1
00:00:14,487 --> 00:00:16,318
サンダーバード発進！

2
00:02:03,447 --> 00:02:05,438
行っちゃたわね　アラン

3
00:02:05,527 --> 00:02:08,837
静かに　おばあちゃん
絶対に動かないでね

4
00:02:10,327 --> 00:02:12,124
私には分からないわ

5
00:02:12,207 --> 00:02:14,516
そんな小さな物が・・
どうなるの？

6
00:02:15,007 --> 00:02:19,717
動かないで・・
少しでも動けばこの橋が爆弾する

7
00:02:36,727 --> 00:02:38,797
今は何時かしら？

8
00:02:38,887 --> 00:02:40,559
12時になる頃だよ

9
00:02:42,607 --> 00:02:47,158
暑いわね　何をしているの？
動いちゃだめよ

10
00:02:48,607 --> 00:02:51,246
じっとして・・
大丈夫だから

11
00:02:51,327 --> 00:02:53,636
無線で本部に連絡する

12
00:02:53,727 --> 00:02:55,718
気を付けてね・・　アラン

13
00:02:55,807 --> 00:02:58,007
あの人たちが言っていたでしょう

14
00:02:58,007 --> 00:03:03,957
超音波を乱すと・・
爆発するって・・

15
00:03:11,967 --> 00:03:17,837
国際救助隊　応答せよ

16
00:03:33,287 --> 00:03:35,198
どうした？　アラン

17
00:03:36,127 --> 00:03:38,764
大変な事になりました

18
00:03:38,865 --> 00:03:40,565
おばあちゃんは大丈夫か？

19
00:03:40,647 --> 00:03:45,516
ええ　爆弾を仕掛けられて・・
橋の上から動けません

20
00:03:50,727 --> 00:03:53,161
救助要請だ
行こう

21
00:03:53,247 --> 00:03:55,363
動かなければ・・
爆発しません

22
00:03:55,447 --> 00:03:59,725
暑さで倒れてしまう前に・・
助け出してください

23
00:03:59,807 --> 00:04:02,958
スコットとバージルを行かせる
心配するな

24
00:04:03,047 --> 00:04:05,356
アラン？
説明する時間は無い

25
00:04:05,447 --> 00:04:07,358
1番装備を積んで・・
1号と2号で発進だ

26
00:04:07,447 --> 00:04:09,915
場所と状況は・・
途中で教える

27
00:04:10,007 --> 00:04:13,283
弟を助けるんだ
出発だ

28
00:04:14,407 --> 00:04:18,036
ブレインズ　一緒に行ってくれ
説明は後だ

29
00:04:18,127 --> 00:04:20,118
はい　トレイシーさん

30
00:05:17,807 --> 00:05:20,958
準備完了
了解　バージル

31
00:07:01,327 --> 00:07:03,921
二人はサン・ミゲル橋にいる

32
00:07:04,007 --> 00:07:06,475
ずいぶん寂しいところですね

33
00:07:06,567 --> 00:07:10,526
この橋は2ヶ月間も前から・・
通行止めになっている

34
00:07:10,607 --> 00:07:12,757
慎重に計画されたようだ

35
00:07:12,847 --> 00:07:15,407
その爆弾は・・
いつ爆発するんですか？

36
00:07:15,487 --> 00:07:18,877
アランによると・・
午後1時ごろのようだ

37
00:07:18,967 --> 00:07:22,277
でも超音波発振装置があって・・

38
00:07:22,367 --> 00:07:25,279
少しでも動けば・・
爆発する

39
00:07:25,367 --> 00:07:28,165
スコットとバージルに・・
この情報を伝えてくれ

40
00:07:28,247 --> 00:07:31,284
私は解決策を考える
はい　トレイシー様

41
00:07:31,367 --> 00:07:33,039
到着するまで・・
持ちこたえられるでしょうか？

42
00:07:33,127 --> 00:07:37,803
そう願いたい
太陽の暑さが心配だ

43
00:07:45,767 --> 00:07:49,043
頑張って・・
もう直ぐ助けに来てくれる

44
00:07:49,127 --> 00:07:51,038
でもその前に・・

45
00:07:51,127 --> 00:07:55,120
この暑さでやられてしまうわ

46
00:07:55,207 --> 00:07:57,323
おばあちゃん
あきらめちゃ駄目だ

47
00:07:57,407 --> 00:08:01,400
そうね
何とかして・・

48
00:08:01,487 --> 00:08:03,955
しっかりしなきゃあ・・

49
00:08:06,967 --> 00:08:09,845
おばあちゃん！

50
00:08:13,447 --> 00:08:15,722
サンダーバード2号から1号へ

51
00:08:18,487 --> 00:08:19,920
そっちはどうだ？

52
00:08:20,007 --> 00:08:23,841
時速2400kmで飛行中
コースは 2-7-4

53
00:08:23,927 --> 00:08:26,202
了解だ

54
00:08:26,287 --> 00:08:28,676
ことらは予定通りです
2人はどうですか？

55
00:08:28,767 --> 00:08:32,316
これから連絡を取るところだ

56
00:08:39,367 --> 00:08:41,119
サン・ミゲル橋のアランへ

57
00:08:41,207 --> 00:08:45,439
どんな状況だ？
おばあちゃんが気絶しました

58
00:08:45,527 --> 00:08:46,585
気絶だって？

59
00:08:46,586 --> 00:08:49,486
でも大丈夫です
橋からは落ちませんでした

60
00:08:50,807 --> 00:08:55,164
僕もいつ倒れるか分かりません
一瞬たりとも気が抜けません

61
00:08:55,247 --> 00:08:59,160
アラン　良く聞け
何としても持ちこたえろ

62
00:08:59,247 --> 00:09:01,203
頑張るんだ

63
00:09:01,287 --> 00:09:03,721
集中できません

64
00:09:05,407 --> 00:09:07,841
暑くて我慢できない・・

65
00:09:07,927 --> 00:09:10,680
アラン　お父さんの話を聞いて

66
00:09:10,767 --> 00:09:15,887
諦めちゃ駄目よ
アラン　聞こえるか？

67
00:09:20,927 --> 00:09:22,838
アラン　聞こえるか？

68
00:09:23,427 --> 00:09:25,646
集中するんだ

69
00:09:25,727 --> 00:09:29,925
スコットバージルがそこに着くまで・・
話を続けよう

70
00:09:30,007 --> 00:09:32,646
分かりました

71
00:09:32,727 --> 00:09:35,958
どうしてこんな事になったか・・

72
00:09:36,047 --> 00:09:39,403
一部始終を・・
教えてくれ

73
00:09:39,487 --> 00:09:41,921
分かったね？

74
00:09:42,007 --> 00:09:46,797
一部始終だね
話をするよ

75
00:09:46,887 --> 00:09:49,720
そうすれば集中できる
話してくれ

76
00:09:49,807 --> 00:09:52,719
一部始終を知りたいんだ

77
00:09:52,807 --> 00:09:55,446
はい・・

78
00:09:55,527 --> 00:10:00,043
それはパロラ・サンズに行った時の事です

79
00:10:06,527 --> 00:10:09,963
全て予定通りで・・

80
00:10:10,047 --> 00:10:13,676
こんな事になるとは・・
思っていませんでした

81
00:10:17,407 --> 00:10:21,923
サンダーバード2号からの景色は・・
とても綺麗でした

82
00:10:22,007 --> 00:10:25,238
この辺りだ
場所は分かってるわ

83
00:10:25,327 --> 00:10:29,764
高速道路を左折すると・・
右側にレース場があるの

84
00:10:29,847 --> 00:10:32,281
ケニー・マローンとはそこで待ち合わせ？
そうだよ

85
00:10:32,367 --> 00:10:33,959
彼は素晴らしいメカニックなんだ

86
00:10:34,047 --> 00:10:39,280
早く車を見たいだろうね
君たちが来られないのが残念だ

87
00:10:39,367 --> 00:10:40,959
それは無理だよ

88
00:10:41,047 --> 00:10:45,882
救助要請が来たら大変だ
テレビを見るよ

89
00:10:45,967 --> 00:10:50,483
休みが取れて良かったよ
これは遊びじゃないのよ

90
00:10:50,567 --> 00:10:56,039
ブレインズが開発した・・
新しいエンジンのテストよ

91
00:10:56,127 --> 00:10:58,846
よし　着陸準備だ

92
00:11:48,967 --> 00:11:51,800
成功を祈るわ

93
00:11:51,887 --> 00:11:55,323
おばあちゃんにもよろしく伝えて
分かったよ

94
00:11:55,407 --> 00:11:57,159
頑張ってね

95
00:12:35,167 --> 00:12:37,203
サンダーバード2号から・・
アランへ

96
00:12:37,287 --> 00:12:40,120
サンダーバード2号から・・
アランへ

97
00:12:40,207 --> 00:12:42,004
アラン応答せよ

98
00:12:42,087 --> 00:12:45,477
アランよりサンダーバード2号へ
感度良好

99
00:12:45,567 --> 00:12:47,842
調子はどうだ？

100
00:12:47,927 --> 00:12:52,796
すばらしいよ
ブレインズはすごいね

101
00:12:52,887 --> 00:12:56,675
無茶をするな
スピード違反で捕まったら大変だ

102
00:12:56,767 --> 00:13:00,806
待ちきれないよ
明日のレースでは頑張るぞ

103
00:13:03,967 --> 00:13:08,483
ミンミン　任務完了だ
本部に戻ろう

104
00:13:08,567 --> 00:13:11,639
そうね
でも一緒に行きたかったわ

105
00:13:11,727 --> 00:13:14,446
私も参加したいわ・・

106
00:13:15,647 --> 00:13:18,081
ああ　そうだね

107
00:14:54,327 --> 00:14:56,887
トレイシー様・・

108
00:14:56,887 --> 00:15:02,166
本館の喫茶室まで・・
お越しください

109
00:15:02,247 --> 00:15:06,306
そこで参加受付をしており・・
マローン様もお待ちです

110
00:15:06,287 --> 00:15:07,659
そこで参加受付をしており・・
マローン様もお待ちです

111
00:15:07,747 --> 00:15:09,878
さあ楽しみだ

112
00:15:16,887 --> 00:15:20,084
やあ　ケニー
またレースができるなんて嬉しいね

113
00:15:20,167 --> 00:15:23,159
でもレースから・・
遠ざかっていたじゃないか

114
00:15:23,247 --> 00:15:26,478
何をやってたんだ
色々とね

115
00:15:26,567 --> 00:15:30,845
家の仕事を手伝っていんだ
あれはゴメスじゃないか？

116
00:15:32,847 --> 00:15:35,315
やあ　ゴメス
元気かい？

117
00:15:35,407 --> 00:15:38,001
やあ　アラン
いつここに来たんだ？

118
00:15:38,087 --> 00:15:39,759
さっきだよ

119
00:15:39,847 --> 00:15:44,557
レースからは引退したと思ったよ
そう簡単にはやめられないよ

120
00:15:44,647 --> 00:15:47,241
すごい車を持って来たんだってな

121
00:15:47,327 --> 00:15:50,080
優勝を狙っているのか？

122
00:15:50,167 --> 00:15:52,886
明日になれば分かるよ

123
00:15:52,967 --> 00:15:58,405
アランは引退したんじゃ無いのか？
気が変わったようだ

124
00:15:58,487 --> 00:16:03,436
嫌な奴が現れた
レースは俺たちが頂くつもりだったのに・・

125
00:16:03,527 --> 00:16:08,555
どんな事をしてでも・・
レースの賞金は取ってみせるぞ

126
00:16:08,647 --> 00:16:12,242
心配するな
任せておけ

127
00:17:05,727 --> 00:17:08,463
ゴメス　トレイシー　ウェブスターの 3人が・・
最終ラップに入りました

128
00:17:08,547 --> 00:17:10,536
アランがトップです

129
00:17:38,047 --> 00:17:42,518
皆さん　間もなく・・
レースの最速記録が塗り替えられます

130
00:17:42,607 --> 00:17:47,886
アランとその素晴らしいマシンなら・・
不可能ではありません

131
00:17:47,967 --> 00:17:52,722
でもこのマシンを開発した天才は・・
名を明かしていません

132
00:18:05,327 --> 00:18:08,046
ウェブスターのマシンが・・
コースアウト

133
00:18:18,207 --> 00:18:21,085
アランはトップを維持しています

134
00:18:35,127 --> 00:18:38,164
アメリカの最強のドライバー
アラン・トレイシーは・・

135
00:18:38,247 --> 00:18:40,397
一年前に・・
レースから引退しました

136
00:18:40,487 --> 00:18:44,685
しかし 今日　彼は・・
優勝に向かってトップを走っています

137
00:18:52,047 --> 00:18:53,958
13分45秒

138
00:18:54,047 --> 00:18:57,005
13分45秒です

139
00:18:57,087 --> 00:19:01,080
レースは終盤になり・・
コースに残っているのは2台だけとなりました

140
00:19:01,167 --> 00:19:03,681
残りは数マイルです

141
00:19:09,487 --> 00:19:13,605
アラン・トレイシーがリードしています

142
00:19:43,167 --> 00:19:45,761
何て素晴らしいレースでしょう！

143
00:19:45,847 --> 00:19:49,396
アランとゴメスが・・
並んでいます

144
00:19:49,487 --> 00:19:53,924
ゴメスが最後に仕掛けてきました

145
00:20:05,447 --> 00:20:10,237
2台の車は並んで・・
難所となる崖のコーナーに向かっています

146
00:20:10,327 --> 00:20:13,239
レースの運命は・・
このコーナーのハンドリング次第です

147
00:21:38,447 --> 00:21:42,201
2台が・・
ゴールに向かってやって来ました！

148
00:21:45,207 --> 00:21:47,038
来たぞ！

149
00:21:58,167 --> 00:22:02,683
皆さん・・
この素晴らしいレースの結果をお伝えします

150
00:22:02,767 --> 00:22:06,840
今日のレースの勝者は・・
アラン・トレイシーです

151
00:22:06,927 --> 00:22:12,126
最終ラップで元チャンピオンの
ビクター・ゴメスを追い抜きました

152
00:22:12,207 --> 00:22:17,361
視聴者の皆さまに・・
勝利のインタビューをお伝えしましょう

153
00:22:17,447 --> 00:22:19,642
奴のエンジンに・・
細工しておけば良かった

154
00:22:19,727 --> 00:22:23,402
あの車の設計が欲しい

155
00:22:23,487 --> 00:22:27,116
あの車があれば・・
勝ち続ける事ができる

156
00:22:27,207 --> 00:22:32,281
もう奴には勝たせない
二度とレースに出られないようにしてやる

157
00:22:32,367 --> 00:22:34,597
アランよ

158
00:22:39,487 --> 00:22:42,797
素晴らしいレースだった

159
00:22:45,567 --> 00:22:47,523
でも今は・・

160
00:22:53,047 --> 00:22:55,607
全速で急げ
アランが危ない

161
00:22:55,687 --> 00:22:57,086
了解です

162
00:22:57,167 --> 00:23:00,523
アラン　君は素晴らしい
もっと話を続けてくれ

163
00:23:00,607 --> 00:23:03,519
その後　どうなったんだ？

164
00:23:04,847 --> 00:23:07,407
アラン　答えるんだ

165
00:23:15,487 --> 00:23:18,524
何も答えくれません

166
00:23:45,287 --> 00:23:51,237
アラン　聞くんだ
続きを話してくれ

167
00:23:51,327 --> 00:23:54,125
もう直ぐ助けが着く

168
00:23:54,207 --> 00:23:58,758
しっかりするんだ
レースの後で何があったんだ？

169
00:24:00,207 --> 00:24:05,281
レースの後に・・

170
00:24:12,167 --> 00:24:16,285
ケニーと一緒に・・
ガレージに戻ってきました

171
00:24:16,367 --> 00:24:20,838
レースの後は気分も良くて・・
本当に嬉しかった

172
00:24:20,927 --> 00:24:25,027
ケニー
電話をするので車を頼むね

173
00:24:25,127 --> 00:24:28,921
いいよ
ラウンジで会おう

174
00:24:45,927 --> 00:24:50,876
ケニー　頼んだよ
この車が欲しいよ

175
00:25:57,647 --> 00:26:00,525
ゴメス　殺したんじゃないよな？

176
00:26:00,607 --> 00:26:05,567
少し眠ってもらっただけさ

177
00:26:05,567 --> 00:26:09,321
でもアランは・・
懲らしめてやる

178
00:26:23,687 --> 00:26:27,077
あらアラン
電話をくれるなんて嬉しいわ

179
00:26:27,167 --> 00:26:32,366
とっても興奮したわよ！
おばあちゃん　僕も嬉しいよ

180
00:26:32,447 --> 00:26:37,680
早くしろ　見つかるぞ
こいつの操作は難しいんだ

181
00:26:45,887 --> 00:26:50,278
おばあちゃん　出発の準備をしてね
荷造りは済んだわ

182
00:26:50,367 --> 00:26:53,803
あの車に乗せてもらえるなんて・・
もう死んでもいいわ

183
00:26:53,887 --> 00:26:55,798
急げ　ゴメス

184
00:27:02,407 --> 00:27:06,036
これからテレビのインタビューがあるんだ

185
00:27:06,127 --> 00:27:09,324
アラン　話ができただけでいいのよ

186
00:27:14,127 --> 00:27:17,483
これ以上引き留めないほうがよさそうね

187
00:27:17,567 --> 00:27:21,401
ケニーが心配するから・・
もう行くね

188
00:27:25,047 --> 00:27:28,483
待て
あれを見ろ

189
00:27:32,887 --> 00:27:34,764
逃げよう

190
00:27:49,927 --> 00:27:53,556
警備員が来て・・
警報を鳴らした時には・・

191
00:27:53,647 --> 00:27:57,526
もう遅すぎた

192
00:27:57,607 --> 00:28:00,644
ゴメス達は逃げてしまった

193
00:28:00,727 --> 00:28:04,322
アラン　そのまま続けろ
その後はどうなった？

194
00:28:05,567 --> 00:28:10,516
暑い・・
もう無理だ

195
00:28:10,607 --> 00:28:14,998
アラン　その後はどうなった？

196
00:28:15,087 --> 00:28:17,806
どこに行ったんだ？

197
00:28:17,887 --> 00:28:21,880
ああ・・
おばあちゃんを迎えに行って・・

198
00:28:34,047 --> 00:28:36,959
もうアップルパイはいらないの？
お腹が一杯だよ

199
00:28:37,047 --> 00:28:40,323
おばあちゃんの料理は・・
皆からも人気だからね

200
00:28:40,407 --> 00:28:45,561
国際救隊に役立てるなんて・・
嬉しいわ

201
00:28:45,647 --> 00:28:49,959
私はね・・
あなた達の事を誇りに思っているの

202
00:28:50,047 --> 00:28:53,198
でもここでは私も有名人よ
どうして？

203
00:28:53,287 --> 00:28:56,438
あなたがレースに勝ってから・・

204
00:28:56,527 --> 00:29:00,600
記者の人達がやって来て質問するの
どんな質問？

205
00:29:00,687 --> 00:29:04,839
あの車は誰が設計したのか・・
帰りのルートとか・・

206
00:29:04,927 --> 00:29:07,566
もちろん教えなかったよね？

207
00:29:07,647 --> 00:29:12,198
全て答えたわよ
皆が知っている事だけをね

208
00:29:12,287 --> 00:29:13,959
安心したよ
国際救助隊？

209
00:29:14,047 --> 00:29:16,242
どうしたアラン？

210
00:29:16,327 --> 00:29:19,285
もうすぐ戻ります
合流したら連絡します

211
00:29:19,367 --> 00:29:20,766
了解だ

212
00:29:30,447 --> 00:29:34,607
直ぐに出発しました
周りには誰もいませんでした

213
00:29:34,607 --> 00:29:39,556
でも誰かに着けられているような・・
気配を感じました

214
00:29:39,647 --> 00:29:42,217
随分　寂しい所ね

215
00:29:42,307 --> 00:29:45,595
でも道が空いているから・・
早く着けるよ

216
00:29:57,096 --> 00:30:00,496
サン・ミゲル橋
180m

217
00:30:03,087 --> 00:30:08,241
そこで彼らは待ち伏せしていました

218
00:30:11,007 --> 00:30:12,440
ゴメス！

219
00:30:12,527 --> 00:30:17,078
おばあちゃんも一緒だなんて・・
素晴らしいね

220
00:30:17,167 --> 00:30:22,195
あなたは・・
今朝家に来た記者じゃない

221
00:30:22,287 --> 00:30:24,403
そうなのか
何の用だ？

222
00:30:24,487 --> 00:30:30,807
トレイシー　そんな言い方をしていいのか？
銃を持っているんだぞ

223
00:30:30,807 --> 00:30:33,275
賞金が欲しいなら・・
諦めろ

224
00:30:33,367 --> 00:30:36,484
知っているだろうが・・
慈善団体に寄付したよ

225
00:30:36,567 --> 00:30:41,436
金なんかどうでもいい
お前がいなくなれば手に入る

226
00:30:41,527 --> 00:30:43,119
目的は何だ？

227
00:30:48,327 --> 00:30:51,364
遊んでいる時間は無い

228
00:30:51,447 --> 00:30:54,041
道路標識は戻したか？

229
00:30:54,127 --> 00:30:56,561
ああ　もう大丈夫だ

230
00:30:56,647 --> 00:30:58,763
行くぞ

231
00:30:58,847 --> 00:31:04,285
その角を曲がって・・
サン・ミゲル橋の真ん中まで行くんだ

232
00:31:04,367 --> 00:31:05,880
よけいな事は考えるな

233
00:31:05,967 --> 00:31:10,802
この婆さんの頭をぶち抜くぞ
さあ　行け

234
00:31:41,687 --> 00:31:47,080
続けろ　アラン
諦めるな

235
00:31:55,607 --> 00:31:58,724
橋まで行って・・
それからどうした？

236
00:32:00,767 --> 00:32:03,679
皆　何してるんだ？

237
00:32:03,767 --> 00:32:07,237
これ以上は我慢できない

238
00:32:07,327 --> 00:32:12,879
スコットと無線を繋ぐ
しっかり聞くんだ

239
00:32:15,727 --> 00:32:18,605
アラン　聞こえるか？
スコットだ

240
00:32:18,687 --> 00:32:21,076
直ぐ近くだ

241
00:32:21,167 --> 00:32:24,284
ジェット機の音が聞こえるはずだ
しっかり聞くんだ

242
00:32:24,367 --> 00:32:27,916
太平洋の沿岸を通過

243
00:32:38,407 --> 00:32:43,879
アラン　橋の上で起こった事を
全て話すんだ

244
00:32:43,967 --> 00:32:48,438
何が起こったのか？
ああ・・　思い出した

245
00:32:53,087 --> 00:32:57,046
諦めろ
車の設計図は持っていない

246
00:32:57,127 --> 00:33:00,287
持っていたとしても・・
渡すと思うか？

247
00:33:00,287 --> 00:33:03,597
それらな・・
お望み通りにしてやろう

248
00:33:03,687 --> 00:33:05,757
さあ　行け
婆さんもだ

249
00:33:05,847 --> 00:33:11,367
お婆ちゃんは解放してくれ
その代わりに要求は聞こう

250
00:33:11,367 --> 00:33:14,564
そんな綺麗事は通じない
これを持って行け

251
00:33:17,087 --> 00:33:19,887
これは何なの？
もしかしてこれは・・！

252
00:33:19,887 --> 00:33:23,766
黙れ！
二人とも橋の上に昇るんだ

253
00:33:24,967 --> 00:33:27,264
この車は素晴らしい

254
00:33:27,347 --> 00:33:32,798
俺たちが頂く事にした
お前がいなければ俺たちが優勝できた

255
00:33:32,887 --> 00:33:36,880
ジョニー　いつまで話しいてる
早くこの車に乗ろうぜ

256
00:33:42,367 --> 00:33:47,805
その発振器を足元に置け
余計な事はするなよ

257
00:33:51,127 --> 00:33:52,927
アラン　それは何なの？

258
00:33:52,927 --> 00:33:55,964
心配しないで
そこに座って

259
00:33:56,047 --> 00:34:01,679
説明した方が良いぞ
知らないと大変な事になる

260
00:34:01,767 --> 00:34:04,600
それは爆弾？
多分ね

261
00:34:04,687 --> 00:34:08,760
爆弾は橋の下に仕掛けた

262
00:34:08,847 --> 00:34:12,203
あと2時間で爆発する

263
00:34:12,287 --> 00:34:15,723
その箱は・・
発振機だ

264
00:34:15,807 --> 00:34:19,686
俺たちが橋から離れるまで・・
動くんじゃないぞ

265
00:34:19,767 --> 00:34:26,081
少しでも動けば・・
超音波を発振する

266
00:34:26,167 --> 00:34:29,682
そうなれば・・
2時間待たずに爆発する

267
00:34:29,767 --> 00:34:33,282
橋を渡ったら・・
リモコンでスイッチを入れる

268
00:34:41,407 --> 00:34:43,363
あばよ！

269
00:34:49,927 --> 00:34:52,361
行っちゃたわ

270
00:34:52,447 --> 00:34:56,759
静かに　おばあちゃん
絶対に動かないでね

271
00:35:01,367 --> 00:35:04,076
ブレインズ
ミンミンが・・

272
00:35:04,167 --> 00:35:06,535
サン・ミゲル橋の新聞写真を見つけた

273
00:35:06,627 --> 00:35:12,039
それを見てくれ
了解です

274
00:35:14,247 --> 00:35:16,087
なるほど

275
00:35:16,087 --> 00:35:21,445
救助するには複雑な地形です

276
00:35:21,527 --> 00:35:25,042
間違いなく・・
橋の近くは行けません

277
00:35:25,127 --> 00:35:29,006
どのくらいで・・
発振機が反応するのかも分かりません

278
00:35:29,087 --> 00:35:34,878
アラン　もう少しだ
スコットがもう直ぐ到着する

279
00:35:39,887 --> 00:35:42,355
聞こえるわ
来たのね

280
00:35:42,447 --> 00:35:45,280
気を付けて
動いちゃ駄目だよ

281
00:35:45,367 --> 00:35:48,120
じっとしているんだ

282
00:36:23,767 --> 00:36:26,918
現場に到着しました

283
00:36:27,007 --> 00:36:30,124
どんな様子だ？
難しそうです

284
00:36:30,207 --> 00:36:34,883
2号機をP701スロープに着陸させてください

285
00:36:38,287 --> 00:36:41,245
しっかりしなくちゃ・・

286
00:36:42,647 --> 00:36:45,445
しっかり・・

287
00:36:45,527 --> 00:36:48,200
アラン　聞こえるか？

288
00:36:50,047 --> 00:36:51,719
しっかりしなくちゃ・・

289
00:36:51,807 --> 00:36:57,040
うわごとか・・
アラン　モニターを見るんだ

290
00:37:08,127 --> 00:37:11,085
アラン　良く聞くんだ

291
00:37:11,167 --> 00:37:15,638
発振機の超音波が届く距離は分かるか？

292
00:37:15,727 --> 00:37:19,686
駄目だ　近づくな

293
00:37:19,767 --> 00:37:24,887
近づけば・・
爆弾が爆発する

294
00:37:24,967 --> 00:37:29,563
アラン　発振機の届く距離はどの位だ？

295
00:37:29,647 --> 00:37:33,083
近づくな　動けば・・

296
00:37:33,167 --> 00:37:36,796
吹き飛ばされる
駄目だ

297
00:37:37,847 --> 00:37:40,441
もう駄目だ

298
00:37:40,527 --> 00:37:43,439
もう足の感覚が無くなってきた・・

299
00:37:44,047 --> 00:37:47,198
もう耐えられない

300
00:37:47,287 --> 00:37:50,757
頑張って　アラン
お願い！

301
00:37:51,967 --> 00:37:56,404
あと2分で・・
2号機が到着する

302
00:37:56,487 --> 00:38:00,321
国際救助隊は絶対に諦めない

303
00:38:13,087 --> 00:38:16,523
P701スロープに着陸する

304
00:38:16,607 --> 00:38:19,167
急いでくれ
アランが倒れそうだ

305
00:38:19,247 --> 00:38:21,044
了解
ブレインズ　準備だ

306
00:38:59,047 --> 00:39:03,526
倒れそうだ
もう限界だ

307
00:39:03,607 --> 00:39:05,143
あと1分だ　アラン

308
00:39:05,227 --> 00:39:09,564
あと1分で・・
ブレインズが発振機を停止させる

309
00:39:09,647 --> 00:39:15,165
爆弾を探す時間は無い
しっかりしろ　助けてやる

310
00:39:56,407 --> 00:39:57,886
止まってくれよ

311
00:39:59,767 --> 00:40:01,200
今だ

312
00:40:36,767 --> 00:40:38,917
発振機は停止した

313
00:40:39,007 --> 00:40:41,237
いいよ　バージル

314
00:42:02,327 --> 00:42:04,716
飛び降りて　おばあちゃん

315
00:42:04,807 --> 00:42:06,479
急いで

316
00:42:17,367 --> 00:42:20,359
早く逃げよう
もう爆発する時間だ

317
00:42:52,447 --> 00:42:54,722
真っすぐ走れよ

318
00:42:54,807 --> 00:42:58,686
まだこの車に慣れていないんだ

319
00:42:58,767 --> 00:43:00,519
あれは何だ？

320
00:43:11,287 --> 00:43:13,164
アランは逃げ切ったようだ

321
00:43:13,247 --> 00:43:16,603
アクセルを踏むんだ
捕まるぞ

322
00:43:27,407 --> 00:43:30,558
車を止めよう

323
00:43:48,727 --> 00:43:52,640
何をする？
ぶつかるぞ

324
00:44:02,567 --> 00:44:04,956
無茶な奴らだ
ぶつかるぞ

325
00:44:24,567 --> 00:44:28,321
サンダーバード2号から本部へ
これから戻ります

326
00:44:28,407 --> 00:44:31,524
救助は無事完了しました

327
00:44:52,727 --> 00:44:55,036
アラン　動いちゃ駄目だ

328
00:44:55,127 --> 00:44:57,880
絶対に動くなよ

329
00:44:57,967 --> 00:45:03,280
バージル　いつまで掛るんだ？
もう限界だよ

330
00:45:03,367 --> 00:45:06,996
動いたら良い絵が描けないだろう？

331
00:45:07,087 --> 00:45:08,645
もっと笑って

332
00:45:08,727 --> 00:45:13,562
自動車レースの歴史に残るような人が・・
そんな顔じゃ駄目でしょう

333
00:45:13,647 --> 00:45:17,287
だってこのトロフィーが重いんだ

334
00:45:17,287 --> 00:45:19,687
やあ　傑作は完成した？

335
00:45:19,687 --> 00:45:23,760
バージルが見せてくれないの

336
00:45:26,047 --> 00:45:29,244
バージル　これは素晴らしい！

337
00:45:29,327 --> 00:45:32,205
本当にそっくりだよ

338
00:45:32,287 --> 00:45:33,845
よし・・

339
00:45:33,927 --> 00:45:37,158
もう少しで完成だ
早くしてよ

340
00:45:37,247 --> 00:45:40,239
あの橋の上で・・
もう疲れたよ

341
00:45:41,167 --> 00:45:43,044
よし　完成だ

342
00:45:51,247 --> 00:45:54,045
アラン　素晴らしいだろう？

343
00:45:55,247 --> 00:45:58,398
僕をからかうつもり？

344
00:45:58,487 --> 00:46:02,924
そんな事はないよ
とっても素晴らしいと思うよ

345
00:46:03,007 --> 00:46:07,603
100年も前の技法だね

346
00:46:07,687 --> 00:46:11,475
本当に君にそっくりだよ
そうだよ

347
00:46:13,527 --> 00:46:16,087
笑っていればいいさ

348
00:46:17,287 --> 00:46:20,836
おい！　何をするんだ

349
00:46:20,927 --> 00:46:23,316
ミンミン　この絵をどう思う？

350
00:46:23,407 --> 00:46:27,195
気にしないで
絵なんてどうでもいいじゃない？

351
00:46:27,287 --> 00:46:30,597
本物はとても素敵よ