1
00:00:13,207 --> 00:00:15,277
サンダーバード発進！

2
00:01:55,078 --> 00:01:57,878
オーシャン・パイオニア�T世

3
00:02:04,679 --> 00:02:07,979
危険　可燃物
液体アルステリン

4
00:02:28,367 --> 00:02:33,282
このタンカーは素晴らしいですね
名前に恥じないタンカーです

5
00:02:33,367 --> 00:02:35,976
まったく同感だ

6
00:02:36,067 --> 00:02:42,844
会社はこの船を・・
あと8隻作る事を決めた

7
00:02:42,927 --> 00:02:47,682
50万トンの船を3人で操作できるんですから・・

8
00:02:47,767 --> 00:02:50,998
確かに効率的なタンカーですよ

9
00:02:52,087 --> 00:02:53,725
どうした？

10
00:02:53,807 --> 00:02:56,167
原子炉の温度が上がっています

11
00:02:56,167 --> 00:02:58,635
マニュアルに切り替えてくれ

12
00:03:00,727 --> 00:03:02,927
切り替えました

13
00:03:02,927 --> 00:03:06,237
操作するから計器を読んでくれ

14
00:03:08,047 --> 00:03:10,481
54に上昇

15
00:03:13,847 --> 00:03:16,964
59まで上昇

16
00:03:17,047 --> 00:03:20,960
前方に濃い霧があるぞ

17
00:03:22,487 --> 00:03:24,717
変ですね

18
00:03:24,807 --> 00:03:30,677
気象担当からは・・
そのような報告はありませんでした

19
00:03:30,767 --> 00:03:34,965
63に上昇

20
00:03:35,047 --> 00:03:38,642
68　まだ上昇しています

21
00:05:19,543 --> 00:05:21,943
オーシャン・パイオニア�U世

22
00:05:23,447 --> 00:05:26,427
ようこそお越しくださいました

23
00:05:26,427 --> 00:05:29,421
会長として心より感謝します

24
00:05:29,507 --> 00:05:32,047
私こそ光栄ですわ

25
00:05:32,047 --> 00:05:35,801
前の方に進んで頂けますか

26
00:05:39,647 --> 00:05:44,007
これは最高のシャンペンだな

27
00:05:44,007 --> 00:05:46,726
本当に美味しいシャンペンだ

28
00:05:46,807 --> 00:05:49,401
パーカー　乾杯だ

29
00:05:49,487 --> 00:05:52,445
ペネロープ・クレイトン嬢様に乾杯

30
00:05:52,527 --> 00:05:55,360
乾杯だ　スティーブンス

31
00:05:55,447 --> 00:05:59,705
イギリスで最も美しいバラに・・
乾杯・・

32
00:05:59,787 --> 00:06:03,481
しゃっくりだ・・
失礼した

33
00:06:03,567 --> 00:06:09,164
気にするな
ペネロープ嬢様に乾杯

34
00:06:09,247 --> 00:06:15,197
この船をオーシャン・パイオニア�U世と・・
命名いたします

35
00:06:15,287 --> 00:06:18,996
神よ
航海を安全に導きたまえ

36
00:06:49,727 --> 00:06:52,480
まあ　何て素晴らしいの

37
00:06:52,567 --> 00:06:57,925
進水式と同時に出航できるなんて・・
すごい造船技術だわ

38
00:06:58,007 --> 00:07:01,367
何てすごい船だ
あれを見なよ

39
00:07:01,367 --> 00:07:03,961
俺の帽子が・・

40
00:07:04,047 --> 00:07:06,277
万歳！

41
00:07:06,367 --> 00:07:10,787
オーシャン・パイオニア�U世が・・
初めて進水しました

42
00:07:10,787 --> 00:07:13,039
見学者の歓声をお聞きください

43
00:07:13,127 --> 00:07:18,724
しかし　関係者の多くは・・
６ヶ月前の事故が・・

44
00:07:18,807 --> 00:07:22,038
記憶に残っているでしょう

45
00:07:22,127 --> 00:07:25,563
そうだね
静かにしないさ　ペネロープだ

46
00:07:25,647 --> 00:07:29,276
初めての進水式でしたが・・
感動されましたか？

47
00:07:29,367 --> 00:07:34,566
勿論です　沢山の観客と色とりどりの旗・・
そして素晴らしい船

48
00:07:34,647 --> 00:07:39,801
ただシャンペンが思ったより綺麗に・・
割れなかったのが残念ね

49
00:07:39,887 --> 00:07:42,847
ありがとうございます　ペネロープさん

50
00:07:42,847 --> 00:07:47,720
それでは・・
カメラをスタジオに戻します

51
00:07:47,807 --> 00:07:51,487
あとはペネロープからの連絡を待とう

52
00:07:51,487 --> 00:07:54,365
何かを・・
見つけたかもしれない

53
00:08:02,287 --> 00:08:03,959
パーカー？

54
00:08:07,327 --> 00:08:09,367
パーカー　起きて

55
00:08:09,367 --> 00:08:12,677
起きています　お嬢様

56
00:08:12,767 --> 00:08:16,157
どこでシャンペンを手に入れたの？

57
00:08:16,247 --> 00:08:21,407
1998年のシャンペンなど・・
とても手に入りません

58
00:08:21,407 --> 00:08:24,444
それを割るのは・・
もったいないと思ったので・・

59
00:08:24,527 --> 00:08:31,638
これは頂く事にして・・
ほかの物と取り替えたんです

60
00:08:31,727 --> 00:08:36,127
だから割った時に・・
泡が出なかったのね

61
00:08:36,127 --> 00:08:38,482
じゃあ・・
進水式のシャンペンは何だったの？

62
00:08:38,567 --> 00:08:40,159
あの・・

63
00:08:40,247 --> 00:08:43,159
実は・・
ただの水です

64
00:08:43,247 --> 00:08:47,684
この話はあとにしましょう
伯父さまに報告する事があるの

65
00:08:55,287 --> 00:08:56,967
ペネロープからだ

66
00:08:56,967 --> 00:08:58,320
どうした？

67
00:08:58,407 --> 00:09:02,685
オーシャン・パイオニア�U世の・・
進水式は無事に終わりました

68
00:09:02,767 --> 00:09:05,600
ああ・・
テレビで見だよ

69
00:09:05,687 --> 00:09:07,527
誰か疑わしい者は・・
いなかったかい？

70
00:09:07,527 --> 00:09:11,918
いませんでした
ローデン卿も喜んでいました

71
00:09:12,007 --> 00:09:14,840
船の中は・・
よく調べたのかい？

72
00:09:14,927 --> 00:09:19,955
調べましたが・・
破壊工作などは見つかりませんでした

73
00:09:20,047 --> 00:09:23,005
船に危険は無いと思います

74
00:09:23,087 --> 00:09:27,127
それを聞いて安心したよ
報告ありがとう

75
00:09:27,127 --> 00:09:29,607
私も楽しかったですわ

76
00:09:29,607 --> 00:09:33,327
ペネロープは安全と言っているが・・
まだ心配だ

77
00:09:33,327 --> 00:09:34,667
どうしてですか？

78
00:09:34,667 --> 00:09:37,117
何を心配しているの？

79
00:09:37,207 --> 00:09:41,387
オーシャン・パイオニア�T世が・・
爆破した理由は・・

80
00:09:41,387 --> 00:09:44,037
何も分かっていないんだ

81
00:09:44,127 --> 00:09:46,407
また事故が起こるとでも？

82
00:09:46,407 --> 00:09:48,238
その通りだ

83
00:09:48,327 --> 00:09:53,087
もう少しあの時の状況について・・
調べた方がいいと思っている

84
00:09:53,087 --> 00:09:55,847
でも心配しても仕方がありません

85
00:09:55,847 --> 00:09:59,687
それ以上心配しても・・
事故は防げません

86
00:10:03,687 --> 00:10:06,247
緊急連絡かな？
どうしたんだろう？

87
00:10:06,247 --> 00:10:08,487
ジョン　どうした？

88
00:10:08,487 --> 00:10:13,807
太平洋のオハフ島から・・
救助要請がありました

89
00:10:13,807 --> 00:10:15,001
何があったんだ？

90
00:10:15,087 --> 00:10:20,036
台風が島を襲い・・
病院が危険な状態です

91
00:10:20,127 --> 00:10:22,925
地盤が崩れ落ちそうです

92
00:10:23,007 --> 00:10:26,567
スコットを行かせる
連絡を取り合ってくれ

93
00:10:26,567 --> 00:10:29,087
了解です

94
00:10:29,087 --> 00:10:33,327
タンカーじゃなくて良かった
スコット　出発だ

95
00:10:33,327 --> 00:10:34,726
はい

96
00:12:15,967 --> 00:12:21,567
こちらサンダーバード1号
太平洋を 324-007のコースで横断中

97
00:12:21,567 --> 00:12:25,007
了解だ
状況はどうだ？

98
00:12:25,007 --> 00:12:30,127
高潮の影響で病院が浸水しているようです
ジョンが状況を聞いています

99
00:12:30,207 --> 00:12:33,927
サンダーバード2号で・・
第3装備と支援が必要です

100
00:12:34,027 --> 00:12:36,687
了解だ
直ぐに行かせる

101
00:12:36,687 --> 00:12:40,282
バージル　第3装備を持って出発だ
了解

102
00:12:41,327 --> 00:12:43,007
アラン
はい　パパ

103
00:12:43,007 --> 00:12:46,327
宇宙ステーションに出発だ
ジョンと交代だ

104
00:12:46,327 --> 00:12:47,327
はい　パパ

105
00:12:47,327 --> 00:12:48,847
ゴードン
はい

106
00:12:48,847 --> 00:12:50,883
バージルと一緒に出発だ

107
00:12:50,967 --> 00:12:52,525
はい

108
00:13:29,647 --> 00:13:32,007
パパ
どうした？

109
00:13:32,007 --> 00:13:36,807
あと2分で目的地に着陸できます
そして・・　　ゴードン・・

110
00:13:36,807 --> 00:13:39,607
ミンミン　ブレインズを呼んでくれ

111
00:13:39,607 --> 00:13:41,127
分かりました

112
00:13:41,127 --> 00:13:43,487
何が干渉してるんでしょう？

113
00:13:43,487 --> 00:13:45,767
待ってくれ
バージルからだ

114
00:13:45,767 --> 00:13:51,160
バージルとも繋がらない
これは大変だ

115
00:13:51,247 --> 00:13:54,327
ズレインズ
原因を調べてくれ？

116
00:13:56,727 --> 00:14:01,407
宇宙ステーションのジョンとも・・
連絡ができない恐れがあります

117
00:14:01,407 --> 00:14:04,877
他の衛星の・・
磁気の影響かもしれません

118
00:14:04,967 --> 00:14:07,927
それなら自然に回復するのかね？

119
00:14:07,927 --> 00:14:12,478
いや・・
今回は非常に強い磁気のようです

120
00:14:15,727 --> 00:14:17,447
アラン
はい　パパ

121
00:14:17,447 --> 00:14:20,447
ジョンとの交代まで6時間あるが・・
すぐに出発してくれ

122
00:14:20,447 --> 00:14:21,847
分かりました

123
00:14:21,847 --> 00:14:25,687
ブレインズ　調査のために・・
宇宙ステーションに行ったほうがいいだろう

124
00:14:25,687 --> 00:14:27,327
そうします

125
00:14:27,327 --> 00:14:29,647
アランと一緒に行ってくれ

126
00:14:29,647 --> 00:14:33,686
通信が出来なくなったら・・
大変だ

127
00:14:33,767 --> 00:14:37,316
助隊活動ができなくなる可能性がある

128
00:14:37,407 --> 00:14:38,965
了解しました

129
00:14:42,207 --> 00:14:43,787
準備完了です

130
00:14:43,788 --> 00:14:45,388
私もです

131
00:14:45,487 --> 00:14:48,160
では出発だ

132
00:16:47,767 --> 00:16:51,547
ブレインズ
これが録音したものだよ

133
00:16:51,647 --> 00:16:54,996
でも原因を見つけるのは・・
大変だろう

134
00:16:55,087 --> 00:16:58,207
そうでもないよ
分析すれば大丈夫

135
00:16:58,207 --> 00:17:02,359
宇宙で録音したものは・・
音がクリアだからね

136
00:17:02,447 --> 00:17:07,760
早く戻って解析しよう
出発だ

137
00:17:07,847 --> 00:17:11,123
ジョン・・
6時間も早く来たんだから次はよろしく

138
00:17:11,207 --> 00:17:13,437
分かったよ

139
00:17:20,287 --> 00:17:22,039
発進準備完了

140
00:17:46,567 --> 00:17:50,480
トレイシーさん
何か連絡はありましたか？

141
00:17:50,567 --> 00:17:54,567
連絡が取れないんだ
磁気の影響がまだ続いている

142
00:17:54,567 --> 00:17:58,480
通信手段が無くなるのは・・
本当に恐ろしいものだ

143
00:17:58,567 --> 00:18:03,880
大丈夫ですわ
何も心配することはありませんよ

144
00:18:03,967 --> 00:18:07,847
ブレインズさんからは・・
何も報告は無いのですか？

145
00:18:07,847 --> 00:18:09,247
ああ　まだだ

146
00:18:09,247 --> 00:18:14,275
まだ干渉していて・・
長距離の通信ができない

147
00:18:14,367 --> 00:18:19,007
短距離の通信は問題が無いようだ

148
00:18:19,007 --> 00:18:22,007
サンダーバード1号と2号の通信は・・
どうなんだろうか？

149
00:18:22,007 --> 00:18:27,887
昼食の準備をしましょう
4人分で良さそうですね

150
00:18:27,887 --> 00:18:29,843
そうだね　ミンミン

151
00:18:31,367 --> 00:18:34,120
あの音は・・
サンダーバード1号ですね

152
00:18:34,207 --> 00:18:37,085
確かにサンダーバード1号だ

153
00:18:37,167 --> 00:18:40,921
ミンミン
スコットが到着したようだ

154
00:18:44,327 --> 00:18:47,847
磁気の影響で無線が使えない

155
00:18:47,847 --> 00:18:52,125
着陸するぞ
準備はできているかな・・

156
00:19:23,847 --> 00:19:25,327
ただいま

157
00:19:25,327 --> 00:19:26,727
スコット　どうだった？

158
00:19:26,727 --> 00:19:30,687
成功です
第3装備が役に立ちました

159
00:19:30,687 --> 00:19:33,687
でも隔離病棟が倒壊してしまいました

160
00:19:33,687 --> 00:19:35,040
けが人はでたのか？

161
00:19:35,127 --> 00:19:38,047
いいえ
病棟には誰もいませんでした

162
00:19:38,047 --> 00:19:40,107
バージルとゴードンは大丈夫？

163
00:19:40,207 --> 00:19:44,807
大丈夫だけど僕より泥まみれだよ
すぐに戻って来るよ

164
00:19:44,807 --> 00:19:48,247
混信はありましたが・・
1号と2号の通信はできました

165
00:19:48,247 --> 00:19:52,267
それは良かった
シャワーでも浴びてきなさい

166
00:19:52,267 --> 00:19:53,722
そうします

167
00:19:53,807 --> 00:19:58,647
オーシャン・パイオニア�U世の・・
テレビ放送が始まりますわ

168
00:19:58,647 --> 00:20:02,207
これだけ電波が干渉していると・・
放送も難しいだろうな

169
00:20:02,207 --> 00:20:06,644
テレビを見ながら・・
バージルとゴードンの帰りを待とう

170
00:20:10,407 --> 00:20:11,999
着陸しよう

171
00:20:49,567 --> 00:20:54,322
サンダーバード3号が戻れば・・
全員帰還だ

172
00:20:54,407 --> 00:20:59,356
ブレインズが干渉の原因を・・
解明してくれるといいわ

173
00:21:09,607 --> 00:21:13,658
ミンミン　もう一度・・
テープを再生してくれ

174
00:21:13,947 --> 00:21:16,238
分かったわ

175
00:21:25,767 --> 00:21:29,840
そこで止めて
今の音を覚えておいて

176
00:21:31,687 --> 00:21:34,042
よく聞いて

177
00:21:34,427 --> 00:21:37,567
最初の航海に出たタンカー・・

178
00:21:37,567 --> 00:21:41,355
オーシャン・パイオニア�U世

179
00:21:41,447 --> 00:21:43,767
わずか3人の乗務員で・・

180
00:21:43,767 --> 00:21:49,285
20万トンの液体アルステリンを運んでいます・・

181
00:22:04,607 --> 00:22:08,607
ジェンセン　視界は良好だ
汽笛を鳴らすんじゃない

182
00:22:08,607 --> 00:22:11,607
無線をチェックしてくれ

183
00:22:11,607 --> 00:22:12,727
了解

184
00:22:12,727 --> 00:22:16,247
スイッチを２番に切り替えろ
了解です

185
00:22:16,247 --> 00:22:20,567
パイオニア�U世から本部へ
聞こえますか？

186
00:22:20,567 --> 00:22:24,767
こちらはロンドン港本部
どうぞ

187
00:22:24,767 --> 00:22:27,361
現在　異常無し
すべて順調です

188
00:22:27,447 --> 00:22:30,439
次の連絡は・・
18：00になります

189
00:22:30,527 --> 00:22:32,483
パイオニア�U世　了解

190
00:22:34,047 --> 00:22:38,279
コースは 354-259
速度は53ノットです

191
00:22:38,367 --> 00:22:43,600
了解　いいぞ
安全な航海ができそうだ

192
00:23:10,607 --> 00:23:13,485
研究室に来て頂けますか？

193
00:23:13,567 --> 00:23:14,967
何か分かったのか？

194
00:23:14,967 --> 00:23:19,287
調査は終わったのですが・・
いくつかの問題が分かりました

195
00:23:19,287 --> 00:23:21,596
直ぐに行く

196
00:23:21,687 --> 00:23:26,715
ミンミン　もう一度やってみよう
量は性確に測ってくれ

197
00:23:26,807 --> 00:23:28,763
ミンミン　慎重にね

198
00:23:41,847 --> 00:23:46,318
ブレインズ　報告してくれ
これから始めます

199
00:23:52,247 --> 00:23:54,966
あのテープを再生してくれ

200
00:23:55,047 --> 00:23:57,003
開始します

201
00:24:01,127 --> 00:24:03,163
マイクのスイッチを入れてくれ

202
00:24:04,927 --> 00:24:06,883
スイッチ　オン

203
00:24:06,967 --> 00:24:09,561
実験を開始します

204
00:24:09,647 --> 00:24:13,767
高密度の液体燃料と・・

205
00:24:13,767 --> 00:24:17,396
0D-60と呼ばれる・・
低密度の物質を近づけると・・

206
00:24:17,487 --> 00:24:20,797
高周波の電波が発生します

207
00:24:23,087 --> 00:24:26,523
これがある特定の距離で・・

208
00:24:26,607 --> 00:24:29,405
無線通信を遮断するんです

209
00:24:29,487 --> 00:24:31,921
マイクを切ってくれ

210
00:24:32,007 --> 00:24:34,687
この解決策は？

211
00:24:34,687 --> 00:24:39,522
慌てないでください
これからお見せします

212
00:24:39,607 --> 00:24:41,643
驚きますよ

213
00:24:41,727 --> 00:24:44,321
早く見せてくれ

214
00:24:44,407 --> 00:24:47,922
試験管を良く見ていてください

215
00:24:48,007 --> 00:24:50,965
近づけて行きます

216
00:24:51,047 --> 00:24:54,926
さらに近づけると・・
化学反応が起こります

217
00:24:55,007 --> 00:24:59,797
最後には・・

218
00:25:01,927 --> 00:25:05,397
ブレインズ　説明してくれ

219
00:25:05,487 --> 00:25:08,567
この"A"と"B"の・・
２つの物質があると・・

220
00:25:08,567 --> 00:25:12,003
大きな爆発が起こるんです

221
00:25:12,087 --> 00:25:15,716
"A"はアルステリンで・・
"B"は・・

222
00:25:15,807 --> 00:25:17,687
アルステリンだって？

223
00:25:17,687 --> 00:25:20,804
そうです
"B"は海の菌類で・・

224
00:25:20,887 --> 00:25:24,357
0D-60と呼ばれ・・
メキシコ湾流の近くで発見されます

225
00:25:24,447 --> 00:25:28,963
ドッグフードに使われています
スコット　分かった？

226
00:25:29,047 --> 00:25:31,367
ああ　でも変なんだ

227
00:25:31,367 --> 00:25:34,847
アランの位置と・・
電波が遮断された時間からすると・・

228
00:25:34,847 --> 00:25:36,724
地中海の真ん中になるはずだ

229
00:25:36,807 --> 00:25:40,322
メキシコ湾流から離れた場所だ

230
00:25:40,407 --> 00:25:43,727
0D-60は・・
メキシコ湾流にしか無いのか？

231
00:25:43,827 --> 00:25:45,680
そのはずです

232
00:25:45,767 --> 00:25:47,887
ペネロープさんに聞いてみたら？

233
00:25:47,887 --> 00:25:49,559
どうしてだ？

234
00:25:49,647 --> 00:25:52,657
彼女はドックコンテストの審査員でしょう

235
00:25:52,858 --> 00:25:54,858
それが関係あるの？

236
00:25:53,947 --> 00:25:59,567
ドッグフードは・・
海の物から作られているんでしょう？

237
00:25:59,567 --> 00:26:01,320
OD-60も・・

238
00:26:01,407 --> 00:26:03,247
ペネロープに連絡してくれ

239
00:26:03,247 --> 00:26:07,957
0D-60が・・
地中海の近くにもあるのか調べてもらおう

240
00:26:08,047 --> 00:26:11,835
急いでくれ　そうか・・
どう言うことですか？

241
00:26:11,927 --> 00:26:14,999
分かってきたぞ

242
00:26:15,087 --> 00:26:18,363
この近くに・・
0D-60の塊があるんだ

243
00:26:18,447 --> 00:26:23,824
そこに20万トンのアルステリンを積んだ・・
オーシャン・パイオニア�U世が向かっている

244
00:26:23,925 --> 00:26:27,125
危険　可燃物
液体アルステリン

245
00:27:12,207 --> 00:27:14,207
海岸から120kmです

246
00:27:14,207 --> 00:27:17,119
いいぞ　ジェンセン
素晴らしい

247
00:27:17,207 --> 00:27:20,165
ロンドン港本部よりパイオニア�U世へ

248
00:27:20,247 --> 00:27:22,841
応答せよ　オーシャン・パイオニア�U世

249
00:27:22,927 --> 00:27:25,647
こちらはオーシャン・パイオニア�U世

250
00:27:25,647 --> 00:27:30,767
現在位置は 350-210
速度は60ノットです

251
00:27:30,847 --> 00:27:35,447
順調だ　パイオニア�U世
到着したら歓迎会を・・

252
00:27:36,567 --> 00:27:38,876
雑音を消すんだ

253
00:27:39,677 --> 00:27:42,077
オールペット社
OD-60入り

254
00:27:43,007 --> 00:27:46,204
ペネロープ嬢　ようこそ

255
00:27:46,287 --> 00:27:50,607
アーサー卿
お会いできて光栄ですわ

256
00:27:50,607 --> 00:27:53,360
今　犬の飼育本を編集しているんですが・・

257
00:27:53,447 --> 00:27:55,447
餌の章で・・

258
00:27:55,447 --> 00:28:00,521
0D-60について書きたいの

259
00:28:00,607 --> 00:28:02,847
よろしいですとも・・

260
00:28:02,847 --> 00:28:06,886
ただ・・0D-60の産地については・・
公表したくありません

261
00:28:06,967 --> 00:28:11,085
もちろんですとも　アーサー
秘密は守るわ

262
00:28:11,167 --> 00:28:12,807
ペネロープ嬢　ありがとうございます

263
00:28:12,807 --> 00:28:18,359
この地図を見てください
メキシコ湾流は・・

264
00:28:18,447 --> 00:28:24,761
フロリダの海岸を通り抜けて・・
0D-60の主な産地に流れ込みます

265
00:28:24,847 --> 00:28:29,443
主な産地と言う事は・・
他にも産地があるんですか？

266
00:28:29,527 --> 00:28:31,967
いや　まだ分かりません

267
00:28:31,967 --> 00:28:34,959
この地図を見てください

268
00:28:35,047 --> 00:28:39,802
0D-60を運ぶための距離が大変で・・

269
00:28:39,887 --> 00:28:43,721
そのコストは・・
会社にとって致命的です

270
00:28:43,807 --> 00:28:47,322
そこで我々は・・
繁殖させる目的で・・

271
00:28:47,407 --> 00:28:51,167
地中海に15万トンのOD-60を・・
投下しました

272
00:28:51,167 --> 00:28:54,876
それが新たな原料になります

273
00:28:54,967 --> 00:28:57,247
地中海に・・
0D-60があるのですか？

274
00:28:57,247 --> 00:29:01,445
それは・・
まだはっきりとは・・

275
00:29:01,527 --> 00:29:04,200
経営上手ですね

276
00:29:04,287 --> 00:29:09,805
この話は誰にもしませんわ
ありがとうございました

277
00:29:15,007 --> 00:29:18,477
上手くいったようですね？

278
00:29:18,567 --> 00:29:21,764
そうね
思った通りだったわ

279
00:29:21,847 --> 00:29:27,383
地中海には0D-60があるようね
伯父様に報告しなくちゃ

280
00:29:27,467 --> 00:29:31,157
オーシャン・パイオニア�U世が危険だわ

281
00:30:05,087 --> 00:30:07,681
国際救助隊からオーシャン・パイオニア�U世へ

282
00:30:07,727 --> 00:30:11,719
オーシャン・パイオニア�U世？
こちらは国際救助隊

283
00:30:11,807 --> 00:30:14,247
電波が干渉しているようだ

284
00:30:16,847 --> 00:30:19,247
無駄ですね
電波が届きません

285
00:30:19,247 --> 00:30:22,205
仕方が無い
少し待ってみよう

286
00:30:22,287 --> 00:30:27,600
救助要請が来るまで待てません
彼らはそれもできないでしょう

287
00:30:27,687 --> 00:30:31,123
待っていても駄目だ
早く発進しよう

288
00:32:02,207 --> 00:32:06,598
パイオニア�U世からロンドン港本部へ
本部　応答せよ

289
00:32:09,247 --> 00:32:12,487
駄目です
無線が繋がりません

290
00:32:12,487 --> 00:32:16,162
原子炉の温度を調整しろ
2ポイントオーバーしている

291
00:32:16,247 --> 00:32:17,805
了解です

292
00:32:20,647 --> 00:32:22,567
反応がありません

293
00:32:22,567 --> 00:32:25,923
ジェンセン　マニュアルに切り替えろ
私が操作する

294
00:32:26,167 --> 00:32:27,725
了解です

295
00:32:27,967 --> 00:32:29,287
マニュアルに切り替えました

296
00:32:29,287 --> 00:32:31,881
計器を読んでくれ

297
00:32:34,207 --> 00:32:36,447
上昇しています

298
00:32:36,447 --> 00:32:38,199
計器は？

299
00:32:38,287 --> 00:32:42,075
39に上昇

300
00:32:42,167 --> 00:32:45,443
42に上昇

301
00:32:48,207 --> 00:32:50,675
47　まだ上昇しています

302
00:32:50,767 --> 00:32:53,839
速度も80ノットに上昇しています

303
00:32:57,040 --> 00:32:59,840
危険　可燃物
液体アルステリン

304
00:33:05,087 --> 00:33:09,444
オーシャン・パイオニア�U世から本部へ
緊急事態です

305
00:33:12,487 --> 00:33:17,925
大変だ　温度が上限を超えたぞ
放射線防護扉を降ろせ

306
00:33:18,007 --> 00:33:22,683
レーダーを確認しろ
298-370にコースを取れ

307
00:33:22,767 --> 00:33:28,239
大変な処女航海だ
天候も悪くなってきた

308
00:34:05,640 --> 00:34:07,140
放射線事故警報

309
00:34:36,607 --> 00:34:40,759
速度は85ノット
コースは 298-370

310
00:34:43,047 --> 00:34:47,643
85ノットだって！
エンジンが爆発するぞ！

311
00:35:29,927 --> 00:35:31,679
ジェンソン・・

312
00:35:33,487 --> 00:35:35,921
艦長・・

313
00:35:36,007 --> 00:35:38,601
無線で連絡しろ

314
00:35:38,687 --> 00:35:43,715
国際救助隊だ
それしか方法はない

315
00:35:43,807 --> 00:35:46,958
このままでは・・

316
00:35:47,047 --> 00:35:49,515
酸素が無くなるぞ

317
00:35:49,607 --> 00:35:52,679
国際救助隊に・・

318
00:35:52,767 --> 00:35:57,522
連絡しないと・・

319
00:36:11,167 --> 00:36:15,479
バージル　見つけたぞ
危険区域に向かって漂流している

320
00:36:15,567 --> 00:36:18,967
霧が深くて・・
救助は困難だ

321
00:36:18,967 --> 00:36:22,164
良く聞こえない
電波が干渉している

322
00:36:22,247 --> 00:36:25,647
連絡は・・
必要な時だけにしよう

323
00:36:25,647 --> 00:36:26,921
了解

324
00:36:27,007 --> 00:36:30,363
船の甲板に着陸する

325
00:37:27,247 --> 00:37:31,126
国際救助隊・・

326
00:37:31,207 --> 00:37:35,644
放射線防護扉の中だ

327
00:37:35,727 --> 00:37:39,766
酸素が無くなる

328
00:37:52,007 --> 00:37:54,999
すごい霧だ

329
00:37:55,087 --> 00:37:57,647
バージル達はまだかな？

330
00:38:03,727 --> 00:38:05,683
あれを見てよ

331
00:38:09,047 --> 00:38:10,605
すごい霧だ

332
00:38:31,567 --> 00:38:36,118
こちらは国際救助隊

333
00:38:36,207 --> 00:38:38,807
聞こえるか？

334
00:38:38,807 --> 00:38:42,880
入口の壁のところにいる

335
00:38:57,167 --> 00:38:59,207
これじゃあ・・
タンカーは見つけなれない

336
00:38:59,207 --> 00:39:03,607
スコットに誘導してもらおう

337
00:39:03,607 --> 00:39:07,647
こちらサンダーバード2号
スコット　応答してくれ

338
00:39:10,247 --> 00:39:11,805
駄目だ

339
00:39:11,887 --> 00:39:17,166
バージルはどうしたんだろう？
手伝ってもらわないと無理だ

340
00:39:20,727 --> 00:39:24,959
来たぞ！
サンダーバード2号　応答してくれ

341
00:39:25,047 --> 00:39:27,487
サンダーバード2号　聞こえるか？

342
00:39:27,487 --> 00:39:31,275
スコット
どこにいるんだ？

343
00:39:31,407 --> 00:39:33,567
エンジンの音が聞こえる

344
00:39:33,567 --> 00:39:36,647
2号はタンカーの右側にいるようだ

345
00:39:36,647 --> 00:39:38,797
左に5度　近づいてくれ

346
00:39:38,887 --> 00:39:40,479
あれだ！

347
00:39:45,727 --> 00:39:50,007
急いでくれ
時間は無いぞ

348
00:39:50,007 --> 00:39:51,767
ジョン　行け

349
00:39:51,767 --> 00:39:53,723
了解　揺らすなよ

350
00:40:12,247 --> 00:40:14,602
さあ行くぞ

351
00:40:28,007 --> 00:40:32,239
ジョンがデッキに降りたら・・
直ぐに退避してくれ

352
00:41:37,047 --> 00:41:40,164
どんな具合だ？
もう少しだ

353
00:41:51,887 --> 00:41:53,639
やったぞ

354
00:42:09,847 --> 00:42:12,805
早くしないと危険だ

355
00:42:12,887 --> 00:42:14,718
さあ　助けよう

356
00:42:16,327 --> 00:42:17,885
あれを見ろ！

357
00:42:25,287 --> 00:42:31,123
大変だぞ
ここは0D-60のある海域だ

358
00:42:46,647 --> 00:42:52,085
バージル　こっちに来て引き上げてくれ
爆発するぞ

359
00:42:52,167 --> 00:42:54,687
直ぐに行く
スコットはどうした？

360
00:42:54,687 --> 00:42:56,996
乗組員を助けている

361
00:42:57,087 --> 00:42:59,681
船長　聞こえますか？

362
00:42:59,767 --> 00:43:02,839
国際救助隊を呼ぶんだ・・

363
00:43:02,927 --> 00:43:06,522
それだけが頼りだ・・

364
00:43:06,607 --> 00:43:09,644
あなたの判断は・・
正しかったですよ

365
00:43:13,247 --> 00:43:16,603
よし　バージル
そのまま降りろ

366
00:43:27,327 --> 00:43:29,795
危ない！

367
00:43:31,447 --> 00:43:34,723
そこで止まれ
梯子を降ろしてくれ

368
00:43:34,807 --> 00:43:37,480
船長　皆を非難させてください

369
00:43:37,567 --> 00:43:39,207
教えてくれ・・

370
00:43:39,207 --> 00:43:42,438
時間がありません
この船は爆破します

371
00:43:42,527 --> 00:43:44,199
何だって？

372
00:44:03,167 --> 00:44:06,443
バージル　引き上げてくれ
ぐずぐず するな

373
00:44:06,927 --> 00:44:08,155
了解

374
00:45:10,967 --> 00:45:14,004
1号はどこだろう？

375
00:45:14,087 --> 00:45:17,557
サンダーバード2から1号へ
スコット　応答しろ

376
00:45:21,567 --> 00:45:24,567
電波の干渉は無くなったのに・・
応答が無い

377
00:45:24,567 --> 00:45:26,717
無事に飛び立ったはずだ！

378
00:45:26,807 --> 00:45:31,437
サンダーバード1号
応答してくれ！

379
00:45:31,527 --> 00:45:33,127
バージル
はっきり　聞こえるよ！

380
00:45:33,127 --> 00:45:37,518
さあ　帰ろう
基地で会おう

381
00:45:44,007 --> 00:45:49,445
50万トンのタンカーだから・・
莫大な費用が掛っているよね

382
00:45:49,527 --> 00:45:52,724
だからあのエリアから・・
引っ張りだすべきだったよ

383
00:45:52,807 --> 00:45:56,167
そうかもしれないけど・・
できたかな？

384
00:45:56,167 --> 00:45:59,125
やってみれば良かった

385
00:45:59,207 --> 00:46:03,644
待ちなさい　ジョン
君は今までに何回救助活動に関わった？

386
00:46:03,727 --> 00:46:06,487
12回ぐらいかな

387
00:46:06,487 --> 00:46:08,318
スコットは？
毎回です

388
00:46:08,407 --> 00:46:10,841
そうなら・・
もう言い合うのはやめなさい

389
00:46:10,927 --> 00:46:14,317
言い合ってないよ
ただ話し合っているだけです

390
00:46:14,407 --> 00:46:19,047
人類は月日を重ねて・・
科学を進歩させてきた

391
00:46:19,047 --> 00:46:21,766
それが・・
世の中にも活かされている

392
00:46:21,847 --> 00:46:25,476
建物が倒壊しても・・
立て直すことができる

393
00:46:25,567 --> 00:46:26,887
でも人の命は違う

394
00:46:26,887 --> 00:46:29,687
国際救助隊の目的に・・

395
00:46:29,687 --> 00:46:31,040
変わりはない

396
00:46:31,127 --> 00:46:34,244
私たちの仕事は・・
命を救うことだ

397
00:46:34,327 --> 00:46:38,115
そしてそれが使命だ
分かったね？

398
00:46:38,207 --> 00:46:40,327
分かっています

399
00:46:40,327 --> 00:46:41,847
そうだね　パパ

400
00:46:41,847 --> 00:46:47,319
プールに入って頭を冷やしてきなさい
私は本を読みたいんだ