1
00:00:13,407 --> 00:00:15,557
サンダーバード発進！

2
00:03:11,287 --> 00:03:16,361
あれを見ろ　他の惑星から来た怪物のようだ

3
00:03:16,447 --> 00:03:19,166
あんな歩き方をする化け物はどこにもいません

4
00:03:52,847 --> 00:03:58,224
サイドワインダーからウォッチドッグへ
ジャングルでのテストは完了しました　どうでしたか？

5
00:04:01,287 --> 00:04:06,696
とても素晴らしいマシンだ　操縦の感想は？

6
00:04:06,787 --> 00:04:13,676
まるで風のようです　誰もこのマシンを倒せません
素晴らしい　テスト終了だ

7
00:04:13,767 --> 00:04:17,362
交代の乗組員はジェットヘリで向かっている

8
00:04:17,447 --> 00:04:21,565
彼らもこの成功を喜んでくれるだろう

9
00:04:21,647 --> 00:04:25,925
ありがとうございます　良い休憩が取れます

10
00:04:26,007 --> 00:04:30,478
ジェットヘリとの連絡地点に戻ってくれ

11
00:04:30,567 --> 00:04:34,606
了解しました　交信を終わります

12
00:04:34,687 --> 00:04:38,566
ここまでだ　テストは終わりだ

13
00:04:38,647 --> 00:04:45,041
サイドワインダーはジャングルの戦いで有効な兵器だ

14
00:04:45,127 --> 00:04:48,756
簡単に紛争地域に行くことができます

15
00:04:48,847 --> 00:04:52,476
交代の乗組員から連絡はあったか？

16
00:04:52,567 --> 00:04:56,606
ジェットヘリは連絡地点に向かっています
よろしい

17
00:04:56,687 --> 00:04:59,645
キャプテン　基地に戻ろう

18
00:05:14,367 --> 00:05:17,245
基地にもどるのが楽しみだ

19
00:05:17,327 --> 00:05:21,843
3週もここに閉じ込められたんじゃ　かないません

20
00:05:21,927 --> 00:05:24,725
ああ　でもそれほど悪くもなかったよ

21
00:05:24,807 --> 00:05:28,402
この蒸し暑いジャングルでこいつを運転できたんだ

22
00:05:28,487 --> 00:05:32,116
休息が待ち遠しいです

23
00:05:32,207 --> 00:05:37,122
あとは交代の奴らが・・
上手くやってくれるだろう

24
00:06:38,247 --> 00:06:43,037
サイドワインダー　聞こえるか？

25
00:06:50,487 --> 00:06:53,479
ピーター長官　サイドワインダーが消えました

26
00:06:53,567 --> 00:06:55,125
何だと？

27
00:06:57,527 --> 00:07:00,200
早く戻れ

28
00:07:11,367 --> 00:07:13,881
煙で良く見えません

29
00:07:13,967 --> 00:07:15,923
穴が開いています

30
00:07:17,207 --> 00:07:21,917
サイドワインダー　聞こえるか？

31
00:07:22,007 --> 00:07:24,885
サイドワインダー　応答しろ

32
00:07:26,927 --> 00:07:33,446
こちらはウォッチドッグだ　　聞こえるか？

33
00:07:36,287 --> 00:07:40,917
彼らは意識を失っているようだ
無事を祈りましょう

34
00:07:41,007 --> 00:07:44,556
ウォッチドック応答せよ　こちらジェットヘリ
着いたか？

35
00:07:44,647 --> 00:07:47,957
連絡地点に着きましたが・・
サイドワインダーから連絡がありません

36
00:07:48,047 --> 00:07:52,404
トラブルが発生した　2-7ポイントだ
直ぐに来てくれ

37
00:07:52,487 --> 00:07:55,445
援助が必要だ　ウォッチドッグ交信終了

38
00:07:55,527 --> 00:07:57,961
どうしましょうか？　分からない

39
00:07:58,047 --> 00:08:01,483
サイドワインダーを救い上げよう

40
00:08:01,567 --> 00:08:06,595
こちらウォッチドッグ　サイドワインダー応答せよ？

41
00:08:06,687 --> 00:08:09,281
サイドワインダー　聞こえるか？

42
00:08:11,127 --> 00:08:15,701
フランク？　ジョニー？
何が起こったんだ？

43
00:08:15,787 --> 00:08:18,926
こちらウォッチドッグ　無事か？

44
00:08:19,007 --> 00:08:21,840
こちらサイドワインダー

45
00:08:21,927 --> 00:08:23,679
スウィーニー　無事か？

46
00:08:23,767 --> 00:08:25,439
少し打撲した程度です

47
00:08:25,527 --> 00:08:27,404
皆　無事です

48
00:08:27,487 --> 00:08:32,242
無事で良かった　どんな状況だ？

49
00:08:32,327 --> 00:08:35,637
マシンごと穴に落ちたようです　動けません

50
00:08:35,727 --> 00:08:37,718
深さはどのくらいだ？

51
00:08:39,727 --> 00:08:41,718
約 100m です

52
00:08:41,807 --> 00:08:45,641
100m だって！　どうする？

53
00:08:45,727 --> 00:08:50,084
サイドワインダーの重量は 500トンです
持ち上げるには重機が必要です

54
00:08:50,167 --> 00:08:52,920
しかし　ここは不便な所だ

55
00:08:53,007 --> 00:08:55,646
重機を運ぶには　数週間は必要だ

56
00:08:55,727 --> 00:09:00,676
地熱が発生しています
ここは危険です

57
00:09:00,767 --> 00:09:03,725
ヘリを移動させます
了解だ

58
00:09:10,367 --> 00:09:12,835
あのクレーターの横に着陸するんだ

59
00:09:12,927 --> 00:09:15,395
ジェットヘリも直ぐに来るでしょう

60
00:09:15,487 --> 00:09:17,876
彼らの助けが必要だ

61
00:09:44,607 --> 00:09:47,405
こちらジェットヘリ　何が起こったんですか？

62
00:09:47,487 --> 00:09:49,842
エンジンを停止して降りてきてくれ

63
00:09:49,927 --> 00:09:54,205
詳しく説明する　ラルフ　行こう

64
00:09:54,287 --> 00:09:56,881
エンジンを切ってくれ

65
00:09:59,407 --> 00:10:02,843
一体　何が起こったんだろう？

66
00:10:02,927 --> 00:10:05,680
地面が割れて　穴に落ちたようです

67
00:10:05,767 --> 00:10:08,361
どうやって脱出すれば良いんだ？

68
00:10:08,447 --> 00:10:11,359
穴の周りは　燃えているようだ

69
00:10:11,447 --> 00:10:15,235
自動冷却装置はオンにしています

70
00:10:15,327 --> 00:10:20,276
原子炉の燃料補給が必要だ
それほど持たないだろう

71
00:10:20,967 --> 00:10:23,435
状況は説明した通りだ

72
00:10:23,527 --> 00:10:26,564
サイドワインダーは　その穴に落ちている

73
00:10:26,647 --> 00:10:29,207
運び出すのは無理ですか？

74
00:10:29,287 --> 00:10:33,644
サイドワインダーの重量は 500トンだ

75
00:10:33,727 --> 00:10:37,879
２週間でも重機は運べない

76
00:10:37,967 --> 00:10:40,800
ヘリコプターとジェットヘリで持ち上げましょう？

77
00:10:40,887 --> 00:10:44,084
一般の車を持ち上げるのとは違う

78
00:10:44,167 --> 00:10:48,126
下に降りて状況を確認しましょう

79
00:10:48,207 --> 00:10:52,962
それは自殺行為だ　穴の中は地獄だ

80
00:10:53,047 --> 00:10:58,121
ヘリで私を吊り下げてください

81
00:10:58,207 --> 00:11:00,562
それはできない

82
00:11:00,647 --> 00:11:04,083
あまりにも危険だ　焼け死ぐぞ

83
00:11:04,167 --> 00:11:09,082
直ぐに何とかしないと・・
サイドワインダーの乗組員の命が危険です

84
00:11:09,167 --> 00:11:11,886
分かった・・　やってみよう

85
00:11:11,967 --> 00:11:16,597
ジェットヘリのパイロットに対応させろ　頼む

86
00:11:18,407 --> 00:11:21,479
原子炉は正常です

87
00:11:21,567 --> 00:11:24,320
このまま動いてくれれば良いが・・

88
00:11:24,407 --> 00:11:26,443
サイドワインダー応答せよ

89
00:11:26,527 --> 00:11:30,315
中尉のミードだ　下に降りて調査する

90
00:11:30,407 --> 00:11:33,160
外気温度は分かるか？

91
00:11:33,247 --> 00:11:38,958
温度計が 120℃を指している　無理だ

92
00:11:39,047 --> 00:11:41,880
防護服があれば・・

93
00:11:41,967 --> 00:11:47,599
酸素マスクだけが救いだが　注意が必要だ

94
00:11:47,687 --> 00:11:50,759
ミード中尉の無線を切り替えます

95
00:11:50,847 --> 00:11:56,126
切り替えてくれ　皆　頼むぞ

96
00:11:56,207 --> 00:12:00,519
ミード中尉をサポートする　無線を慎重に聞くんだ

97
00:12:03,567 --> 00:12:06,127
よし　行こう

98
00:12:06,207 --> 00:12:08,277
私に任せてください

99
00:12:08,367 --> 00:12:13,566
頼むぞ　私が合図をしたら直ぐに引き上げてくれ

100
00:12:20,447 --> 00:12:24,042
なんて勇敢な男なんだ

101
00:12:52,127 --> 00:12:54,197
降ろしてくれ

102
00:13:15,847 --> 00:13:21,001
15m 降下　サイドワインダーは見えない

103
00:13:21,087 --> 00:13:25,285
まるで地獄のようだ

104
00:13:25,367 --> 00:13:27,801
彼らは危険にさらされている

105
00:13:33,967 --> 00:13:36,322
ジョン　　どうした？

106
00:13:37,527 --> 00:13:40,803
米軍の交信をキャッチしました

107
00:13:40,887 --> 00:13:44,562
彼らの新しいマシン　サイドワインダーが・・
地下の火の中に落ちたようです

108
00:13:44,647 --> 00:13:47,559
仲間の一人が　下に降りて確認しています

109
00:13:47,647 --> 00:13:51,037
こちらに交信を切り替えてくれ
切り替えます

110
00:13:51,127 --> 00:13:53,925
現在 30m 降下

111
00:13:54,007 --> 00:13:58,797
煙で　何も見えない

112
00:14:10,567 --> 00:14:12,478
温度が上昇している

113
00:14:12,567 --> 00:14:14,717
もっと降ろしてくれ

114
00:14:19,807 --> 00:14:22,799
70m 降下

115
00:14:28,647 --> 00:14:33,243
中尉　その調子だ

116
00:14:40,647 --> 00:14:43,366
80m 降下

117
00:14:43,447 --> 00:14:45,403
うわ・・

118
00:14:45,487 --> 00:14:48,285
血液が沸騰しそうだ

119
00:14:51,087 --> 00:14:54,124
煙で何も見えない

120
00:14:54,207 --> 00:14:58,837
でも　もっと降りないと・・

121
00:14:58,927 --> 00:15:00,883
もう少しだ

122
00:15:00,967 --> 00:15:03,561
チャーリー　降ろしてくれ
了解です

123
00:15:03,647 --> 00:15:06,844
降ろします

124
00:15:22,727 --> 00:15:24,843
見つけたぞ！

125
00:15:26,407 --> 00:15:29,877
上げてくれ　早く！

126
00:15:51,647 --> 00:15:53,444
戻って来たぞ

127
00:15:57,567 --> 00:15:59,876
担架だ！　急げ！

128
00:15:59,967 --> 00:16:04,563
この交信を監視してくれ　状況は厳しいようだ

129
00:16:04,647 --> 00:16:09,322
助けが必要です　僕が行きます

130
00:16:09,407 --> 00:16:11,604
待て　スコット

131
00:16:11,687 --> 00:16:16,841
これは軍の極秘作戦のようだ
救助要請があるまで待つんだ

132
00:16:16,927 --> 00:16:19,043
ジョン？　　はい　パパ

133
00:16:19,127 --> 00:16:23,996
この交信を切らないようにしてくれ
スコットを準備させておく

134
00:16:24,087 --> 00:16:25,361
了解　パパ

135
00:16:25,447 --> 00:16:28,519
スコット　サンダーバード1号で待機しろ

136
00:16:28,607 --> 00:16:29,960
任せて

137
00:16:30,047 --> 00:16:34,484
軍から救助要請が来たら　直ぐに発進する

138
00:16:39,007 --> 00:16:41,999
早く行かないと・・

139
00:16:42,087 --> 00:16:45,921
心配するな　君は怪我をしている

140
00:16:46,007 --> 00:16:47,406
私は大丈夫です

141
00:16:47,487 --> 00:16:49,955
ワイヤーで引っ張って・・

142
00:16:50,047 --> 00:16:53,039
姿勢を戻せれば・・

143
00:16:53,127 --> 00:16:55,846
彼を日陰に移動してくれ

144
00:16:55,927 --> 00:16:57,838
了解です　手伝ってくれ

145
00:16:58,767 --> 00:17:01,076
ワイヤーを準備してくれ

146
00:17:01,167 --> 00:17:04,045
私に任せてください

147
00:17:04,127 --> 00:17:07,802
議論している時間は無い　議論じゃありません

148
00:17:07,887 --> 00:17:10,321
私はこのような時のために訓練されました

149
00:17:10,407 --> 00:17:12,796
確かにそうだ

150
00:17:12,887 --> 00:17:15,845
そのために　ここに呼ばれたんだ

151
00:17:15,927 --> 00:17:20,557
サイドワインダーを運転する事もできる

152
00:17:20,647 --> 00:17:23,923
原子炉エネルギー　20ポイントダウン

153
00:17:24,007 --> 00:17:28,842
20ポイントダウン？　冷却能力が弱まっている

154
00:17:28,927 --> 00:17:31,646
温度が上昇するだろう

155
00:17:31,727 --> 00:17:36,437
サイドワインダー　聞こえるか？　下に降る

156
00:17:36,527 --> 00:17:41,726
外の温度は 130℃だぞ

157
00:17:41,807 --> 00:17:45,725
急いで作業をする　マシンの姿勢を戻す

158
00:17:45,807 --> 00:17:49,636
良いぞ　ここから出れそうだ

159
00:18:05,447 --> 00:18:07,881
チャーリー　準備ＯＫだ　始めよう

160
00:18:37,407 --> 00:18:39,523
50m 降下　スピードアップしろ

161
00:18:39,607 --> 00:18:42,440
早く済ませよう

162
00:18:54,727 --> 00:18:57,366
停止しろ

163
00:18:57,447 --> 00:18:59,563
90m 降下

164
00:18:59,647 --> 00:19:01,717
サイドサインダーに到着したか？

165
00:19:01,807 --> 00:19:06,039
分かりません・・　良く見えません

166
00:19:08,687 --> 00:19:11,565
そのまま　横に移動してくれ

167
00:19:11,647 --> 00:19:15,003
ゆっくりだ

168
00:19:23,367 --> 00:19:28,600
あと 10mだ
レイノルズ　大丈夫か？

169
00:19:29,847 --> 00:19:32,042
大丈夫です

170
00:20:05,967 --> 00:20:09,801
ＯＫだ・・　引き上げろ！

171
00:20:09,887 --> 00:20:12,003
早く上げろ！

172
00:20:28,527 --> 00:20:31,724
無事なようだ

173
00:20:39,087 --> 00:20:43,319
フックを掛けたぞ

174
00:20:43,407 --> 00:20:45,967
あとは　二人を病院に運んでくれ

175
00:20:46,047 --> 00:20:49,801
できるでけ急いでくれ　了解です

176
00:21:07,367 --> 00:21:10,518
ワイヤーを引っ張ろう　了解です

177
00:21:15,127 --> 00:21:19,086
レイノルズのおかげだ　もう少しでここから脱出できる

178
00:21:26,767 --> 00:21:30,601
こちらジェットヘリ　病院に向かいます

179
00:21:30,687 --> 00:21:33,918
頼む　全速で飛んでくれ

180
00:21:34,007 --> 00:21:36,237
二人は危険な状態だ

181
00:21:36,327 --> 00:21:38,557
よし　出発だ

182
00:21:38,647 --> 00:21:41,878
サイドワインダーを引き上げよう

183
00:22:45,247 --> 00:22:47,078
ワイヤーが切れたぞ

184
00:22:47,167 --> 00:22:49,203
上手く行きましたか？

185
00:22:55,527 --> 00:23:00,760
サイドワインダー応答せよ　姿勢はどうなった？

186
00:23:00,847 --> 00:23:02,917
駄目です

187
00:23:03,007 --> 00:23:07,558
再び戻ってしまいました　もう少しでした

188
00:23:07,647 --> 00:23:11,037
私が行って　もう一度チャレンジしよう

189
00:23:11,127 --> 00:23:13,277
ラルフ　それはさせない

190
00:23:13,367 --> 00:23:18,999
二人の勇敢な部下が負傷した
これ以上は犠牲にできない

191
00:23:19,087 --> 00:23:23,444
できる限りやってみましょう
3人が閉じ込められています

192
00:23:23,527 --> 00:23:29,841
こんな遠くまで　助けに来てくれる救助隊はいない

193
00:23:29,927 --> 00:23:33,582
救助隊！　そうだ！

194
00:23:33,667 --> 00:23:37,077
それですよ！

195
00:23:40,207 --> 00:23:43,040
国際救助隊　聞こえますか

196
00:23:43,127 --> 00:23:48,406
国際救助隊　聞こえますか
アメリカ陸軍長官のピーターだ

197
00:23:48,487 --> 00:23:54,039
バイタル防衛兵器の中に・・
3人の乗組員が閉じ込められた

198
00:24:00,847 --> 00:24:02,644
ジョン　どうした？

199
00:24:02,727 --> 00:24:07,562
ピーター長官から救助の要請がありました

200
00:24:07,647 --> 00:24:10,764
私たちの出番だ　了解　パパ

201
00:24:10,847 --> 00:24:12,917
スコット　活動開始だ

202
00:24:13,007 --> 00:24:16,443
サンダーバード発進！　了解

203
00:24:30,087 --> 00:24:32,920
水平飛行に切り替える

204
00:24:57,527 --> 00:25:01,202
その国際救助隊と言う奴らからは・・
まだ連絡は無いようだ

205
00:25:01,287 --> 00:25:04,006
彼らなら助けてくれると信じています

206
00:25:04,087 --> 00:25:07,602
だが　下にいる彼らが心配だ

207
00:25:10,647 --> 00:25:15,562
宇宙ステーションへ　何か新しい情報は無いか？

208
00:25:15,647 --> 00:25:20,357
3人の乗ったマシンは・・
100m の深さのクレーターに落ちた

209
00:25:20,447 --> 00:25:22,597
クレーターの中は猛烈な熱が発生している

210
00:25:22,687 --> 00:25:28,159
マシンの重量は約 500トン　動かす事は不可能だ

211
00:25:28,247 --> 00:25:33,605
クレーターの知識が無いので・・
ブレインズの力が必要になるだろう

212
00:25:37,207 --> 00:25:38,765
スコット　どうした？

213
00:25:38,847 --> 00:25:44,046
最新情報から判断すると・・
サンダーバード2号の５号装備が必要なようです

214
00:25:44,127 --> 00:25:47,085
そして　ブレインズの知識も必要です
了解だ

215
00:25:47,167 --> 00:25:51,683
バージル　ブレインズ　聞いた通りだ
任せて　パパ

216
00:26:35,327 --> 00:26:37,716
ポッド５だ

217
00:27:12,207 --> 00:27:14,767
ブレインズ　発進だ

218
00:28:31,127 --> 00:28:33,800
冷却装置は大丈夫か？

219
00:28:33,887 --> 00:28:38,881
調べましたが　数時間は大丈夫です

220
00:28:38,967 --> 00:28:43,040
マシンはどのくらい耐えられるかだろうか？

221
00:28:43,127 --> 00:28:46,483
ピーターズ長官　連絡がありました

222
00:28:51,367 --> 00:28:56,077
サンダーバード1号からピーター長官へ
あと4分で到着します

223
00:28:56,167 --> 00:28:59,477
もう時間が無い

224
00:28:59,567 --> 00:29:02,764
クレーターの中はすごい熱だ

225
00:29:02,847 --> 00:29:05,520
とても手に負えそうに無い

226
00:29:09,687 --> 00:29:14,317
温度が上昇している　煙が出始めている

227
00:29:16,607 --> 00:29:19,679
マシンに亀裂があります　破壊しそうです

228
00:29:19,767 --> 00:29:23,362
空気清浄機を起動して　亀裂を塞ぐんだ

229
00:29:23,447 --> 00:29:27,042
冷却装置のパワーを上げて冷却します

230
00:29:46,047 --> 00:29:50,199
ピーター長官　閉じ込められた人からの連絡は？

231
00:29:50,287 --> 00:29:54,599
残念だが　彼らからの交信は10分前に切れてしまった

232
00:30:00,807 --> 00:30:04,561
空気浄化機のパワーは上げられないのか？

233
00:30:05,647 --> 00:30:10,880
排気ファンも冷却装置もフル回転です

234
00:30:10,967 --> 00:30:14,676
装置が壊れない事を祈ろう　その亀裂はどうだ？

235
00:30:14,767 --> 00:30:19,682
濡れた布を詰めていますが　酷い熱です

236
00:30:19,767 --> 00:30:23,362
何としても　持ちこたえるんだ

237
00:30:23,447 --> 00:30:26,757
長官　彼らはどのくらい持ちこたえられますか？

238
00:30:26,847 --> 00:30:30,635
空気洗浄機と冷却装置を持っているが・・

239
00:30:30,727 --> 00:30:33,480
あと２時間が限界だろう

240
00:30:33,567 --> 00:30:38,687
僕たちの仲間が　機材を持って到着します

241
00:30:38,767 --> 00:30:44,763
下の様子を調べるために　リモコンカメラを用意します

242
00:30:47,967 --> 00:30:51,004
サンダーバード１号　どんな状況だ？

243
00:30:51,087 --> 00:30:53,681
カメラを下に送り込む

244
00:30:53,767 --> 00:30:57,760
これで下の状況が分かる　了解だ

245
00:31:16,447 --> 00:31:18,563
下はとんでもなく熱いぞ

246
00:31:18,647 --> 00:31:19,796
大丈夫です

247
00:31:19,887 --> 00:31:24,836
このカメラは特別で　熱さに耐える事ができます

248
00:31:30,087 --> 00:31:32,999
良いぞ　正常に動いている

249
00:31:43,527 --> 00:31:48,317
サンダーバード1号　こちらバージル
今　到着した　次はどうする？

250
00:31:48,407 --> 00:31:50,875
ブレインズに待機するよう伝えてくれ

251
00:31:50,967 --> 00:31:54,437
これはやっかいだ　　了解

252
00:32:09,527 --> 00:32:11,483
もう絶望的です

253
00:32:11,567 --> 00:32:15,242
熱で燃えています

254
00:32:15,327 --> 00:32:18,717
煙を消すんだ

255
00:32:18,807 --> 00:32:23,756
熱くて我慢できない

256
00:32:31,967 --> 00:32:37,041
彼らは何をしているんだ？
早く救助しないと危険だ

257
00:32:37,127 --> 00:32:41,200
もう彼らに任せるしかありません

258
00:33:02,767 --> 00:33:04,962
ブレインズ　見てくれ　あれは何だろう？

259
00:33:05,047 --> 00:33:09,484
あれですね・・　確認します・・

260
00:33:09,567 --> 00:33:11,000
どうだ？

261
00:33:11,087 --> 00:33:16,241
ここは昔　鉱山だったと思われます

262
00:33:16,327 --> 00:33:20,684
掘り終わった後に残った　大きなクレーターです

263
00:33:20,767 --> 00:33:26,364
そして第二次世界大戦の後に・・
廃棄用地として使われた

264
00:33:26,447 --> 00:33:28,199
そうは思えない

265
00:33:28,287 --> 00:33:33,520
私が書いた図で　説明しましょう・・

266
00:33:33,607 --> 00:33:35,518
ここが落ちた穴です

267
00:33:35,607 --> 00:33:39,839
そして長年にわたって・・
表土に新しい地殻が形成されました

268
00:33:39,927 --> 00:33:43,840
そこで自然発火が発生し　ゆっくりとくすぶり始めた

269
00:33:43,927 --> 00:33:47,044
そして廃棄されたものが燃えだしたんです

270
00:33:47,127 --> 00:33:52,155
サイドワインダーの重量で　表土の薄い地殻が割れて・・

271
00:33:52,247 --> 00:33:55,444
最も弱いポイントが崩れたのでしょう

272
00:33:55,527 --> 00:33:58,644
地殻の残りの部分を取り除く必要があります

273
00:33:58,727 --> 00:34:03,164
そうすればサイドワインダーを・・
持ち上げる事ができます

274
00:34:42,487 --> 00:34:44,921
スコット　底に到着した

275
00:34:45,007 --> 00:34:47,441
バージル　サイドワインダーは見えるか？

276
00:34:47,527 --> 00:34:50,325
煙で見えない

277
00:34:50,407 --> 00:34:54,878
ここはまるで溶鉱炉のようだ

278
00:34:54,967 --> 00:34:57,686
爆破装置を設置しよう

279
00:34:58,567 --> 00:35:02,921
ピーター長官　もう大丈夫です
バージルが底に到着しました

280
00:35:03,007 --> 00:35:05,567
でも　どうやってマシンを救い出す？

281
00:35:05,647 --> 00:35:11,563
我々はモグラのようなマシンを持っています
スコットがそれを操作します

282
00:35:11,647 --> 00:35:14,764
ご覧ください

283
00:35:31,607 --> 00:35:36,635
ジェットモグラからサンダーバード２号
掘削位置に移動する

284
00:35:57,927 --> 00:36:00,680
冷却装置は・・

285
00:36:00,767 --> 00:36:05,887
8分の・・　予備電源を持っています・・

286
00:36:05,967 --> 00:36:08,925
息が・・　できない・・

287
00:36:09,007 --> 00:36:11,646
フランク　しっかりするんだ

288
00:36:14,927 --> 00:36:19,557
バージルからジェットモグラ　残りはあと一個だ

289
00:36:19,647 --> 00:36:21,478
了解　数分で着く

290
00:36:44,007 --> 00:36:49,718
ジェットモグラからサンダーバード２号
70度の角度で進んでいる

291
00:36:49,807 --> 00:36:52,595
誘導してくれ

292
00:36:53,987 --> 00:36:56,076
右方向に 4度回転

293
00:36:56,167 --> 00:36:58,522
了解

294
00:37:01,047 --> 00:37:02,799
回転する

295
00:37:03,927 --> 00:37:06,316
障害物があるようだ

296
00:37:06,407 --> 00:37:12,084
そこには固い岩盤があるようです
左に 2度 迂回してください

297
00:37:12,167 --> 00:37:15,603
それで元のコースに戻ります　了解

298
00:37:17,407 --> 00:37:20,319
バージルからジェットモグラ
最後の爆破装置はセットした

299
00:37:20,407 --> 00:37:23,160
了解だバージル　クレータに向かっている

300
00:37:28,807 --> 00:37:32,959
スコット　左に 3度 迂回です

301
00:37:33,047 --> 00:37:34,639
ありがとう　ブレインズ

302
00:37:36,567 --> 00:37:41,322
全て順調だ　数秒で穴が開くだろう

303
00:37:41,407 --> 00:37:46,117
素晴らしい　スコット
君の指示で爆破する

304
00:37:55,007 --> 00:37:56,759
クレーターに出るぞ

305
00:38:15,207 --> 00:38:17,641
よし　ヴァージル　乗ってくれ

306
00:38:17,727 --> 00:38:20,446
了解　　そっちに向かう

307
00:38:29,087 --> 00:38:32,079
ジェットモグラからサンダーバード１号
バージルは乗った

308
00:38:32,167 --> 00:38:34,283
了解　　撤退準備だ

309
00:38:34,367 --> 00:38:36,927
ＯＫ　ブレインズ
バージル　準備はいいか？

310
00:38:37,007 --> 00:38:39,396
後部のキャビンにいる

311
00:38:39,487 --> 00:38:41,557
逆回転

312
00:39:42,247 --> 00:39:46,638
地上に出たぞ　やってくれ

313
00:39:46,727 --> 00:39:49,799
爆破開始！

314
00:39:54,087 --> 00:39:58,160
爆発したぞ！　何をするつもりなんだ？

315
00:40:03,687 --> 00:40:07,600
数分で冷却装置が停止するぞ

316
00:40:09,647 --> 00:40:15,802
何をしたんだ？　もう 2分しか時間が無い

317
00:40:15,887 --> 00:40:18,685
我々はベストを尽くしています

318
00:40:18,767 --> 00:40:23,158
バージル　磁力牽引車の準備は？

319
00:40:23,247 --> 00:40:24,726
準備ＯＫだ

320
00:40:26,847 --> 00:40:30,806
磁力牽引車　パワーＯＫ

321
00:40:30,887 --> 00:40:34,846
リモート誘導装置　異常なし

322
00:40:34,927 --> 00:40:36,724
発進する

323
00:41:19,087 --> 00:41:21,521
磁力ワイヤー　発射準備完了

324
00:41:21,607 --> 00:41:26,920
リモート誘導装置　左レベル7　右レベル4

325
00:41:37,847 --> 00:41:41,237
ここまでだ　もう限界だ

326
00:41:44,567 --> 00:41:49,402
吸引ポイント異常なし　エンジン回転

327
00:42:03,087 --> 00:42:05,555
動いたぞ！

328
00:42:05,647 --> 00:42:07,205
動いた！

329
00:42:32,167 --> 00:42:34,283
車輪が滑っている

330
00:43:03,607 --> 00:43:08,123
ワイヤーが外れた　再度　吸引する

331
00:43:17,007 --> 00:43:20,886
発射する　壊れていない事を祈ろう

332
00:43:25,807 --> 00:43:28,719
命中　エンジン回転

333
00:44:36,266 --> 00:44:37,966
また落ちそうだ！

334
00:45:10,967 --> 00:45:13,606
もう大丈夫だ

335
00:45:13,687 --> 00:45:16,360
これは奇跡だ

336
00:45:16,447 --> 00:45:19,405
穴から脱出したぞ

337
00:45:31,887 --> 00:45:34,003
気分はどうですか？

338
00:45:34,087 --> 00:45:39,366
素晴らしい　君が助けてくれたのか？

339
00:45:39,447 --> 00:45:43,122
僕らで助けました

340
00:45:43,207 --> 00:45:46,005
助けてくれてありがとう　　お礼を言うよ

341
00:45:46,087 --> 00:45:48,840
気にしないでください　これが僕たちの仕事です

342
00:45:48,927 --> 00:45:52,317
彼は大丈夫でしょうか？　意識を失っていたようです

343
00:45:52,407 --> 00:45:54,363
大丈夫だよ

344
00:45:54,447 --> 00:45:57,484
直ぐに　目を覚ますだろう

345
00:45:57,567 --> 00:46:01,640
彼に代わってお礼を言うよ　本当にありがとう

346
00:46:04,447 --> 00:46:07,678
サンダーバード2号からスコットへ
離陸する

347
00:46:07,767 --> 00:46:10,725
基地で会おう　了解

348
00:46:27,487 --> 00:46:32,402
サイドワインダーも無事戻ったし　彼らも助かった
心から感謝する

349
00:46:32,487 --> 00:46:38,278
僕たちのロケットが追跡されないように・・
監視して頂けますか？

350
00:46:38,367 --> 00:46:41,723
僕たちの任務は絶対に秘密です

351
00:46:41,807 --> 00:46:44,526
それは我々が得意とするところだ

352
00:46:44,607 --> 00:46:47,075
ありがとうございます　こちらこそ

353
00:46:47,167 --> 00:46:53,402
できれば　我が軍に来てほしいものだ