちそうな・・
お友達を紹介すると言いました

134
00:13:39,287 --> 00:13:42,245
それは私の事かね？
分かった

135
00:13:42,327 --> 00:13:46,639
面白そうな技術への投資には・・
興味がある

136
00:13:46,727 --> 00:13:48,638
どこへ行けばいい？

137
00:13:48,727 --> 00:13:51,958
明日　ニューヨークの事務所に
いるようです

138
00:14:05,207 --> 00:14:08,995
みんな聞いてくれ
全てが順調だ

139
00:14:09,087 --> 00:14:14,036
太平洋モノレール会社は
成功するだろう

140
00:14:14,127 --> 00:14:17,085
ヒューゴ　そっちの方はどうだ？

141
00:14:17,167 --> 00:14:22,263
モンテカルロのカジノを襲って・・
400万ドルを奪いました

142
00:14:22,347 --> 00:14:25,886
南アメリカの石油取引で・・
700万ドルの儲けです

143
00:14:25,967 --> 00:14:29,721
当局もまったく気がついていません

144
00:14:29,807 --> 00:14:33,482
いいぞ
ドーランはどうだ？

145
00:14:33,567 --> 00:14:36,161
八百長競馬は大成功です

146
00:14:36,247 --> 00:14:39,796
大きな競馬では・・
大儲けです

147
00:14:39,887 --> 00:14:42,447
いくらなんだ？　ドーラン

148
00:14:42,527 --> 00:14:44,722
1000万ドルは見込めます

149
00:14:44,807 --> 00:14:47,765
全部で2100万ドル

150
00:14:47,847 --> 00:14:50,566
残りは1900万ドルだ

151
00:14:50,647 --> 00:14:54,276
ボスはどうですか？
どうやって金を手に入れたんですか？

152
00:14:54,367 --> 00:14:55,800
まあ　聞いてくれ

153
00:14:55,887 --> 00:14:59,004
私はこの大きなビジネス・チャンスに・・

154
00:14:59,087 --> 00:15:02,443
大きな連携した活動を計画している

155
00:15:02,527 --> 00:15:06,406
明日の夜
モロイとセルスドンは・・

156
00:15:06,487 --> 00:15:10,366
イギリスにあるペネロープの屋敷に侵入する

157
00:15:10,447 --> 00:15:14,804
そして世界でも有名な・・
宝石の数々を頂く

158
00:15:14,887 --> 00:15:17,845
俺に任せてくれ

159
00:15:17,927 --> 00:15:20,646
黙れ！
ボスの話の邪魔をするな

160
00:15:20,727 --> 00:15:26,642
それと同時にペネロープの友人で・・
大富豪のジェフ・トレイシー達を・・

161
00:15:26,727 --> 00:15:31,179
モノレールに試乗させて投資させる

162
00:15:36,407 --> 00:15:39,444
ようこそトレイシーさん
いかがですか？

163
00:15:39,527 --> 00:15:42,564
グラフトンさん
この車両は確かに快適ですね

164
00:15:42,647 --> 00:15:45,207
でもどうして・・
政府は援助しなかったのですか？

165
00:15:45,287 --> 00:15:47,198
政府には頼まなかったのです

166
00:15:47,287 --> 00:15:49,755
私はあなたのような方に・・
利益を得て頂きたい

167
00:15:49,847 --> 00:15:53,442
民間企業は・・
自分たちで自立して行くものです

168
00:15:53,527 --> 00:15:58,203
これは素晴らしい技術ですね

169
00:15:58,287 --> 00:16:01,597
でも充分にテストされていますか？

170
00:16:01,687 --> 00:16:06,442
間違いありません
このプロジェクトは有名な人達で支えられています

171
00:16:06,527 --> 00:16:07,960
どのような人ですか？

172
00:16:08,047 --> 00:16:13,326
それはご存じでしょう
皆さん控えめな人達です

173
00:16:13,407 --> 00:16:16,638
脚光を浴びるのが嫌で・・

174
00:16:16,727 --> 00:16:20,356
目立たないで仕事をします

175
00:16:20,447 --> 00:16:24,884
でも列車のシステムや関係者を知らないと・・
投資はできません

176
00:16:24,967 --> 00:16:29,324
この列車は自動制御のようですね？

177
00:16:29,407 --> 00:16:32,877
その通りです
発車から停止まで全区間・・

178
00:16:32,967 --> 00:16:35,606
自動的に制御されています

179
00:16:35,687 --> 00:16:38,759
安全上の危険はありませんか？
危険？

180
00:16:38,847 --> 00:16:41,964
それは・・
道路を横断するにも危険はあります

181
00:16:42,047 --> 00:16:45,835
そうですが・・
命を預かるんですよ

182
00:16:45,927 --> 00:16:49,920
ジェット・ヘリがいつもパトロールしています

183
00:16:50,007 --> 00:16:53,238
何か問題があれば・・
直ぐに報告がきます

184
00:16:53,327 --> 00:16:55,522
ジェット・ヘリに問題が発生しなければですね

185
00:17:21,287 --> 00:17:24,085
パトロール304から本部へ
応答せよ

186
00:17:24,167 --> 00:17:27,159
こちら本部
報告してくれ

187
00:17:27,247 --> 00:17:30,319
問題は無い
すべて正常だ

188
00:17:30,407 --> 00:17:32,716
よし
間違いは許されない

189
00:17:32,807 --> 00:17:35,719
現在　4時35分
列車は走行中だ

190
00:17:44,327 --> 00:17:46,602
天候が荒れてきた

191
00:17:46,687 --> 00:17:50,123
こっちは建物の中だから分からない

192
00:17:51,687 --> 00:17:55,521
ジョー　大丈夫か
鼓膜が破れそうな音だな

193
00:17:55,607 --> 00:17:58,758
すごい雷だ
真上で鳴っている

194
00:17:58,847 --> 00:18:03,796
しばらく無線を切ろう

195
00:18:03,887 --> 00:18:09,086
了解だ
その方がよさそうだ

196
00:18:09,167 --> 00:18:15,197
早くここから退去した方がよさそうだ

197
00:19:07,727 --> 00:19:10,036
信号装置がやられた

198
00:19:17,247 --> 00:19:22,196
信号が故障した
早く連絡して列車を止めないと大変だ

199
00:19:40,047 --> 00:19:42,845
パトロール304から本部へ
ヘリが墜落した

200
00:19:42,927 --> 00:19:44,838
レールが崩れそうだ

201
00:19:44,927 --> 00:19:49,842
列車が突っ込んでくる
止めるんだ！

202
00:20:03,247 --> 00:20:09,356
一般の客車でも・・
500人を詰め込む事ができます

203
00:20:09,447 --> 00:20:11,358
詰め込む？

204
00:20:11,447 --> 00:20:14,757
それは単に言葉のあやです

205
00:20:14,847 --> 00:20:16,838
でも大した事ではありませんね

206
00:20:16,927 --> 00:20:22,160
大した事が無いですって？
では先頭に行って動力装置を見てください

207
00:20:22,247 --> 00:20:24,761
きっと驚きますよ
いいでしょう

208
00:20:29,167 --> 00:20:32,603
パトロール304から本部へ
緊急事態だ！

209
00:20:32,687 --> 00:20:35,599
聞こえるか？

210
00:20:42,087 --> 00:20:43,805
これです

211
00:20:43,887 --> 00:20:48,403
交通歴史の中で・・
最高の技術を結集した装置です

212
00:20:48,487 --> 00:20:50,478
とにかく大きいですね

213
00:20:50,567 --> 00:20:56,756
この素晴らしい装置を・・
調べさせてもらっていいですか？

214
00:20:56,847 --> 00:20:58,780
いいですとも

215
00:20:58,867 --> 00:21:00,925
でも言っておきますが・・

216
00:21:01,007 --> 00:21:05,002
この国の天才技術者が作った・・
特殊な装置ですよ

217
00:21:05,087 --> 00:21:11,083
この投資に参加しないなんて・・
馬鹿げてますよ

218
00:21:11,167 --> 00:21:14,239
そうですか？
良く考えたいんです

219
00:21:14,327 --> 00:21:16,921
それは違いますよ

220
00:21:17,007 --> 00:21:22,127
お金持ちになれるのは僅かです
ほとんどの人はチャンスもありません

221
00:21:22,207 --> 00:21:27,281
全てが自動制御されていると言いましたね？

222
00:21:27,367 --> 00:21:29,756
業務員は誰もいないのですか？

223
00:21:29,847 --> 00:21:32,600
そうです
経費も掛かりません

224
00:21:32,687 --> 00:21:35,599
でも緊急時にはどうしますか？

225
00:21:35,687 --> 00:21:39,475
緊急時ですって？
心配し過ぎです

226
00:22:33,567 --> 00:22:36,001
スタン　ここだ

227
00:22:36,087 --> 00:22:37,839
ジョー　怪我は無いか？

228
00:22:37,927 --> 00:22:40,919
大丈夫だ
遅かったな

229
00:22:41,007 --> 00:22:44,522
じっとしてろ
ロープで引き上げる

230
00:22:44,607 --> 00:22:49,840
いいから早く列車に連絡しろ
信号が壊れている

231
00:22:49,927 --> 00:22:52,680
列車が止まらないのか？
大変だ

232
00:22:52,767 --> 00:22:56,601
そうだ
俺の無線機も壊れてしまった

233
00:22:56,687 --> 00:23:01,015
おそらく手動で停止できるだろう
もう少し我慢できるか？

234
00:23:01,107 --> 00:23:02,226
大丈夫だ

235
00:23:02,227 --> 00:23:04,427
頑張ってくれ

236
00:23:09,927 --> 00:23:14,159
信号が壊れることは絶対にありません！

237
00:23:14,247 --> 00:23:16,203
どうして確信できるんですか？

238
00:23:16,287 --> 00:23:19,159
すべての危険を考えて・・

239
00:23:19,247 --> 00:23:22,678
安全装置に・・
充分なお金を掛けたんです

240
00:23:24,487 --> 00:23:27,001
無線連絡です
ちょっと失礼します

241
00:23:27,087 --> 00:23:28,440
どうぞ

242
00:23:29,687 --> 00:23:32,918
直ぐに戻ってきます
ごゆっくり

243
00:23:33,007 --> 00:23:35,123
ブレインズ　どう思う？

244
00:23:35,207 --> 00:23:38,165
少し心配ですね

245
00:23:38,247 --> 00:23:39,965
あまりにも手抜きが多いです

246
00:23:40,047 --> 00:23:41,765
私もそう思う

247
00:23:41,847 --> 00:23:46,238
どうもグラフトンさんは・・
お金儲けに関心があるようだ

248
00:23:46,327 --> 00:23:49,080
彼のような人は・・
失敗しやすい

249
00:23:51,447 --> 00:23:54,405
もし捕まったら刑務所行きだ

250
00:23:54,487 --> 00:23:57,240
そうだな
でもこの仕事は簡単だ

251
00:23:57,327 --> 00:23:59,124
グラフトンさんが
警報機を止めてくれた

252
00:23:59,207 --> 00:24:03,564
金庫を開ければ・・
終了だ

253
00:25:11,087 --> 00:25:16,161
この鍵は特殊だが・・
俺に任せておけ

254
00:25:16,247 --> 00:25:20,638
グラフトンさんも・・
上手くいけばいいな

255
00:25:26,367 --> 00:25:29,245
トレイシーさん
大変な事になりました

256
00:25:29,327 --> 00:25:33,400
トラブルです
このままでは大事故になります

257
00:25:55,647 --> 00:25:56,762
スタン　ありがとう

258
00:25:56,847 --> 00:25:59,884
このままでは崩れるぞ

259
00:25:59,967 --> 00:26:03,004
スタン　何とかできるか？

260
00:26:03,087 --> 00:26:06,875
信号が切れてしまったら・・
列車を止める事はできない

261
00:26:06,967 --> 00:26:09,037
手動に切り替える事もできない

262
00:26:12,167 --> 00:26:15,000
どうだ　ブレインズ
止めれるか？

263
00:26:15,087 --> 00:26:18,124
設計図が無いと分かりません

264
00:26:18,207 --> 00:26:23,201
何か方法は無いの？
橋までどのくらいですか？

265
00:26:23,287 --> 00:26:25,198
速度がどんどん上がっている

266
00:26:25,287 --> 00:26:27,164
そんな事は知っている

267
00:26:27,247 --> 00:26:29,317
崩れた橋までどのくらいだ？

268
00:26:29,407 --> 00:26:34,527
15分か　20分か・・
分からない

269
00:26:34,607 --> 00:26:36,325
もう君には頼らない

270
00:26:36,407 --> 00:26:41,003
ブレインズ　ミンイン
君達が頼りだ

271
00:26:53,327 --> 00:26:58,242
順調だぞ
警報機もならない

272
00:27:20,407 --> 00:27:26,437
グラフトンが言ってたな
監視カメラに気を付けろって

273
00:27:26,527 --> 00:27:31,521
馬鹿だな
警報機を壊したんだ

274
00:27:31,607 --> 00:27:34,838
心配は無い
安心しろ

275
00:27:34,927 --> 00:27:36,440
それは良かった

276
00:27:36,527 --> 00:27:38,006
静かにしろ！

277
00:27:51,647 --> 00:27:57,756
ここだ
床の絨毯を持ち上げろ

278
00:28:13,527 --> 00:28:16,439
金庫だ！

279
00:28:16,527 --> 00:28:18,404
仕事に取り掛かれ

280
00:28:18,487 --> 00:28:21,763
結構　大変そうだ

281
00:28:21,847 --> 00:28:24,964
ぐずぐず言わずに・・
早くやれ

282
00:28:25,047 --> 00:28:28,596
音を立てるなよ

283
00:28:32,567 --> 00:28:33,920
スタン　見ろ！

284
00:28:45,607 --> 00:28:49,486
もう近くに来てるだろう
でも何もできない

285
00:29:07,847 --> 00:29:11,806
早く止めてくれ！
どうなってしまうんだ？

286
00:29:11,887 --> 00:29:15,766
慌てるな
静かにするんだ

287
00:29:15,847 --> 00:29:18,725
子供達に連絡しよう

288
00:29:18,807 --> 00:29:20,479
もう遅いでしょう

289
00:29:20,567 --> 00:29:24,560
分かっているが・・
墜落した後の救助も必要だ

290
00:29:24,647 --> 00:29:29,516
生きていればですね
彼に気づかれずにどうやって呼びますか？

291
00:29:29,607 --> 00:29:31,359
任せてくれ

292
00:29:32,447 --> 00:29:33,926
グラフトンさん・・

293
00:29:34,007 --> 00:29:36,646
何ですか？
良い考えがあるのか？

294
00:29:36,727 --> 00:29:39,480
国際救助隊って聞いた事がありますか？

295
00:29:39,567 --> 00:29:42,843
聞いた事はあるが・・
誰もどこにいるのか知らない

296
00:29:42,927 --> 00:29:44,918
どこから来るんだ？

297
00:29:45,007 --> 00:29:49,080
分かりません
でも無線で助けを求めれば・・

298
00:29:49,167 --> 00:29:52,523
彼らがキャッチしてくれるかもしれない
行こう

299
00:29:52,607 --> 00:29:56,566
ブレインズ　続けてくれ
君だけが頼りだ

300
00:29:57,847 --> 00:30:01,556
ミンミン　やってみよう

301
00:30:01,647 --> 00:30:04,639
成功を祈ろう

302
00:30:12,567 --> 00:30:14,797
速度が上がっているわ

303
00:30:14,887 --> 00:30:19,005
分からない
どこを間違えたんだろう？

304
00:30:19,087 --> 00:30:22,159
どうしましょう
困ったわ

305
00:30:22,247 --> 00:30:26,035
国際救助隊　聞こえますか

306
00:30:35,367 --> 00:30:40,316
私の名前はトレイシー
太平洋モノレールに乗っている

307
00:30:40,407 --> 00:30:44,286
トレイシーさん　
こちらは国際救助隊です

308
00:30:44,367 --> 00:30:49,760
列車がコントロールを失って・・
壊れた橋に向かっている

309
00:30:49,847 --> 00:30:54,318
一人ですか？
モノレール会社の社長と一緒だ

310
00:30:54,407 --> 00:30:58,161
それと男性と女性が・・
1名づつ乗っている

311
00:30:58,247 --> 00:31:00,920
了解です
直ぐに向かいます

312
00:31:01,007 --> 00:31:06,001
ありがとう
急いでくれ　時間が無い

313
00:31:10,527 --> 00:31:12,404
ジョン　どうした？

314
00:31:12,487 --> 00:31:15,285
パパ達が大変だ

315
00:31:15,367 --> 00:31:17,437
モノレールで大問題が発生した

316
00:31:17,527 --> 00:31:20,883
何が起こった？
列車が暴走して衝突する

317
00:31:20,967 --> 00:31:24,403
もう間に合わない
じっとしていられない

318
00:31:24,487 --> 00:31:25,715
よし　行こう

319
00:31:31,647 --> 00:31:35,526
じゃあ　やるよ
幸運を祈ろう

320
00:31:42,207 --> 00:31:45,438
駄目だ
衝突するぞ

321
00:32:35,527 --> 00:32:38,963
もう一息だ

322
00:32:39,047 --> 00:32:42,881
なかなか面倒な鍵だ

323
00:33:37,207 --> 00:33:39,767
セルスドン　よくやった

324
00:33:39,847 --> 00:33:41,360
まあな・・

325
00:33:41,447 --> 00:33:44,962
俺に開けさせろ

326
00:34:01,487 --> 00:34:04,445
これを見ろよ！

327
00:34:21,607 --> 00:34:23,563
パーカー？

328
00:34:23,647 --> 00:34:27,356
起きてる？
お客様のようだわ

329
00:34:27,447 --> 00:34:30,644
はい・・
そのようで・・

330
00:34:30,727 --> 00:34:36,359
なるほど・・
旧友のモロイのようです

331
00:34:36,447 --> 00:34:38,165
私の宝石を盗んでいるようね

332
00:34:38,247 --> 00:34:41,284
確かにそのようです

333
00:34:41,367 --> 00:34:44,882
手遅れになる前に・・
捕まえないと・・

334
00:34:45,447 --> 00:34:48,405
もう手遅れかもしれません

335
00:34:48,487 --> 00:34:51,479
たぶん車を用意しているでしょう

336
00:34:51,567 --> 00:34:55,162
それじゃあ・・
方法は一つね

337
00:34:55,247 --> 00:34:58,080
私も同じ事を考えていました

338
00:34:58,167 --> 00:35:02,524
装置を持って直ぐに行きます

339
00:35:02,607 --> 00:35:05,041
そうして頂戴

340
00:35:07,607 --> 00:35:09,563
よし　引き上げよう

341
00:35:23,327 --> 00:35:27,684
引っかかって・・
取れない

342
00:35:30,767 --> 00:35:34,521
よし　出発だ

343
00:35:36,487 --> 00:35:37,602
伏せろ！

344
00:35:42,407 --> 00:35:44,967
誰なんだ？

345
00:35:45,047 --> 00:35:48,278
ここの住人だ！
つべこべ言わずに来い

346
00:35:49,447 --> 00:35:52,086
パーカー　タイヤを狙って

347
00:36:03,167 --> 00:36:05,317
やったわね

348
00:36:14,207 --> 00:36:16,846
車がやられた

349
00:36:16,927 --> 00:36:19,122
ハリー　どうするんだ？

350
00:36:19,207 --> 00:36:24,440
ガレージだ
車があるはずだ

351
00:36:24,527 --> 00:36:27,325
私たちの車に向かっています

352
00:36:27,407 --> 00:36:31,719
そんな事をしても・・
無駄だわ

353
00:36:31,807 --> 00:36:37,279
どうやって忍び込んだのでしょう
警報機も鳴りませんでした

354
00:36:37,367 --> 00:36:40,325
何か細工を仕掛けたのね

355
00:36:40,407 --> 00:36:44,161
金庫の警報装置があって良かったわ

356
00:36:44,247 --> 00:36:47,637
あの音は何かしら？

357
00:36:47,727 --> 00:36:52,562
私たちのロールスロイスに乗り込んだようです

358
00:36:52,647 --> 00:36:58,404
まあ　傷を付けないといいけど・・
競馬場に行くのに車が必要なの

359
00:37:02,967 --> 00:37:07,722
撃たない方がよろしいですね？

360
00:37:07,807 --> 00:37:12,961
撃っても無駄だわ
そんな必要も無いわ

361
00:37:13,047 --> 00:37:17,677
リモコンで操作されて・・
ハンドルが動かない

362
00:37:17,767 --> 00:37:21,885
さあ　ベッドに戻りましょう

363
00:37:21,967 --> 00:37:24,879
奴らはどうしますか？

364
00:37:24,967 --> 00:37:28,277
朝まで放っておきましょう

365
00:37:28,367 --> 00:37:31,643
回り続けてもらいましょう

366
00:37:54,887 --> 00:37:56,957
反対側も崩れそうだ

367
00:37:57,047 --> 00:37:59,117
もうすぐ崩れるぞ

368
00:37:59,207 --> 00:38:01,198
あれを見ろ！

369
00:38:01,287 --> 00:38:05,883
モノレールだ！　止まれないようだ
救援を呼ぼう

370
00:38:13,527 --> 00:38:17,759
もうすぐ橋だ
何とかして止めてくれ

371
00:38:17,847 --> 00:38:20,202
分かってます

372
00:38:20,287 --> 00:38:22,721
これが最後のチャンスです

373
00:38:34,927 --> 00:38:38,262
速度が下がってる
よくやった　ブレインズ

374
00:38:38,363 --> 00:38:39,763
間に合えばいいんですが・・

375
00:38:39,847 --> 00:38:43,157
まだ速すぎる
静かにしろ！

376
00:39:04,687 --> 00:39:06,723
速すぎる！

377
00:39:31,527 --> 00:39:36,442
本部　応答せよ
列車は停止した

378
00:39:36,527 --> 00:39:41,282
救援は呼んだ
我々は本部に戻る

379
00:39:41,367 --> 00:39:44,200
残りの燃料が5分になった

380
00:39:53,087 --> 00:39:56,921
伯父様　助かったわ

381
00:39:57,007 --> 00:40:01,159
もう大丈夫だよ　ミンミン

382
00:40:10,007 --> 00:40:13,682
サンダーバード1号から2号へ
到着時刻を教えてくれ

383
00:40:13,767 --> 00:40:17,442
あと6分で到着する
了解だ　バージル

384
00:40:17,527 --> 00:40:20,917
今　モノレールの上空にいる
無事に停止したようだ

385
00:40:21,007 --> 00:40:24,966
あれは何です？
国際救助隊でしょう

386
00:40:25,047 --> 00:40:27,322
サンダーバード1号です

387
00:40:27,407 --> 00:40:32,162
まだ危険です
後ろの橋が崩れそうです

388
00:40:49,407 --> 00:40:52,558
後ろに押し戻してみます

389
00:41:15,407 --> 00:41:17,398
崩れるぞ

390
00:41:22,047 --> 00:41:26,040
駄目です
列車の重みに耐えられません

391
00:41:26,127 --> 00:41:30,439
列車はあきらめて・・
あなた達だけを救助します

392
00:41:30,527 --> 00:41:34,202
言う通りにしてください
そうすれば助かります

393
00:41:34,287 --> 00:41:38,883
橋を歩いて・・
後部に移動してください

394
00:41:38,967 --> 00:41:41,037
急いでください
時間がありません

395
00:42:02,647 --> 00:42:07,721
どうすればいいんだ？
列車から降りられない

396
00:42:07,807 --> 00:42:10,162
落ち着くんだ

397
00:42:10,247 --> 00:42:14,798
中央の車両に移動してください
もうすぐサンダーバード2号が到着します

398
00:42:18,327 --> 00:42:21,842
サンダーバード2号から1号へ
現場に接近中

399
00:42:21,927 --> 00:42:24,805
急いでくれ
了解

400
00:42:48,327 --> 00:42:50,841
グラップを降ろす

401
00:43:18,847 --> 00:43:21,281
慎重にやれ　バージル

402
00:43:28,847 --> 00:43:33,523
何をする気だ？
殺すつもりか？

403
00:43:51,847 --> 00:43:54,919
そこでOKだ
閉じろ

404
00:43:57,687 --> 00:43:59,359
引き上げろ

405
00:45:00,207 --> 00:45:03,517
サンダーバード1号から2号へ
見事だ

406
00:45:03,607 --> 00:45:05,962
ありがとう
あとは任せてくれ

407
00:45:06,047 --> 00:45:08,845
了解　基地に戻る

408
00:45:21,207 --> 00:45:23,505
助かったじゃないか

409
00:45:23,587 --> 00:45:25,315
何ですって？

410
00:45:25,407 --> 00:45:28,797
トレイシー
そんなつもりではありません

411
00:45:28,887 --> 00:45:33,324
もう私の投資は・・
必要はありませんね

412
00:45:33,407 --> 00:45:37,958
政府がこの事故を調査したら・・
あなたは罪を負う事になるでしょう

413
00:45:38,047 --> 00:45:42,040
それは違います
私には考えがあります

414
00:45:42,127 --> 00:45:44,402
そんな捜査は受けません

415
00:45:44,487 --> 00:45:49,720
必ず世界で最高のモノレールネットワークの・・
社長になりますよ

416
00:45:49,807 --> 00:45:54,801
ご来賓の皆様・・
ご出席ありがとうございます

417
00:45:54,887 --> 00:45:58,277
私はこの度・・

418
00:45:58,367 --> 00:46:02,042
太平モノレール会社の設立を宣言します・・

419
00:46:03,727 --> 00:46:05,206
あきらめろ！

420
00:46:05,287 --> 00:46:07,437
もうやめな　グラフトン

421
00:46:07,527 --> 00:46:11,679
俺はあの車の影響で・・
車酔いから覚めないぞ

422
00:46:11,767 --> 00:46:13,917
朝まで回転させられた

423
00:46:14,007 --> 00:46:18,125
警察がきた時には・・
嬉しかったぜ

424
00:46:18,207 --> 00:46:22,405
あと少しの金さえあれば・・

425
00:46:22,487 --> 00:46:26,480
あきらめろ　グラフトン
時間の無駄だ

426
00:46:26,567 --> 00:46:28,285
時間だと・・

427
00:46:28,367 --> 00:46:32,724
時間ならこれから沢山あるさ