サンダーバード発進
ここはどこ？ 崖から落ちたようだ
足を骨折したようだ
足が痛い
助けて！
誰か助けて！
やったぞ！
国際救助隊 聞こえますか？
国際救助隊 応答してください 崖から落ちました
足が骨折しているようです
崖の途中で動けません 国際救助隊 聞こえますか？
助けてください こちら国際救助隊 聞こえますか？
もう駄目だよ 助けて 死んじゃうよ！
助けに来てください
やった！ 国際救助隊に連絡できたぞ
少年のようでした オーストラリアです 詳しい場所は分かるか？
途中で切れてしまい・・ 聞けませんでした
崖の途中で動けないようです とても怖がっていました
スコット どう思う？ 詳しい場所が分かればいいんですが・・
無線の電波から・・ ある程度の目標は計算できます
それなら良かった スコット 直ぐに出発だ
はい パパ
目標は途中で聞いてくれ
オーストラリアに出発だ
ジョン スコットが出発する
少年が心配です パニックになって落ちるかもしれません
次に連絡するまでに・・ 目標を計算しておいてくれ
救助活動を開始する
もうすぐ暗くなるよ
それまでに助けてもらえるかな
助けて！
サンダーバード1号から本部へ
現場付近には・・ あと3分で到着します
到着したら音波探知機で捜査しろ やってみます
ここだよ！
こちらサンダーバード1号 少年を発見しました
どんな様子だ？ とても元気そうです
立ち上がって手を振っています
国際救助隊だ
救助に来てくれた
支援が必要か？ 必要ありません これから着陸します
いい時に来てくれた 助けてくれてありがとう
いいんだよ これが僕たちの仕事さ
でもお礼をしないと・・
お金なんていらない これが私たちの仕事なんだ
一つだけお願いがある 何でも言ってくれ 帰るときに追わないでくれ
基地は秘密なんだ 写真も撮らないでくれ
何て事だ
救助は必要無かったようだ 誰か説明してくれ
申し訳ありませんでした
これは全て私の責任です パパが悪いんじゃないよ
もっと重要な事は・・ もしこんな事をしている間に・・
事件が起こったら・・ 救助できなくなる事です
大変な事をしてしまい申し訳ありません どんな言い訳もしません
ただ・・ 子供たちの身になって考えてもらえませんか
母親が亡くなって・・ 私が一人で育ててきました
ここは田舎で・・ 男の子には退屈な所です
だから・・ トランシバーを作ってあげたのです
でも この気象観測所の仕事が忙しくて・・ 相手ができませんでした
いつも国際救助隊ごっこして遊ぶんだ とっても楽しいんだ
あなた達は・・ 子供たちにとって・・
世界一のヒーローなんです
それは嬉しいのですが・・
それが原因で救助ができなかったら・・ 大問題です
トレイシーさん 本当にごめんなさい
僕たちをどうするつもりなの？
みんな聞いてくれ この案はどうだろう？
一緒に旅行でもしよう 旅行？
そう パパが許してくれればね
基地まで行こう・・ 嘘の連絡がどんなに悪い事か教えてあげよう
それって本当！
パパ 行ってもいいよね！ サンダーバード1号に乗れるんだ！
大丈夫かい？ はい！ トレイシーさん
わくわくするよ！
しっかり掴まって さあ 出発だ
良いぞ 気を引き締めてくれ
君たちは二人のヒーローだ お手本を示そう
サンダーバード1号は・・ あと2分で到着します
ブレインズ ありがとう 温かく迎えてあげよう
いいかね？ はい パパ
もう直ぐだ 分かっているね？
もちろん 分かっています
国際救助隊の秘密は・・ 守らないといけない
悪者に知られたら大変だ
了解 着陸していいよ
おば様 沢山作ったわね
そうね 二人の子供たちがいるからね
ごちそうね
おば様は・・ 料理が上手ね
美味しいか心配だわ
こんな所には・・ お客さんは来ないからね
子供たちはどこにいるの？
アランおじさんが・・ モノカーで島の案内をしています
あれを見てよ！ ここはなんなの？
これは救助活動に使う車両の倉庫だよ
これはまだ・・ おもちゃみたいな物さ
次はもっとすごい物を・・ 見せてあげるよ
これはサンダーバード3号だ すごい！ 宇宙ロケットだ！
これを操縦できるのは・・ スコットさんだけだよね
実は・・
これは僕が操縦するんだ
一人で操縦できるの？
規則ではスコットも操縦するけど・・ 助手みたいなものさ
あの先生・・ 助手のスコットです
先生・・ お昼の準備できました
ミンミン 見て？ ちょうど良かったようね
お腹は一杯かね？ こんなご馳走は初めてです
基地はどうだったかな？
素晴らしいよ！ ここに住みたいな
嘘の呼び出しをしたら・・ 大変な事になるのが分かりました
それは良かった
君たちがこの基地に来れたのは・・ 特別な理由だった事を忘れないでくれ
目隠しをしてもらったのも・・ そのためだ
それじゃ 家まで送ってあげよう こんどはサンダーバード2号だ
了解です
トニー ボブ ここに来てくれてありがとう
ありがとうございます みなさん さようなら
さようなら
では搭乗口に案内しよう
あんないたずらは・・ 絶対にしちゃダメだよ
バージル 出発だ
すごい！
さあ 出発だ
許してくれてありがとう それはいいさ
時にはこんな時間もないと・・ つまらない
それに・・ あれくらいなら問題ないだろう
国際救助隊 誤報で出動
ボブ 新聞に載ってるよ
家の写真も・・ はっきり写っている
パパはどこ？ きっとオフィスだよ
早く見せよう まだ知らないはずだよ
今日はこのくらいにしておこう 子供たちは何をしているのかな？
お父さん！お父さん！
この新聞を見てよ どれどれ・・
読んでみて 僕たち有名だよ
なるほど・・
チャリティー・スプリングス支局によると・・
こんな記事を書くなんて・・
誰かに疑われるかもしれない
気象観測所か・・ これはいい話だ
こんな所に隠れていたのか
思ったより近くだぞ
まさか国際救助隊が・・
自ら・・ 場所を教えてくれるとは・・
国際救助隊に感謝しないとな・・
奴らの秘密が明かされる時が来たぞ
スパイ衛星アルファ20 は・・ オーストラリアの海岸に接近中です
了解だ
衛星本部からダンスレー追跡センターへ
応答願います
こちらダンスレー追跡センター 受信準備は完了です
アルファ20はそちらに・・ 接近だ
スパイ衛星の写真を送信する
了解です 受信開始します
全システム異常なし
今度は僕が救助隊の役だ どこでやろうか？
ダンスレーの丘にある・・ 古い鉱山にしよう
今度は・・ サンダーバード2号だね
準備するから・・ 30分で来てね
30分だね
パパ？ 暗室に居るの？
パパ 何だね ボブ
今 忙しいんだ 2,3時間は出れないよ
外で遊んでくるね また国際救助隊ごっこか？
そうだよ 分かった
トレイシーさんに言われた通り・・ 無線を使ってはダメだ
もちろん使わないよ
もうあんな事はしないよ 子供じゃないからね
始める前に・・ 奴らがどこにいるか確認しよう
これは面白い
若い方の奴は・・ 古い鉱山にで出かけたようだ
よし・・
これで二人を始末できる
この辺にしよう
やあ こんにちは
こんにちは ここで何をしているの？
この古い鉱山の・・ 調査に来たんだ
君はトニー・ウィリアムズかい？ そうです
どうして知っているの？ 新聞で君の写真を見たよ
やっぱりそうか・・ お兄さんもいたよね？
いるよ ボブだ そうそう・・ ボブだ
僕を探しにくるんだ だから救助される場所を探しているんだ
トニー いい場所を知っているぞ
トニー 心配するな 国際救助隊が助けに行く
トニー？
ここは危険だよ
やあ こんにちは 誰ですか？
政府に頼まれて・・ この場所を調査しているんだ
さっき トニーに・・ ここで遊んでもいいって言ったんだが・・
ちょっと危険だな
早く2人で帰った方がいいよ そうだね
お父さんは家にいるのかい？ パパ？ どうして？
パパに話があるんだ それで一人かな？
そうだよ でも忙しいから誰にも会わないと思うよ
仕事をしているなら・・ 邪魔はしないよ
今は忙しいよ 暗室に居るんだ
暗室で何をしているんだ？ よく分からない
僕たちだって入れてくれない
機材が壊されるのが・・ 心配なんだ
トニーはこの中にいるの？ そうだよ
ところで・・ 暗室はどこにあるんだ？
僕はトニーを探しに行くよ おい 戻って来い
まあ いいさ
簡単に探せるだろう
その前に・・ 馬鹿な子供たちを始末しておこう
トニー！
どこにいるの？
遊びは終わりにしよう
ボブ ここだよ
あ・・ いい気分だ
あまり気を抜かないでね
そうだよ
こんな時に限って・・ 緊急呼び出しがあるものさ
もし呼び出しがきたら・・ トニーとボブにお願いしよう
そうね
それは素晴らしい
やっと我々が求めていた写真が・・ 撮れたようだ
明日 取りに行かせよう 成功して良かったです
この仕事が終わったら・・ 早く元の仕事に戻れます
そうなれば・・ 子供たちとも遊んであげられる
そうだね 通信終了
おい！ 誰だ！
そこで何をしている？
お前は・・
ドアを開けろ
ドアだ
モニターを・・ 切ならいと・・
ドアを開けろ！
トランシバーは・・ 使わないって約束したんだ
でも本当に・・ 緊急事態だよ
国際救助隊 応答してください
応答してください こちらは国際救助隊です
お願いです 助けに来てください
知らない男の人に騙されて・・
鉱山の中に入った時に・・ 爆弾を投げ込まれました
もしかして・・ トニーとボブかい？
そうです 悪戯は駄目だって言っただろう
今回は本当なんだ！ 兄さんからも伝えて！
本当です 知らない人に騙されて・・ 爆破されて閉じ込められました
まるで本当のような話し方で・・ 初めてなら信じていたところです
報告 ありがとう 本当に驚いた話だね！
知らない男が子供たちを騙して・・ 爆弾を投げたなんて・・
ジョンもそれらを・・ 信じようとするなんてね
仕方がないさ 子供たちの遊びは真剣だからね
君たちも・・ 子供の頃はそうだったさ
あの二人は・・ 良い子だと思ったのに・・
だからここに連れてきてあげたのに・・ 残念だな
仕方がないさ 子供はみな同じだ さあ 食事にしよう
どうして信じてくれないのかな？ どうしてなの！
トニー・・ 何？
誰も・・ 僕たちを探してくれないよ
もう助からないだろう
あきらめよう
それは素晴らしい おめでとう
写真は明日・・ 回収してきます
それは待ち遠しいな
そこは安全なのか？ 問題ありません
そこは中央機密施設の一部だったな？
そうです オーストラリア奥地の極秘施設です
急いでも明日になります
ダンスレー追跡センター
定期連絡か？ いいえ ダンスレーのウィリアムズからです
こちら衛星本部 ダンスレー追跡センター どうした？
タナー 緊急事態だ
私が話す
ウィリアムズ 何が起こったんだ？
写真は無事だろうな？ はい
でも誰かが入ろうとしています！ 子供たちも外にいます
早く・・ 落ち着け
何が起こっているのか・・ 詳しく話してくれ
中尉 あそこまで行くのに・・ どのくらいかかるか調べてくれ
ウィリアムズ 話すんだ
誰かが入って来たので・・ 息子だと思って・
モニターのスイッチを入れました
そしたら・・ 知らない男が立っていました
催眠術をかけ始めたので・・ モニターを切りました
でも・・ まだ意識がぼんやりしていて・・
銃を持っていても・・ あの眼で睨まれると・・
まだドアの外にいます
入ろうとしています
トニーとボブは・・ 家に帰ったようです
あれから連絡がありません もうあきらめたんだろう
どんなに急いでも・・ 3時間かかるようです
3時間だって！
一番近い町から行っても・・
2時間はかかります
ウィリアムズ 聞いてくれ
助けにいくには 2,3時間かかる 奴が侵入してきます
何としても入れるな もし奴が入って来て銃も使えない時は・・
その写真を処分しろ 絶対に奪われるな
しかし処分するのは・・ 最終手段だ
奴が入って来て・・ どうしようもない場合だ
その写真はとても重要だ できる限り持ち帰るんだ
大佐 国際救助隊に頼みましょう
国際救助隊？ 彼らなら35分で来ます
間に合わないかもしれませんが・・
何もしないより・・ いいでしょう
よし 許可を取ってくる ウィリアムズと連絡を取り合ってくれ
トニー 天井が崩れそうだ
僕たちの上に・・ 落ちてくる
国際救助隊 応答してくれ
緊急事態です
そういう事か！ 子供たちは悪戯じゃなかったんだ
本当に閉じ込められたんだ
子供たちが邪魔だったんでしょう
そして・・ 父親から秘密の写真を奪おうとしたんだ
我々は政治には関わらないが・・ 子供たちの命は救わなければならない
スコット はい
君はウィリアムズを助けろ バージルとアランはサンダーバード2号だ
鉱山に行って・・ 子供たちを救え
了解 パパ
詳しい事はジョンから報告させる 出発だ
トニー ボブ 聞いてくれ
サンダーバードが向かっている ありがとう
僕たち頑張るよ よし！
国際救助隊がもう直ぐ到着します 分かっている
でも・・ あの男は写真の事を知っているんでしょうか？
それは分からない でもただの泥棒じゃないだろう
子供たちを鉱山に閉じ込めるなんて・・
あまりにも酷い男です
奴は写真を奪うために来たんだ
絶対にあきらめないだろう
ウィリアムズ
もしもし？
どうした？ 応答しろ！
応答するんだ
おい！ 待て！
着陸する 子供たちと無線で話すように本部に伝えてくれ
そうすれば位置が特定できる 了解だ
無線で会話しよう バージルとアランが到着した
直ぐに助け出す
トレイシーさん 了解です でも急いで
ここから入るのが良さそうだ
アラン 子供たちに連絡してくれ 僕は機器を用意する
トニー ボブ 大丈夫かい？
直ぐにそっちに行くよ 分かった
天井が崩れそうだよ
よし バージル 僕が先に行く
トニー ボブ トランシーバーを使うんだ 天井が崩れそうだよ
来ないほうがいいよ！
分かったかい？ 11 18 32・・ こっちだ！
危ない！
よし 今だ
来たよ！ ライトが見える
やったぞ！
もう大丈夫 直ぐに助けてあげるよ
持ち上げるから・・ 引っ張り出してくれ
あれじゃあ助からない 自分で招いた結果だ 仕方ない
さあ 写真を回収しよう
国際救助隊め・・ 覚えておけ・・
必ず仕返ししてやる
トレイシーさん 心より感謝します 写真だけでなく・・
息子の命まで救って頂いた
二人が約束を破っていなかった事を知って・・ 嬉しいです
スコットさん 見せたい物があるんだ！
いいね 見せてくれ
サンダーバード2号 搭乗装置
パパが作ってくれたんだ
机の上の横になってよ
ああ・・ やってみよう
よし ボブ 緊急事態発生 出発！
スコットさん・・ ごめんなさい
子供用だから・・ 重すぎたんだね
これも国際救助隊の仕事かな・・