1
00:00:13,567 --> 00:00:15,285
サンダーバード発進！

2
00:02:11,807 --> 00:02:14,958
6の黒です

3
00:02:15,047 --> 00:02:16,639
大変申し訳ありません　お嬢様

4
00:02:16,727 --> 00:02:20,561
いいのよ　パーカー
今日はついてないだけよ

5
00:02:20,647 --> 00:02:24,037
次は私がやるわ
12の赤ね

6
00:02:24,127 --> 00:02:26,766
はい　お嬢様

7
00:02:26,847 --> 00:02:32,080
マダム　どうぞお賭け下さい

8
00:02:32,167 --> 00:02:37,195
結局は私のお金ですものね
はい

9
00:02:42,047 --> 00:02:45,323
さあ　どうなりますか

10
00:02:46,407 --> 00:02:48,762
12の赤よ

11
00:02:48,847 --> 00:02:53,363
12の赤　お願い・・

12
00:03:05,567 --> 00:03:09,446
まあ　17の黒に賭けたのに・・

13
00:03:10,567 --> 00:03:14,276
75万ポンドも失ったわ

14
00:03:14,367 --> 00:03:18,918
あなたの間違いじゃないわよね？
間違っていません　マダム

15
00:03:19,007 --> 00:03:22,397
しょうがないわ
今度こそ当てて見せるわ

16
00:03:22,487 --> 00:03:28,198
まあ　ロイストン公爵夫人だわ
何年も会ってなかったわ

17
00:03:28,287 --> 00:03:30,084
12の赤

18
00:03:30,167 --> 00:03:36,197
12の赤です
お嬢様　勝ちました！

19
00:03:36,287 --> 00:03:37,959
あなたの勝ちです　マダム

20
00:03:38,047 --> 00:03:41,881
パーカー　代わって頂戴
はい　お嬢様

21
00:03:41,967 --> 00:03:45,516
17の黒よ・・

22
00:03:45,607 --> 00:03:48,280
お願い・・

23
00:03:48,367 --> 00:03:50,756
17の黒よ・・

24
00:04:15,007 --> 00:04:17,475
18の赤です

25
00:04:26,887 --> 00:04:28,923
なんて事でしょう

26
00:04:29,007 --> 00:04:33,842
馬鹿な婆さんだ
テーブルに仕掛けがあるのを知らない

27
00:04:40,567 --> 00:04:44,799
あら　ペネロープさん
お会いできて嬉しいわ

28
00:04:44,887 --> 00:04:48,800
今日は全くついていないの
そのようですね

29
00:04:48,887 --> 00:04:51,242
あんな大事な物まで賭けて・・

30
00:04:51,327 --> 00:04:55,206
もう全て失ったわ

31
00:04:55,287 --> 00:04:59,565
残っているのは絵画だけ

32
00:04:59,647 --> 00:05:01,478
そう　ピカソの絵だけよ

33
00:05:01,567 --> 00:05:04,525
持って来なくて良かったわ

34
00:05:04,607 --> 00:05:07,519
もし持って来てたら・・
それも賭けていたわ

35
00:05:07,607 --> 00:05:10,758
聞いたか？　ピカソだとよ

36
00:05:10,847 --> 00:05:13,839
ああ　良いカモが見つかったぜ

37
00:05:13,927 --> 00:05:16,395
もうやめましょう
お話でもしましょう

38
00:05:16,487 --> 00:05:18,921
さあ　お賭けください
静かに

39
00:05:22,127 --> 00:05:24,277
17の黒・・

40
00:05:26,927 --> 00:05:28,963
17の黒よ・・

41
00:05:59,087 --> 00:06:01,965
14の赤です

42
00:06:02,047 --> 00:06:06,245
まあ　ペネロープ
全て失ってしまったわ

43
00:06:06,327 --> 00:06:08,318
全てよ

44
00:06:08,407 --> 00:06:11,160
ちょっと待って頂戴

45
00:06:11,247 --> 00:06:13,636
このテーブルに仕掛けがあるわ

46
00:06:13,727 --> 00:06:15,445
パーカー？

47
00:06:15,527 --> 00:06:20,043
失礼ですが　それは誤解です
この目で見たのよ

48
00:06:36,007 --> 00:06:38,441
待て　この悪党

49
00:06:58,287 --> 00:07:03,361
イカサマしたのはもう分かっている
目撃者もいるんだ

50
00:07:03,447 --> 00:07:05,357
何を言ってるんだ

51
00:07:05,358 --> 00:07:09,658
あのテーブルには仕掛けがある
もう分かってるんだ

52
00:07:09,747 --> 00:07:11,603
俺は知らん

53
00:07:11,687 --> 00:07:15,680
お互いに話し合おうじゃないか？

54
00:07:15,767 --> 00:07:18,156
話し合うだと？

55
00:07:18,287 --> 00:07:23,077
その通り
お前も人間だろう？

56
00:07:30,087 --> 00:07:32,521
パーカー？
ここにいます

57
00:07:32,607 --> 00:07:37,123
逃げたられたようです
お金も持って行かれました

58
00:07:37,207 --> 00:07:38,879
申し訳ありません

59
00:07:38,967 --> 00:07:43,757
暗くて・・
公爵夫人も見当たらないの

60
00:07:43,847 --> 00:07:46,759
後を追いましょう
はい　お嬢様

61
00:07:47,447 --> 00:07:48,596
急げ

62
00:07:53,327 --> 00:07:55,204
あいつです

63
00:07:55,287 --> 00:07:59,326
仲間も一緒のようね

64
00:08:06,487 --> 00:08:08,921
追いついて来れないだろう

65
00:08:18,847 --> 00:08:21,759
準備して　パーカー

66
00:08:21,847 --> 00:08:23,963
承知しました

67
00:08:29,767 --> 00:08:32,839
奴らに追いつきました

68
00:08:37,967 --> 00:08:40,401
追いつかれそうです

69
00:08:40,487 --> 00:08:44,002
心配するな
用意はしてある

70
00:08:56,367 --> 00:08:59,120
無駄な事をしますね

71
00:08:59,207 --> 00:09:02,677
そうね
パーカー　タイヤを狙って

72
00:09:02,767 --> 00:09:06,157
止めるにはそれがいいわ

73
00:09:17,247 --> 00:09:21,638
上手くいきませんね
カーブが多すぎます

74
00:09:21,727 --> 00:09:23,604
大丈夫よ　パーカー

75
00:09:23,687 --> 00:09:28,317
驚いた
あの車は銃では歯が立たない

76
00:09:28,407 --> 00:09:30,602
もう直ぐです

77
00:10:01,047 --> 00:10:04,881
もう終わりのようです

78
00:10:04,967 --> 00:10:08,357
見失いました
それは残念ね

79
00:10:08,447 --> 00:10:13,157
公爵夫人を慰めに行きましょう
グランド・ホテルにいるはずよ

80
00:10:13,158 --> 00:10:15,658
グランド・ホテル

81
00:10:17,087 --> 00:10:20,683
公爵夫人はここにはいらっしゃいません

82
00:10:20,767 --> 00:10:23,200
先ほどチェック・アウトされました

83
00:10:23,807 --> 00:10:27,925
それは残念だわ
行き先は分かりますか？

84
00:10:28,007 --> 00:10:29,998
はい　分かります

85
00:10:30,087 --> 00:10:33,523
イギリスのロイストン城です

86
00:10:37,724 --> 00:10:40,424
売り家
ギリス・サン不動産

87
00:10:50,007 --> 00:10:52,646
遅すぎたようです

88
00:10:52,727 --> 00:10:56,845
可哀そうな侯爵夫人
あれは冗談じゃなかったのね

89
00:10:56,927 --> 00:10:59,760
どういう事でしょう？
ゲームで破産したのよ

90
00:10:59,847 --> 00:11:02,281
何とかして助けて上げたいわ

91
00:11:02,367 --> 00:11:05,598
ジェフ伯父さまが航空ショーを見に来るから・・
相談しましょう

92
00:11:05,687 --> 00:11:09,965
何か考えて下さるわ
救助隊ですものね

93
00:11:21,727 --> 00:11:25,686
ジェフはどこに行ったのかしら？

94
00:11:25,767 --> 00:11:27,644
どこにもいないのよ

95
00:11:27,727 --> 00:11:29,523
今朝見た時には・・

96
00:11:29,607 --> 00:11:34,363
今日届いた大きな封筒を見て・・
喜んでいました

97
00:11:34,447 --> 00:11:38,725
ロンドンの航空ショーの招待状？
それです

98
00:11:38,807 --> 00:11:43,437
きっと・・
ロンドンの航空ショーに行ったんすわ

99
00:11:43,527 --> 00:11:46,997
スペインは雨・・

100
00:11:48,047 --> 00:11:50,402
しかしこの平野に・・

101
00:11:50,487 --> 00:11:52,842
留まろう

102
00:11:58,047 --> 00:12:00,925
いいぞ　楽しみだ

103
00:12:04,007 --> 00:12:06,765
いいぞ　素晴らしい

104
00:12:06,847 --> 00:12:11,325
どうだい？　ペネロープ
素敵だわ

105
00:12:15,627 --> 00:12:19,196
これが一番見たかった・・
新鋭の輸送機だ

106
00:12:38,087 --> 00:12:39,003
あら？

107
00:12:39,287 --> 00:12:42,245
少し接近し過ぎね？

108
00:12:50,807 --> 00:12:56,040
どうなると思うかね？
成功か？　失敗か？

109
00:13:17,687 --> 00:13:20,520
やったぞ！　素晴らしい！

110
00:13:20,607 --> 00:13:23,075
これで終わりじゃない

111
00:13:23,167 --> 00:13:28,036
何をするつもりかしら？
これからがお楽しみさ

112
00:13:44,247 --> 00:13:48,877
パイロットが脱出した
これからは自動操縦になるんだ

113
00:14:27,527 --> 00:14:29,961
本当に素晴らしい

114
00:14:30,047 --> 00:14:32,003
最高のショーだ

115
00:14:32,087 --> 00:14:37,605
でも国際救助隊なら・・
いつもこんなものだろう

116
00:14:37,687 --> 00:14:40,645
一度　見てみたいもんだ

117
00:15:07,087 --> 00:15:10,397
ジェフ伯父さま・・
明日はどうしてもニューヨークに行くのですか？

118
00:15:10,487 --> 00:15:14,560
残念だが・・
いつまでも遊んでいられない

119
00:15:14,647 --> 00:15:20,119
さあ　次は何を見ようか？
これは前世紀の芸術です

120
00:15:20,207 --> 00:15:23,677
ここでお友達と会う約束をしていたの

121
00:15:23,767 --> 00:15:27,646
可哀そうな侯爵夫人
きっと落ち込んでいるんだわ

122
00:15:27,727 --> 00:15:30,195
何があったのかね？

123
00:15:30,287 --> 00:15:36,283
彼女はカジノをするために・・
南フランスに行ったの

124
00:15:36,367 --> 00:15:38,562
でもツキが無かったの

125
00:15:38,647 --> 00:15:41,957
何かしてあげれないかね？
そうしてあげたいの

126
00:15:42,047 --> 00:15:47,123
少しでもお金取り戻すために・・
ここに貴重な画を貸しているの

127
00:15:46,707 --> 00:15:49,480
あれがそうよ

128
00:15:49,667 --> 00:15:52,684
ピカソの 「ガゼルの絵」

129
00:15:53,167 --> 00:15:55,078
ガゼル・・

130
00:15:58,327 --> 00:16:02,036
「ガゼルの絵」・・

131
00:16:02,127 --> 00:16:05,199
良い考えがある
どう言う事？

132
00:16:05,287 --> 00:16:08,165
公爵夫人を助けることができるかもしれない

133
00:16:08,247 --> 00:16:11,080
ニューヨークだ
そこである人物に会おう

134
00:16:17,581 --> 00:16:20,181
ガゼル・オートメーション社

135
00:16:34,687 --> 00:16:40,206
おはようございます
ガゼル・ビルにようこそ

136
00:16:41,287 --> 00:16:44,199
誰に御用でしょうか？

137
00:16:44,287 --> 00:16:48,678
ウィルバー・ダンドリッジ氏と・・
会う約束なんだ

138
00:16:48,767 --> 00:16:50,120
承知しました

139
00:16:50,207 --> 00:16:52,243
少しお待ちください

140
00:16:54,407 --> 00:16:56,921
お待たせしました

141
00:16:57,007 --> 00:17:02,764
ジェフ・トレイシー様ですね
どうぞお座りください

142
00:17:04,607 --> 00:17:07,883
私は・・
ガゼル・オートメーション社の

143
00:17:07,967 --> 00:17:12,404
ロボット秘書です

144
00:17:12,487 --> 00:17:15,684
ガゼル・オートメーション社のエレベーターで・・

145
00:17:15,767 --> 00:17:19,203
暫く おくつろぎください

146
00:17:19,287 --> 00:17:20,845
ありがとう

147
00:17:21,167 --> 00:17:24,079
どういたしまして
え？

148
00:17:28,327 --> 00:17:30,761
やあ　トレイシー！

149
00:17:30,847 --> 00:17:35,637
連絡も無しで どこにいたんだ？
さあ座ってくれ

150
00:17:35,727 --> 00:17:38,719
ありがとう
あのエレベーターは君が開発したのか？

151
00:17:38,807 --> 00:17:41,526
あれだけじゃない

152
00:17:41,607 --> 00:17:45,805
ガゼル社の物は・・
全てが自動だよ

153
00:17:45,887 --> 00:17:50,722
タバコは？
頂こう

154
00:18:00,307 --> 00:18:02,286
ありがとう

155
00:18:02,367 --> 00:18:06,076
それでは・・
飲み物はどうかな？

156
00:18:06,167 --> 00:18:10,797
何かお好みは？
ウイスキーをロックで・・

157
00:18:10,887 --> 00:18:13,720
お安い御用さ

158
00:18:25,447 --> 00:18:30,202
自動化の進歩に乾杯
君の健康を祈って・・

159
00:18:30,287 --> 00:18:33,723
少し・・
まぶしいようだ

160
00:18:33,807 --> 00:18:37,004
ちょっと待ってくれ

161
00:18:41,527 --> 00:18:46,806
直さないとだめだな

162
00:18:46,887 --> 00:18:51,005
ところで・・
ガゼルの絵って何の事かね？

163
00:18:51,087 --> 00:18:55,524
君はカモシカが好きだから・・
興味があると思ったんだ

164
00:18:55,607 --> 00:18:59,122
カモシカは好きだよ
どこにあるんだ？

165
00:18:59,207 --> 00:19:02,882
写真を持ってきたんだ

166
00:19:07,647 --> 00:19:10,719
ガゼルの絵か・・

167
00:19:10,807 --> 00:19:12,763
ああ...

168
00:19:12,847 --> 00:19:15,919
これは素晴らしい

169
00:19:16,007 --> 00:19:20,762
トレイシー
この絵を手に入れてくれ

170
00:19:20,847 --> 00:19:23,725
ガゼルの絵・・

171
00:19:23,807 --> 00:19:28,437
これは我が社のシンボルになる

172
00:19:28,527 --> 00:19:31,405
私もそう思ったんだ

173
00:19:31,487 --> 00:19:35,560
でも・・
公爵夫人が売ってくれるか・・

174
00:19:35,647 --> 00:19:37,365
売ってくれるさ

175
00:19:37,447 --> 00:19:40,803
ガゼルの絵

176
00:19:42,007 --> 00:19:45,716
これは素晴らしい
完璧だ

177
00:19:45,807 --> 00:19:50,642
絵は詳しくないが・・
私には分かるんです

178
00:19:50,727 --> 00:19:52,206
これは傑作だ

179
00:19:52,287 --> 00:19:54,847
ペネロープさん
そうでしょう？

180
00:19:54,927 --> 00:19:59,000
そうよ
彼の中期の傑作品です

181
00:19:59,087 --> 00:20:02,284
私の家に飾れるなんて・・
光栄ですわ

182
00:20:02,367 --> 00:20:07,487
展示会の後に・・
保管してくれてありがたいわ

183
00:20:07,567 --> 00:20:10,479
では・・
お茶でも飲みましょう

184
00:20:19,647 --> 00:20:24,562
47万5千ポンドでどうでしょう？

185
00:20:24,647 --> 00:20:29,243
何の事かしら？

186
00:20:29,327 --> 00:20:31,397
公爵夫人・・

187
00:20:31,487 --> 00:20:33,842
お願いです

188
00:20:34,087 --> 00:20:37,477
47万5千ポンドで・・

189
00:20:37,567 --> 00:20:39,457
売っていただけませんか？

190
00:20:39,547 --> 00:20:46,599
売る？
この絵を売るつもりはありません

191
00:20:46,687 --> 00:20:48,525
売らないのですか？

192
00:20:48,567 --> 00:20:50,684
ありがとう
パーカー

193
00:20:50,767 --> 00:20:53,503
公爵夫人に・・
サンドイッチを差し上げて

194
00:20:53,587 --> 00:20:55,240
はい　お嬢様

195
00:20:55,327 --> 00:20:59,286
公爵夫人
私は諦めませんよ

196
00:20:59,367 --> 00:21:02,723
この絵を見たときから・・
手に入れたいと思いました

197
00:21:02,807 --> 00:21:06,163
私の思いは一つ
何としても手に入れますよ

198
00:21:06,247 --> 00:21:08,124
まあ　ダンド・・

199
00:21:08,207 --> 00:21:09,686
ダンドリッジです

200
00:21:09,767 --> 00:21:14,522
失礼しました
お気持ちは良く分かりますが・・

201
00:21:14,607 --> 00:21:18,998
そのようなお金を言われても・・
売るつもりはありません

202
00:21:19,087 --> 00:21:22,443
まあ　キュウリのサンドイッチね
美味しそうだわ

203
00:21:22,527 --> 00:21:24,199
分かりました

204
00:21:24,287 --> 00:21:28,963
精一杯の値段を付けたつもりでしたが・・

205
00:21:29,047 --> 00:21:32,801
では60万ポンドではどうでしょう？

206
00:21:32,887 --> 00:21:36,118
いいえ　お断りします

207
00:21:37,927 --> 00:21:39,918
あの絵は・・

208
00:21:40,007 --> 00:21:44,125
我が家の家宝ですので・・
販売はできません

209
00:21:44,207 --> 00:21:48,056
私はあの絵のために・・
はるばるアメリカから来たんです

210
00:21:48,147 --> 00:21:54,286
お茶でも飲みましょう
落ち着いてお話をしませんか？

211
00:21:54,367 --> 00:21:57,359
きっと解決策があります

212
00:21:57,447 --> 00:22:01,616
例えば・・
絵を売らなくても・・

213
00:22:01,707 --> 00:22:06,241
半年契約で借りるとか・・

214
00:22:06,327 --> 00:22:08,682
借りる！

215
00:22:08,767 --> 00:22:10,200
そうね・・

216
00:22:10,287 --> 00:22:11,686
まあ・・

217
00:22:11,767 --> 00:22:15,442
それは素晴らしいアイデアだ！

218
00:22:28,647 --> 00:22:32,799
ニューヨーク行き
ファイヤー・フラッシュ号681便のお客様・・

219
00:22:32,887 --> 00:22:37,642
3番ゲートにお越しください

220
00:22:37,727 --> 00:22:42,847
3番ゲート！
ラッキーナンバーだと思わない？

221
00:22:42,927 --> 00:22:48,638
もう賭けの事は忘れましょう
それより無事を祈るプレゼントがあります

222
00:22:50,367 --> 00:22:54,101
まあ　ありがとう
これは何かしら？

223
00:22:54,187 --> 00:22:58,405
旅行の無事を祈る・・
お守りです

224
00:22:58,487 --> 00:23:02,878
絵はパーカーが荷物として預けました
心配しないでください

225
00:23:02,967 --> 00:23:05,606
ニューヨークに着いたら・・
ダンドリッジさんが車でお迎えに来ます

226
00:23:05,687 --> 00:23:09,123
ありがとう　ペネロープ

227
00:23:09,207 --> 00:23:13,485
私は時々・・
偏屈なお年寄りに見られるの

228
00:23:13,567 --> 00:23:16,206
でもあの絵は・・
本当に大事なの

229
00:23:16,287 --> 00:23:21,077
でもダンドリッジさんに飾って頂けるなら・・
私も幸せだわ

230
00:23:21,167 --> 00:23:22,520
分かってます

231
00:23:22,607 --> 00:23:26,600
ロイストン公爵
搭乗の準備ができました

232
00:23:26,687 --> 00:23:28,006
まあ　ありがとう

233
00:23:28,087 --> 00:23:29,884
さようなら　ペネロープ

234
00:23:29,967 --> 00:23:33,039
お気をつけて
ブローチを着けるのを忘れないでください

235
00:23:33,127 --> 00:23:37,837
大丈夫よ
これも忘れないようにしないとね

236
00:23:38,967 --> 00:23:41,561
それでは

237
00:24:44,527 --> 00:24:47,280
音速を超えました

238
00:24:47,367 --> 00:24:50,279
マッハ1.2
高度40,000フィート

239
00:24:54,847 --> 00:24:57,645
マッハ2.8　2.9

240
00:24:57,727 --> 00:25:01,606
マッハ3
噴射開始

241
00:25:04,767 --> 00:25:07,406
マッハ5.3

242
00:25:08,687 --> 00:25:11,201
高度20万フィート
水平飛行

243
00:25:32,047 --> 00:25:34,686
お守りだなんて
ペネロープは本当に親切ね

244
00:25:36,807 --> 00:25:38,638
素敵だわ！

245
00:25:44,927 --> 00:25:47,646
彼女だわ

246
00:25:47,727 --> 00:25:51,242
これで安心だわ

247
00:25:51,327 --> 00:25:52,680
はい　お嬢様

248
00:25:52,767 --> 00:25:56,840
ダンドリッジさんは歓迎してくれるでしょう

249
00:25:56,927 --> 00:26:00,886
ヘンドリックス
空港に迎えに行ってくれ

250
00:26:00,967 --> 00:26:04,084
大事なお客様だ

251
00:26:04,167 --> 00:26:06,727
かしこまりました
そうだ　ヘンドリックス

252
00:26:06,807 --> 00:26:08,525
何でしょうか？

253
00:26:08,607 --> 00:26:12,202
公爵夫人に渡す小切手を忘れるなよ

254
00:26:12,287 --> 00:26:15,518
はい　持っています
大事な取引だ

255
00:26:15,607 --> 00:26:19,759
もし夫人の気持ちが変わったら大変だ
わかりました

256
00:26:23,447 --> 00:26:25,119
上手くいったぞ！

257
00:26:25,207 --> 00:26:28,085
この服もぴったり合いそうだ

258
00:26:28,167 --> 00:26:31,284
これであの女をだますのは簡単だ

259
00:26:45,087 --> 00:26:49,717
そのバックよ
帽子の箱も私のよ

260
00:26:49,807 --> 00:26:51,160
承知しました

261
00:26:53,807 --> 00:26:59,484
ロイストン様ですか？
あなたはダンドリッジのお迎えの方？

262
00:26:59,567 --> 00:27:02,400
そうです
お荷物を運びましょう

263
00:27:02,487 --> 00:27:05,126
それがあの絵ですか？

264
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
そうよ

265
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
でも・・

266
00:27:10,087 --> 00:27:11,520
約束が・・

267
00:27:11,607 --> 00:27:13,916
これでしょうか？

268
00:27:17,087 --> 00:27:21,000
公爵夫人はニューヨークに着いたようだわ

269
00:27:21,087 --> 00:27:25,683
はい　お嬢様
市街に向かっています

270
00:27:25,767 --> 00:27:27,325
そうね

271
00:27:27,407 --> 00:27:30,843
すべてが計画通りだわ

272
00:27:37,327 --> 00:27:41,843
ここはセントラルパーク？
いいえ　ニューヨークには行きません

273
00:27:41,927 --> 00:27:43,519
どうして？

274
00:27:43,607 --> 00:27:48,317
ダンドリッジ様から・・
別荘の方にお連れするように言われました

275
00:27:51,087 --> 00:27:52,600
あら変だわ

276
00:27:52,687 --> 00:27:57,203
ダンドリッジさんからは・・
事務所に行くと聞いていたわ

277
00:27:57,287 --> 00:27:59,517
そこに絵を飾るって・・

278
00:27:59,607 --> 00:28:01,598
ダンドリッジさんに・・
テレビ電話をかけて頂戴

279
00:28:01,687 --> 00:28:03,882
承知しました

280
00:28:10,487 --> 00:28:13,445
ここなの？

281
00:28:13,527 --> 00:28:16,803
ここがダンドリッジさんの別荘なの？

282
00:28:16,887 --> 00:28:21,597
そうです

283
00:28:21,687 --> 00:28:27,444
ペネロープさん
私も連絡しようと思っていたんです

284
00:28:27,527 --> 00:28:30,758
ダンドリッジさん　約束と違うわ
公爵夫人はどこなの？

285
00:28:30,847 --> 00:28:33,759
実は私も知らないのです

286
00:28:33,847 --> 00:28:37,726
運転手が迎えに行ったのでが・・
来なかったようです

287
00:28:37,807 --> 00:28:42,358
誘拐されたに違いないわ

288
00:28:42,447 --> 00:28:45,598
誘拐？
そんな事が・・

289
00:28:46,647 --> 00:28:48,285
パーカー！

290
00:28:48,367 --> 00:28:52,201
どうしたのかしら？
切れちゃったわ

291
00:28:55,527 --> 00:28:59,122
郊外の別荘が怪しようです

292
00:28:59,207 --> 00:29:02,802
運転手を装った何者かに・・
誘拐されたようです

293
00:29:02,887 --> 00:29:05,765
大丈夫　探し出すよ
スコット？

294
00:29:05,847 --> 00:29:07,405
直ぐに出発します

295
00:29:07,487 --> 00:29:10,206
夫人の位置は・・
ジョンに調べさせよう

296
00:29:10,287 --> 00:29:13,085
途中で連絡させる

297
00:29:13,167 --> 00:29:14,520
了解

298
00:29:14,607 --> 00:29:16,882
バージル
サンダーバード2号で出発だ

299
00:29:16,967 --> 00:29:20,880
夫人がどうなっているのか分からない

300
00:29:20,967 --> 00:29:22,320
了解　パパ

301
00:29:22,407 --> 00:29:26,639
夫人のブローチの信号をキャッチしました

302
00:29:26,727 --> 00:29:30,925
それは良かった
これでジョンも正確な位置が分かるだろう

303
00:29:58,407 --> 00:30:00,841
発進しました

304
00:30:00,927 --> 00:30:04,840
ジョンに夫人の位置を追跡してもらおう

305
00:30:20,887 --> 00:30:23,355
サンダーバード5から・・
1号と2号へ

306
00:30:23,447 --> 00:30:24,637
こちら1号

307
00:30:24,838 --> 00:30:26,838
こちら2号
何か分かったか？

308
00:30:26,927 --> 00:30:30,761
夫人の位置は・・
アルファゼータ9　ビータ4だ

309
00:30:30,847 --> 00:30:33,122
了解
そっちに向かう

310
00:30:33,207 --> 00:30:35,721
でも・・
誰もいない所だ

311
00:30:49,847 --> 00:30:53,137
よし　婆さん
じっとしてるんだぞ

312
00:30:53,327 --> 00:30:57,320
ねえ　教えて？
何が欲しいの？

313
00:30:57,407 --> 00:31:00,285
絵が欲しいならあげるわ

314
00:31:00,367 --> 00:31:02,358
それは頂いたよ

315
00:31:02,447 --> 00:31:08,443
あんたが空港で両替している間に・・
相棒が頂いたよ

316
00:31:08,527 --> 00:31:10,757
こんな事をして・・
逃げれるはずが無いわ

317
00:31:10,847 --> 00:31:15,363
大丈夫さ
カジノの時のように逃げてみせる

318
00:31:15,447 --> 00:31:21,282
そういえば・・
どこかで見た顔だと思ったわ

319
00:31:22,367 --> 00:31:25,157
この臭いは何？
ガスだわ！

320
00:31:25,247 --> 00:31:30,196
その通り　ガスさ
早く行かないとな

321
00:31:30,287 --> 00:31:35,236
爆発したら大変だ
あばよ

322
00:31:52,887 --> 00:31:54,320
ああ・・

323
00:31:54,407 --> 00:31:57,638
どうすればいいの？

324
00:32:13,087 --> 00:32:15,639
サンダーバード1号から5号へ

325
00:32:15,640 --> 00:32:18,640
どんな状況だ
何も変わらない

326
00:32:18,727 --> 00:32:22,163
信号は同じ場所だ

327
00:32:22,247 --> 00:32:27,799
まだブローチを着けている事だけが救いだ
それが罠でなければいいが・・

328
00:32:34,447 --> 00:32:39,475
ガスが・・
充満してくるわ

329
00:32:39,567 --> 00:32:41,478
何とかして・・

330
00:32:41,567 --> 00:32:44,445
ここから逃げ出さないと・・

331
00:32:44,567 --> 00:32:47,718
ああ・・

332
00:32:47,807 --> 00:32:51,004
逃げ出さないと・・

333
00:33:21,687 --> 00:33:27,000
パパ　信号の位置を発見しました
一軒家です

334
00:33:28,407 --> 00:33:29,116
パパ

335
00:33:29,117 --> 00:33:30,917
どうした？

336
00:33:39,127 --> 00:33:41,038
スコット　信号は発信されている

337
00:33:41,127 --> 00:33:45,086
着陸する
何とかできるだろう

338
00:33:54,247 --> 00:33:59,116
ロイストン公爵夫人の代理の方が・・
見えられました

339
00:33:59,207 --> 00:34:02,165
ガゼルの絵をお持ちです

340
00:34:02,247 --> 00:34:04,363
ガゼルの絵だって？

341
00:34:04,447 --> 00:34:06,563
そんなはずはない

342
00:34:06,647 --> 00:34:11,118
そう言う事か・・
通したまえ

343
00:34:13,247 --> 00:34:17,001
すぐに警察を呼ぶんだ

344
00:34:17,087 --> 00:34:20,841
絵を盗んだ犯人が現れた

345
00:34:20,927 --> 00:34:25,443
それまで奴を引き止める
了解しました　ダンドリッジ様

346
00:34:35,767 --> 00:34:39,219
こんばんは　ダンドリッジさん
私は公爵夫人の代理の者だ

347
00:34:39,407 --> 00:34:45,798
あの小切手では足りないので・・
追加の現金を要求されている

348
00:34:45,887 --> 00:34:48,321
いいでしょう

349
00:34:48,407 --> 00:34:50,921
ゴドルフィン

350
00:34:51,007 --> 00:34:56,957
絵のために用意したお金を持って来てくれ

351
00:34:57,047 --> 00:35:03,122
了解しました
ところで先ほどの準備はできました

352
00:35:03,207 --> 00:35:05,357
ありがとう
準備って何だ？

353
00:35:05,447 --> 00:35:08,325
それより絵を見せてくれないか？

354
00:35:11,687 --> 00:35:16,636
おお・・　素晴らしい！
ガゼルの絵に間違いない

355
00:35:19,807 --> 00:35:22,924
お金はここにある

356
00:35:23,007 --> 00:35:26,397
ゴドルフィンは・・
有能な秘書だ

357
00:35:36,767 --> 00:35:39,156
手を上げろ

358
00:35:43,287 --> 00:35:45,243
ああ！

359
00:35:45,327 --> 00:35:47,283
絵が！

360
00:35:47,367 --> 00:35:49,676
傷付いた！

361
00:36:00,367 --> 00:36:02,323
バージル！

362
00:36:02,407 --> 00:36:06,286
信号をとらえた
夫人は地下室にいるようだ

363
00:36:45,127 --> 00:36:47,277
バージル
ジェットモグラを用意しろ

364
00:36:47,367 --> 00:36:50,245
夫人は地下室だ　急げ
了解

365
00:37:35,967 --> 00:37:40,562
バージル　
コース 079　角度 30で進入しろ

366
00:37:40,647 --> 00:37:42,205
了解

367
00:37:42,287 --> 00:37:43,517
僕は壁を支える

368
00:37:43,607 --> 00:37:48,522
壁が崩れたら地下室は押し潰されるだろう

369
00:37:55,647 --> 00:37:59,117
ああ・・
このままでは死んでしまうわ

370
00:39:01,567 --> 00:39:04,798
バージル　どんな状況だ？
順調だ

371
00:39:04,887 --> 00:39:07,560
できるだけ長く・・
壁を支えないと・・

372
00:40:22,487 --> 00:40:27,436
バージル　急いでくれ！
壁はもう限界だ

373
00:40:27,527 --> 00:40:31,964
硬い岩にぶつかった

374
00:40:32,047 --> 00:40:34,925
熱い・・
焼けそうだ

375
00:41:05,767 --> 00:41:08,281
あれは何なの？

376
00:41:20,327 --> 00:41:23,876
ああ・・
何が来たの？

377
00:41:33,687 --> 00:41:35,166
早く！
こっちに！

378
00:41:47,487 --> 00:41:51,082
バージル！　急げ！
壁が崩れそうだ

379
00:41:51,167 --> 00:41:53,806
夫人は助けた
これから戻る

380
00:42:16,327 --> 00:42:20,286
ジェットモグラ　応答せよ
バージル　無事か？

381
00:42:34,047 --> 00:42:37,039
スコットから本部へ

382
00:42:39,967 --> 00:42:42,037
スコット　どうした？

383
00:42:42,647 --> 00:42:46,606
バージルが戻る途中で・・
壁が崩れてしまいました

384
00:42:46,687 --> 00:42:50,202
連絡が取れません
無線が壊れたのかもしれません

385
00:42:50,287 --> 00:42:52,403
もしかしたら・・

386
00:42:52,487 --> 00:42:54,762
夫人の信号はどうだ？

387
00:42:54,847 --> 00:42:58,920
とらえていますが・・
動いたり止まったりしています

388
00:42:59,007 --> 00:43:03,000
分かった　救助に備えろ
はい　パパ

389
00:43:03,087 --> 00:43:06,124
もう少し現地の状況が・・
分かっていれば良かったんだが・・

390
00:43:06,207 --> 00:43:09,040
防火用の設備が必要だったようです

391
00:43:09,127 --> 00:43:11,561
誰の責任もないわ

392
00:43:11,647 --> 00:43:16,084
あの時に出動していなければ・・

393
00:43:16,167 --> 00:43:17,805
もう手遅れだったわ

394
00:43:17,887 --> 00:43:20,082
ジェットモグラが戻って来ました

395
00:43:20,167 --> 00:43:23,637
公爵夫人が無事だといいんですが・・

396
00:43:47,527 --> 00:43:49,237
ねえ・・　ペネロープ

397
00:43:49,327 --> 00:43:52,318
プロジェクトが中止になった事で・・

398
00:43:52,307 --> 00:43:57,160
不動産屋が・・
私の家を販売することができなくなったの

399
00:43:57,247 --> 00:44:02,605
ああ・・
でもあのプロジェクトを望まれていたのでは？

400
00:44:02,687 --> 00:44:05,645
いいえ　良かったわ

401
00:44:05,727 --> 00:44:08,958
買い戻すことができるわ

402
00:44:09,047 --> 00:44:11,075
どういう事かしら？

403
00:44:11,076 --> 00:44:14,076
ダンドリッジさんのお金でね

404
00:44:14,167 --> 00:44:15,395
まあ・・

405
00:44:15,487 --> 00:44:19,844
残念ですが・・・
大丈夫よ　ペネロープ

406
00:44:19,927 --> 00:44:22,885
心配しなくていいわ

407
00:44:22,967 --> 00:44:28,166
私は国際レスキューの・・
素敵な若者に救助されたし・・

408
00:44:28,247 --> 00:44:33,401
ダンドリッジさんを脅迫した悪者は・・
ＦＢＩに捕まったし・・

409
00:44:33,487 --> 00:44:38,845
カジノの詐欺師たちも・・
国際警察に捕まったわ

410
00:44:38,927 --> 00:44:43,921
あの金はすべて戻ってくるわ

411
00:44:44,007 --> 00:44:47,044
だから心配しないで

412
00:44:47,127 --> 00:44:49,436
まあ・・
ダンドリッジさん

413
00:44:49,527 --> 00:44:53,725
ご無事でお会いできて・・
嬉しいです

414
00:44:53,807 --> 00:44:57,038
わざわざ来てくれて・・
ありがとうございます

415
00:44:57,127 --> 00:44:58,958
実は申し上げ難いのですが・・

416
00:44:59,047 --> 00:45:03,404
ガゼルの絵が・・
大変な事になってしまいました

417
00:45:03,487 --> 00:45:04,920
本当なの？

418
00:45:05,007 --> 00:45:11,116
申し訳ありません
あの絵を傷付けてしまいました

419
00:45:11,207 --> 00:45:13,277
私の責任です

420
00:45:13,367 --> 00:45:16,439
傷付けたですって？
本当ですか？

421
00:45:16,527 --> 00:45:18,518
申し訳ありません

422
00:45:22,567 --> 00:45:24,683
ねえ・・　ペネロープ

423
00:45:24,767 --> 00:45:27,804
ゆっくりと・・
それを開いてみて

424
00:45:27,887 --> 00:45:33,200
実はダンドリッジさんに・・
いいお知らせがあります

425
00:45:33,287 --> 00:45:37,280
ピカソの 「ガゼルの絵」 です

426
00:45:37,367 --> 00:45:42,202
それじゃあ・・
私が傷付けたのは偽物ですか？

427
00:45:42,287 --> 00:45:43,720
そうよ

428
00:45:43,807 --> 00:45:50,042
残りの金を払って頂ければ・・

429
00:45:50,127 --> 00:45:54,279
半年間 あなたにお貸しします

430
00:45:54,367 --> 00:45:57,643
恐れ入りますが・・
出版社から

431
00:45:57,727 --> 00:46:00,480
公爵夫人に電話が入っています

432
00:46:00,567 --> 00:46:05,687
今回の事件を本にしたいとの事で・・
3万5千ポンドだそうです

433
00:46:05,767 --> 00:46:09,965
5万ポンド以下では駄目だと・・
伝えて頂戴

434
00:46:10,047 --> 00:46:13,164
承知しました
ねえ・・　パーカー

435
00:46:13,247 --> 00:46:16,205
第3レースはどうでした？

436
00:46:16,287 --> 00:46:19,120
それがですね・・

437
00:46:19,207 --> 00:46:24,201
大穴の 「デスパレート・インサイダー」　
にやられました

438
00:46:24,287 --> 00:46:26,437
まあ・・　残念だわ

439
00:46:26,527 --> 00:46:31,282
でも運が回ってきそうだわ

440
00:46:31,367 --> 00:46:37,522
ペネロープ　一緒に出かけましょう
どうしても連れて行きたい所があるの

441
00:46:37,607 --> 00:46:39,882
まあ・・　どこへですか？

442
00:46:45,687 --> 00:46:48,679
15の黒よ

443
00:46:48,767 --> 00:46:51,725
お願い　15の黒