1
00:00:13,167 --> 00:00:15,203
サンダーバード発進

2
00:01:48,007 --> 00:01:51,920
ここはどこ？
崖から落ちたようだ

3
00:01:52,007 --> 00:01:55,556
足を骨折したようだ

4
00:01:55,647 --> 00:01:58,320
足が痛い

5
00:01:58,407 --> 00:02:00,921
助けて！

6
00:02:01,007 --> 00:02:03,521
誰か助けて！

7
00:02:49,847 --> 00:02:52,202
やったぞ！

8
00:02:55,407 --> 00:02:59,719
国際救助隊　聞こえますか？

9
00:03:11,887 --> 00:03:15,118
国際救助隊　応答してください
崖から落ちました

10
00:03:15,207 --> 00:03:17,721
足が骨折しているようです

11
00:03:17,807 --> 00:03:23,086
崖の途中で動けません
国際救助隊　聞こえますか？

12
00:03:23,167 --> 00:03:28,685
助けてください
こちら国際救助隊　聞こえますか？

13
00:03:28,767 --> 00:03:34,478
もう駄目だよ　助けて
死んじゃうよ！

14
00:03:34,567 --> 00:03:37,320
助けに来てください

15
00:03:37,407 --> 00:03:41,161
やった！
国際救助隊に連絡できたぞ

16
00:03:47,647 --> 00:03:51,720
少年のようでした　オーストラリアです
詳しい場所は分かるか？

17
00:03:51,807 --> 00:03:55,038
途中で切れてしまい・・
聞けませんでした

18
00:03:55,127 --> 00:03:59,882
崖の途中で動けないようです
とても怖がっていました

19
00:03:59,967 --> 00:04:04,483
スコット　どう思う？
詳しい場所が分かればいいんですが・・

20
00:04:04,567 --> 00:04:10,199
無線の電波から・・
ある程度の目標は計算できます

21
00:04:10,287 --> 00:04:13,404
それなら良かった
スコット　直ぐに出発だ

22
00:04:13,487 --> 00:04:14,966
はい　パパ

23
00:04:15,047 --> 00:04:17,481
目標は途中で聞いてくれ

24
00:04:17,567 --> 00:04:20,764
オーストラリアに出発だ

25
00:04:20,847 --> 00:04:23,600
ジョン　スコットが出発する

26
00:04:23,687 --> 00:04:29,000
少年が心配です
パニックになって落ちるかもしれません

27
00:04:29,087 --> 00:04:33,638
次に連絡するまでに・・
目標を計算しておいてくれ

28
00:04:33,727 --> 00:04:36,002
救助活動を開始する

29
00:04:53,207 --> 00:04:56,358
もうすぐ暗くなるよ

30
00:04:56,447 --> 00:04:59,359
それまでに助けてもらえるかな

31
00:04:59,447 --> 00:05:00,880
助けて！

32
00:05:07,647 --> 00:05:09,877
サンダーバード1号から本部へ

33
00:05:09,967 --> 00:05:15,280
現場付近には・・
あと3分で到着します

34
00:05:15,367 --> 00:05:19,918
到着したら音波探知機で捜査しろ
やってみます

35
00:06:12,207 --> 00:06:14,084
ここだよ！

36
00:06:24,567 --> 00:06:27,445
こちらサンダーバード1号
少年を発見しました

37
00:06:27,527 --> 00:06:30,678
どんな様子だ？
とても元気そうです

38
00:06:30,767 --> 00:06:33,565
立ち上がって手を振っています

39
00:06:33,647 --> 00:06:35,922
国際救助隊だ

40
00:06:36,007 --> 00:06:38,521
救助に来てくれた

41
00:06:38,607 --> 00:06:42,839
支援が必要か？
必要ありません　これから着陸します

42
00:07:46,767 --> 00:07:51,887
いい時に来てくれた
助けてくれてありがとう

43
00:07:51,967 --> 00:07:55,277
いいんだよ
これが僕たちの仕事さ

44
00:07:55,367 --> 00:07:59,246
でもお礼をしないと・・

45
00:07:59,327 --> 00:08:02,603
お金なんていらない
これが私たちの仕事なんだ

46
00:08:02,687 --> 00:08:08,080
一つだけお願いがある　何でも言ってくれ
帰るときに追わないでくれ

47
00:08:08,167 --> 00:08:12,160
基地は秘密なんだ
写真も撮らないでくれ

48
00:08:12,247 --> 00:08:14,761
何て事だ

49
00:08:16,247 --> 00:08:20,957
救助は必要無かったようだ
誰か説明してくれ

50
00:08:26,447 --> 00:08:28,483
申し訳ありませんでした

51
00:08:28,567 --> 00:08:34,199
これは全て私の責任です
パパが悪いんじゃないよ

52
00:08:34,287 --> 00:08:38,405
もっと重要な事は・・
もしこんな事をしている間に・・

53
00:08:38,487 --> 00:08:41,240
事件が起こったら・・
救助できなくなる事です

54
00:08:41,327 --> 00:08:46,879
大変な事をしてしまい申し訳ありません
どんな言い訳もしません

55
00:08:46,967 --> 00:08:50,277
ただ・・
子供たちの身になって考えてもらえませんか

56
00:08:50,367 --> 00:08:54,838
母親が亡くなって・・
私が一人で育ててきました

57
00:08:54,927 --> 00:08:59,125
ここは田舎で・・
男の子には退屈な所です

58
00:08:59,207 --> 00:09:02,344
だから・・
トランシバーを作ってあげたのです

59
00:09:02,327 --> 00:09:04,557
だから・・
トランシバーを作ってあげたのです

60
00:09:04,647 --> 00:09:09,641
でも　この気象観測所の仕事が忙しくて・・
相手ができませんでした

61
00:09:09,727 --> 00:09:14,278
いつも国際救助隊ごっこして遊ぶんだ
とっても楽しいんだ

62
00:09:14,367 --> 00:09:17,555
あなた達は・・
子供たちにとって・・

63
00:09:17,647 --> 00:09:20,636
世界一のヒーローなんです

64
00:09:20,727 --> 00:09:23,082
それは嬉しいのですが・・

65
00:09:23,167 --> 00:09:28,321
それが原因で救助ができなかったら・・
大問題です

66
00:09:28,407 --> 00:09:31,099
トレイシーさん　本当にごめんなさい

67
00:09:31,187 --> 00:09:33,598
僕たちをどうするつもりなの？

68
00:09:33,599 --> 00:09:36,899
みんな聞いてくれ
この案はどうだろう？

69
00:09:37,287 --> 00:09:40,518
一緒に旅行でもしよう
旅行？

70
00:09:40,607 --> 00:09:43,519
そう
パパが許してくれればね

71
00:09:43,607 --> 00:09:48,727
基地まで行こう・・
嘘の連絡がどんなに悪い事か教えてあげよう

72
00:09:48,807 --> 00:09:51,719
それって本当！

73
00:09:51,807 --> 00:09:57,803
パパ　行ってもいいよね！
サンダーバード1号に乗れるんだ！

74
00:10:34,447 --> 00:10:37,564
大丈夫かい？
はい！　トレイシーさん

75
00:10:37,647 --> 00:10:39,797
わくわくするよ！

76
00:10:39,887 --> 00:10:43,516
しっかり掴まって
さあ　出発だ

77
00:10:52,847 --> 00:10:58,205
良いぞ
気を引き締めてくれ

78
00:10:58,287 --> 00:11:03,725
君たちは二人のヒーローだ
お手本を示そう

79
00:11:03,807 --> 00:11:08,039
サンダーバード1号は・・
あと2分で到着します

80
00:11:08,127 --> 00:11:12,439
ブレインズ　ありがとう
温かく迎えてあげよう

81
00:11:12,527 --> 00:11:15,246
いいかね？
はい　パパ

82
00:11:19,207 --> 00:11:21,960
もう直ぐだ
分かっているね？

83
00:11:22,047 --> 00:11:24,242
もちろん
分かっています

84
00:11:24,327 --> 00:11:28,120
国際救助隊の秘密は・・
守らないといけない

85
00:11:28,121 --> 00:11:31,221
悪者に知られたら大変だ

86
00:11:31,307 --> 00:11:34,927
了解
着陸していいよ

87
00:12:13,207 --> 00:12:17,883
おば様
沢山作ったわね

88
00:12:17,967 --> 00:12:22,518
そうね
二人の子供たちがいるからね

89
00:12:22,607 --> 00:12:25,519
ごちそうね

90
00:12:25,607 --> 00:12:28,519
おば様は・・
料理が上手ね

91
00:12:28,607 --> 00:12:31,121
美味しいか心配だわ

92
00:12:31,207 --> 00:12:36,235
こんな所には・・
お客さんは来ないからね

93
00:12:36,327 --> 00:12:38,363
子供たちはどこにいるの？

94
00:12:38,447 --> 00:12:43,316
アランおじさんが・・
モノカーで島の案内をしています

95
00:12:50,007 --> 00:12:54,523
あれを見てよ！
ここはなんなの？

96
00:12:54,607 --> 00:12:59,044
これは救助活動に使う車両の倉庫だよ

97
00:12:59,127 --> 00:13:01,880
これはまだ・・
おもちゃみたいな物さ

98
00:13:01,967 --> 00:13:05,277
次はもっとすごい物を・・
見せてあげるよ

99
00:13:17,647 --> 00:13:23,244
これはサンダーバード3号だ
すごい！　宇宙ロケットだ！

100
00:13:48,087 --> 00:13:51,124
これを操縦できるのは・・
スコットさんだけだよね

101
00:13:51,207 --> 00:13:53,243
実は・・

102
00:13:53,327 --> 00:13:56,444
これは僕が操縦するんだ

103
00:13:56,527 --> 00:13:59,678
一人で操縦できるの？

104
00:13:59,767 --> 00:14:04,403
規則ではスコットも操縦するけど・・
助手みたいなものさ

105
00:14:04,487 --> 00:14:07,598
あの先生・・
助手のスコットです

106
00:14:07,687 --> 00:14:11,975
先生・・
お昼の準備できました

107
00:14:25,047 --> 00:14:29,563
ミンミン　見て？
ちょうど良かったようね

108
00:14:29,647 --> 00:14:34,562
お腹は一杯かね？
こんなご馳走は初めてです

109
00:14:34,647 --> 00:14:37,923
基地はどうだったかな？

110
00:14:38,007 --> 00:14:40,680
素晴らしいよ！
ここに住みたいな

111
00:14:40,767 --> 00:14:44,476
嘘の呼び出しをしたら・・
大変な事になるのが分かりました

112
00:14:44,567 --> 00:14:46,523
それは良かった

113
00:14:46,607 --> 00:14:52,159
君たちがこの基地に来れたのは・・
特別な理由だった事を忘れないでくれ

114
00:14:52,247 --> 00:14:56,365
目隠しをしてもらったのも・・
そのためだ

115
00:14:56,447 --> 00:15:01,480
それじゃ　家まで送ってあげよう
こんどはサンダーバード2号だ

116
00:15:01,567 --> 00:15:03,522
了解です

117
00:15:03,523 --> 00:15:06,723
トニー　ボブ
ここに来てくれてありがとう

118
00:15:05,807 --> 00:15:09,679
ありがとうございます
みなさん　さようなら

119
00:15:09,767 --> 00:15:12,839
さようなら

120
00:15:12,927 --> 00:15:14,663
では搭乗口に案内しよう

121
00:15:14,664 --> 00:15:18,764
あんないたずらは・・
絶対にしちゃダメだよ

122
00:15:18,847 --> 00:15:21,441
バージル　出発だ

123
00:15:28,167 --> 00:15:29,919
すごい！

124
00:16:03,487 --> 00:16:06,240
さあ　出発だ

125
00:16:20,047 --> 00:16:23,562
許してくれてありがとう
それはいいさ

126
00:16:23,647 --> 00:16:28,226
時にはこんな時間もないと・・
つまらない

127
00:16:28,307 --> 00:16:31,840
それに・・
あれくらいなら問題ないだろう

128
00:16:57,441 --> 00:17:01,241
国際救助隊
誤報で出動

129
00:17:01,447 --> 00:17:04,962
ボブ　新聞に載ってるよ

130
00:17:05,047 --> 00:17:08,119
家の写真も・・
はっきり写っている

131
00:17:08,207 --> 00:17:11,244
パパはどこ？
きっとオフィスだよ

132
00:17:11,327 --> 00:17:15,684
早く見せよう
まだ知らないはずだよ

133
00:17:17,607 --> 00:17:23,443
今日はこのくらいにしておこう
子供たちは何をしているのかな？

134
00:17:27,807 --> 00:17:29,763
お父さん！お父さん！

135
00:17:29,847 --> 00:17:35,046
この新聞を見てよ
どれどれ・・

136
00:17:35,127 --> 00:17:37,721
読んでみて
僕たち有名だよ

137
00:17:37,807 --> 00:17:39,957
なるほど・・

138
00:17:40,047 --> 00:17:42,607
チャリティー・スプリングス支局によると・・

139
00:17:42,687 --> 00:17:46,521
こんな記事を書くなんて・・

140
00:17:46,607 --> 00:17:49,121
誰かに疑われるかもしれない

141
00:18:07,087 --> 00:18:09,806
気象観測所か・・
これはいい話だ

142
00:18:09,887 --> 00:18:14,005
こんな所に隠れていたのか

143
00:18:14,087 --> 00:18:17,443
思ったより近くだぞ

144
00:18:17,527 --> 00:18:20,360
まさか国際救助隊が・・

145
00:18:20,447 --> 00:18:24,725
自ら・・
場所を教えてくれるとは・・

146
00:18:24,807 --> 00:18:27,341
国際救助隊に感謝しないとな・・

147
00:18:27,427 --> 00:18:31,241
奴らの秘密が明かされる時が来たぞ

148
00:18:50,527 --> 00:18:55,237
スパイ衛星アルファ20　は・・
オーストラリアの海岸に接近中です

149
00:18:55,327 --> 00:18:57,477
了解だ

150
00:18:57,567 --> 00:19:01,560
衛星本部からダンスレー追跡センターへ

151
00:19:01,647 --> 00:19:04,400
応答願います

152
00:19:09,367 --> 00:19:15,397
こちらダンスレー追跡センター
受信準備は完了です

153
00:19:15,487 --> 00:19:18,524
アルファ20はそちらに・・
接近だ

154
00:19:18,607 --> 00:19:22,156
スパイ衛星の写真を送信する

155
00:19:22,247 --> 00:19:24,556
了解です
受信開始します

156
00:19:24,687 --> 00:19:28,839
全システム異常なし

157
00:19:59,687 --> 00:20:02,918
今度は僕が救助隊の役だ
どこでやろうか？

158
00:20:03,007 --> 00:20:05,362
ダンスレーの丘にある・・
古い鉱山にしよう

159
00:20:05,447 --> 00:20:09,486
今度は・・
サンダーバード2号だね

160
00:20:09,567 --> 00:20:13,116
準備するから・・
30分で来てね

161
00:20:13,207 --> 00:20:15,277
30分だね

162
00:20:23,167 --> 00:20:27,399
パパ？
暗室に居るの？

163
00:20:31,207 --> 00:20:33,641
パパ
何だね　ボブ

164
00:20:33,727 --> 00:20:38,562
今　忙しいんだ
2,3時間は出れないよ

165
00:20:38,647 --> 00:20:43,163
外で遊んでくるね
また国際救助隊ごっこか？

166
00:20:43,247 --> 00:20:45,636
そうだよ
分かった

167
00:20:45,727 --> 00:20:48,924
トレイシーさんに言われた通り・・
無線を使ってはダメだ

168
00:20:49,007 --> 00:20:51,202
もちろん使わないよ

169
00:20:51,287 --> 00:20:54,677
もうあんな事はしないよ
子供じゃないからね

170
00:21:11,487 --> 00:21:17,198
始める前に・・
奴らがどこにいるか確認しよう

171
00:21:22,727 --> 00:21:25,082
これは面白い

172
00:21:26,487 --> 00:21:31,083
若い方の奴は・・
古い鉱山にで出かけたようだ

173
00:21:31,167 --> 00:21:32,919
よし・・

174
00:21:33,007 --> 00:21:37,558
これで二人を始末できる

175
00:21:54,687 --> 00:21:58,475
この辺にしよう

176
00:22:22,887 --> 00:22:25,037
やあ　こんにちは

177
00:22:25,127 --> 00:22:28,517
こんにちは
ここで何をしているの？

178
00:22:28,607 --> 00:22:33,635
この古い鉱山の・・
調査に来たんだ

179
00:22:33,727 --> 00:22:36,685
君はトニー・ウィリアムズかい？
そうです

180
00:22:36,767 --> 00:22:41,238
どうして知っているの？
新聞で君の写真を見たよ

181
00:22:41,327 --> 00:22:47,118
やっぱりそうか・・
お兄さんもいたよね？

182
00:22:47,207 --> 00:22:51,041
いるよ　ボブだ
そうそう・・　ボブだ

183
00:22:51,127 --> 00:22:55,837
僕を探しにくるんだ
だから救助される場所を探しているんだ

184
00:22:55,927 --> 00:23:00,762
トニー　いい場所を知っているぞ

185
00:23:03,767 --> 00:23:09,797
トニー　心配するな
国際救助隊が助けに行く

186
00:23:41,287 --> 00:23:43,243
トニー？

187
00:23:43,327 --> 00:23:47,957
トニー？
ここは危険だよ

188
00:23:48,047 --> 00:23:51,926
やあ　こんにちは
誰ですか？

189
00:23:52,007 --> 00:23:56,159
政府に頼まれて・・
この場所を調査しているんだ

190
00:23:56,247 --> 00:24:00,525
さっき　トニーに・・
ここで遊んでもいいって言ったんだが・・

191
00:24:00,607 --> 00:24:02,996
ちょっと危険だな

192
00:24:03,087 --> 00:24:08,844
早く2人で帰った方がいいよ
そうだね

193
00:24:08,927 --> 00:24:14,399
お父さんは家にいるのかい？
パパ？　どうして？

194
00:24:14,487 --> 00:24:19,800
パパに話があるんだ
それで一人かな？

195
00:24:19,887 --> 00:24:25,245
そうだよ
でも忙しいから誰にも会わないと思うよ

196
00:24:25,327 --> 00:24:29,115
仕事をしているなら・・
邪魔はしないよ

197
00:24:29,207 --> 00:24:33,086
今は忙しいよ
暗室に居るんだ

198
00:24:33,167 --> 00:24:37,001
暗室で何をしているんだ？
よく分からない

199
00:24:37,087 --> 00:24:39,601
僕たちだって入れてくれない

200
00:24:39,687 --> 00:24:42,599
機材が壊されるのが・・
心配なんだ

201
00:24:42,687 --> 00:24:46,396
トニーはこの中にいるの？
そうだよ

202
00:24:46,487 --> 00:24:51,402
ところで・・
暗室はどこにあるんだ？

203
00:24:51,487 --> 00:24:55,605
僕はトニーを探しに行くよ
おい　戻って来い

204
00:24:55,687 --> 00:24:57,837
まあ　いいさ

205
00:24:57,927 --> 00:25:02,523
簡単に探せるだろう

206
00:25:02,607 --> 00:25:07,317
その前に・・
馬鹿な子供たちを始末しておこう

207
00:25:22,567 --> 00:25:25,001
トニー！

208
00:25:25,087 --> 00:25:27,647
どこにいるの？

209
00:25:27,727 --> 00:25:30,321
遊びは終わりにしよう

210
00:25:30,407 --> 00:25:34,241
ボブ　ここだよ

211
00:26:07,607 --> 00:26:10,835
あ・・　いい気分だ

212
00:26:10,836 --> 00:26:13,436
あまり気を抜かないでね

213
00:26:13,527 --> 00:26:14,683
そうだよ

214
00:26:14,767 --> 00:26:19,158
こんな時に限って・・
緊急呼び出しがあるものさ

215
00:26:19,247 --> 00:26:23,006
もし呼び出しがきたら・・
トニーとボブにお願いしよう

216
00:26:23,287 --> 00:26:25,243
そうね

217
00:26:28,607 --> 00:26:31,519
それは素晴らしい

218
00:26:31,607 --> 00:26:36,283
やっと我々が求めていた写真が・・
撮れたようだ

219
00:26:36,367 --> 00:26:41,077
明日　取りに行かせよう
成功して良かったです

220
00:26:41,167 --> 00:26:45,718
この仕事が終わったら・・
早く元の仕事に戻れます

221
00:26:45,807 --> 00:26:48,446
そうなれば・・
子供たちとも遊んであげられる

222
00:26:48,527 --> 00:26:51,405
そうだね
通信終了

223
00:27:14,727 --> 00:27:17,764
おい！　誰だ！

224
00:27:21,447 --> 00:27:25,281
そこで何をしている？

225
00:27:25,367 --> 00:27:28,996
お前は・・

226
00:27:29,087 --> 00:27:32,124
ドアを開けろ

227
00:27:32,207 --> 00:27:35,404
ドアだ

228
00:27:35,487 --> 00:27:39,446
モニターを・・
切ならいと・・

229
00:27:39,527 --> 00:27:42,121
ドアを開けろ！

230
00:28:10,487 --> 00:28:13,960
トランシバーは・・
使わないって約束したんだ

231
00:28:14,047 --> 00:28:17,161
でも本当に・・
緊急事態だよ

232
00:28:17,247 --> 00:28:22,367
国際救助隊　応答してください

233
00:28:25,727 --> 00:28:30,562
応答してください
こちらは国際救助隊です

234
00:28:30,647 --> 00:28:33,559
お願いです
助けに来てください

235
00:28:33,647 --> 00:28:36,684
知らない男の人に騙されて・・

236
00:28:36,767 --> 00:28:39,804
鉱山の中に入った時に・・
爆弾を投げ込まれました

237
00:28:39,887 --> 00:28:43,197
もしかして・・
トニーとボブかい？

238
00:28:43,287 --> 00:28:47,166
そうです
悪戯は駄目だって言っただろう

239
00:28:47,247 --> 00:28:50,239
今回は本当なんだ！
兄さんからも伝えて！

240
00:28:50,327 --> 00:28:55,720
本当です　知らない人に騙されて・・
爆破されて閉じ込められました

241
00:29:03,567 --> 00:29:08,277
まるで本当のような話し方で・・
初めてなら信じていたところです

242
00:29:08,367 --> 00:29:12,246
報告　ありがとう
本当に驚いた話だね！

243
00:29:12,327 --> 00:29:16,923
知らない男が子供たちを騙して・・
爆弾を投げたなんて・・

244
00:29:17,007 --> 00:29:19,840
ジョンもそれらを・・
信じようとするなんてね

245
00:29:19,927 --> 00:29:24,318
仕方がないさ
子供たちの遊びは真剣だからね

246
00:29:24,407 --> 00:29:27,126
君たちも・・
子供の頃はそうだったさ

247
00:29:27,207 --> 00:29:29,960
あの二人は・・
良い子だと思ったのに・・

248
00:29:30,047 --> 00:29:33,699
だからここに連れてきてあげたのに・・
残念だな

249
00:29:33,787 --> 00:29:37,643
仕方がないさ　子供はみな同じだ
さあ　食事にしよう

250
00:29:48,927 --> 00:29:53,000
どうして信じてくれないのかな？
どうしてなの！

251
00:29:53,087 --> 00:29:55,647
トニー・・　　何？

252
00:29:55,727 --> 00:29:59,481
誰も・・
僕たちを探してくれないよ

253
00:29:59,567 --> 00:30:02,161
もう助からないだろう

254
00:30:02,247 --> 00:30:03,646
あきらめよう

255
00:30:20,487 --> 00:30:24,116
それは素晴らしい
おめでとう

256
00:30:24,207 --> 00:30:27,756
写真は明日・・
回収してきます

257
00:30:27,847 --> 00:30:30,441
それは待ち遠しいな

258
00:30:30,527 --> 00:30:34,566
そこは安全なのか？
問題ありません

259
00:30:34,647 --> 00:30:39,562
そこは中央機密施設の一部だったな？

260
00:30:39,647 --> 00:30:43,244
そうです
オーストラリア奥地の極秘施設です

261
00:30:43,327 --> 00:30:47,841
急いでも明日になります

262
00:30:47,842 --> 00:30:50,342
ダンスレー追跡センター

263
00:30:50,887 --> 00:30:56,041
定期連絡か？　いいえ
ダンスレーのウィリアムズからです

264
00:30:56,127 --> 00:30:59,756
こちら衛星本部
ダンスレー追跡センター　どうした？

265
00:30:59,847 --> 00:31:03,018
タナー　緊急事態だ

266
00:31:03,019 --> 00:31:04,519
私が話す

267
00:31:04,607 --> 00:31:09,117
ウィリアムズ　何が起こったんだ？

268
00:31:09,207 --> 00:31:12,836
写真は無事だろうな？
はい

269
00:31:12,927 --> 00:31:16,636
でも誰かが入ろうとしています！
子供たちも外にいます

270
00:31:16,727 --> 00:31:19,685
早く・・ 
落ち着け

271
00:31:19,767 --> 00:31:23,316
何が起こっているのか・・
詳しく話してくれ

272
00:31:23,407 --> 00:31:26,820
中尉　あそこまで行くのに・・
どのくらいかかるか調べてくれ

273
00:31:26,907 --> 00:31:29,602
ウィリアムズ　話すんだ

274
00:31:29,687 --> 00:31:34,363
誰かが入って来たので・・
息子だと思って・

275
00:31:34,447 --> 00:31:37,120
モニターのスイッチを入れました

276
00:31:37,207 --> 00:31:41,883
そしたら・・
知らない男が立っていました

277
00:31:41,967 --> 00:31:47,439
催眠術をかけ始めたので・・
モニターを切りました

278
00:31:47,527 --> 00:31:52,203
でも・・
まだ意識がぼんやりしていて・・

279
00:31:52,287 --> 00:31:56,326
銃を持っていても・・
あの眼で睨まれると・・

280
00:31:58,007 --> 00:31:59,759
まだドアの外にいます

281
00:32:02,767 --> 00:32:05,327
入ろうとしています

282
00:32:48,767 --> 00:32:52,237
トニーとボブは・・
家に帰ったようです

283
00:32:52,327 --> 00:32:57,196
あれから連絡がありません
もうあきらめたんだろう

284
00:33:10,207 --> 00:33:15,536
どんなに急いでも・・
3時間かかるようです

285
00:33:15,627 --> 00:33:17,237
3時間だって！

286
00:33:17,327 --> 00:33:20,478
一番近い町から行っても・・

287
00:33:20,567 --> 00:33:25,595
2時間はかかります

288
00:33:25,687 --> 00:33:28,247
ウィリアムズ　聞いてくれ

289
00:33:28,327 --> 00:33:33,959
助けにいくには 2,3時間かかる
奴が侵入してきます

290
00:33:42,327 --> 00:33:47,685
何としても入れるな
もし奴が入って来て銃も使えない時は・・

291
00:33:47,767 --> 00:33:53,205
その写真を処分しろ
絶対に奪われるな

292
00:33:53,287 --> 00:33:56,962
しかし処分するのは・・
最終手段だ

293
00:33:57,047 --> 00:34:00,164
奴が入って来て・・
どうしようもない場合だ

294
00:34:00,247 --> 00:34:05,605
その写真はとても重要だ
できる限り持ち帰るんだ

295
00:34:05,687 --> 00:34:07,917
大佐　国際救助隊に頼みましょう

296
00:34:08,007 --> 00:34:11,920
国際救助隊？
彼らなら35分で来ます

297
00:34:12,007 --> 00:34:15,079
間に合わないかもしれませんが・・

298
00:34:15,167 --> 00:34:17,159
何もしないより・・
いいでしょう

299
00:34:17,247 --> 00:34:23,275
よし　許可を取ってくる
ウィリアムズと連絡を取り合ってくれ

300
00:34:51,527 --> 00:34:54,280
トニー　天井が崩れそうだ

301
00:34:54,367 --> 00:34:57,518
僕たちの上に・・
落ちてくる

302
00:34:57,607 --> 00:35:01,885
国際救助隊　応答してくれ

303
00:35:01,967 --> 00:35:05,642
緊急事態です

304
00:35:05,727 --> 00:35:08,764
そういう事か！
子供たちは悪戯じゃなかったんだ

305
00:35:08,847 --> 00:35:11,919
本当に閉じ込められたんだ

306
00:35:12,007 --> 00:35:14,225
子供たちが邪魔だったんでしょう

307
00:35:14,226 --> 00:35:17,526
そして・・
父親から秘密の写真を奪おうとしたんだ

308
00:35:17,607 --> 00:35:23,586
我々は政治には関わらないが・・
子供たちの命は救わなければならない

309
00:35:23,667 --> 00:35:25,561
スコット
はい

310
00:35:25,647 --> 00:35:29,083
君はウィリアムズを助けろ
バージルとアランはサンダーバード2号だ

311
00:35:29,167 --> 00:35:32,458
鉱山に行って・・
子供たちを救え

312
00:35:32,547 --> 00:35:33,886
了解　パパ

313
00:35:33,967 --> 00:35:38,199
詳しい事はジョンから報告させる 
出発だ

314
00:36:36,967 --> 00:36:40,004
トニー　ボブ　聞いてくれ

315
00:36:40,087 --> 00:36:43,443
サンダーバードが向かっている
ありがとう

316
00:36:43,527 --> 00:36:47,076
僕たち頑張るよ
よし！

317
00:36:57,087 --> 00:37:01,639
国際救助隊がもう直ぐ到着します
分かっている

318
00:37:01,727 --> 00:37:07,881
でも・・
あの男は写真の事を知っているんでしょうか？

319
00:37:07,967 --> 00:37:14,122
それは分からない
でもただの泥棒じゃないだろう

320
00:37:14,207 --> 00:37:17,517
子供たちを鉱山に閉じ込めるなんて・・

321
00:37:17,607 --> 00:37:19,996
あまりにも酷い男です

322
00:37:20,087 --> 00:37:23,443
奴は写真を奪うために来たんだ

323
00:37:23,527 --> 00:37:26,803
絶対にあきらめないだろう

324
00:37:47,047 --> 00:37:49,003
ウィリアムズ

325
00:38:47,807 --> 00:38:49,479
もしもし？

326
00:38:49,567 --> 00:38:52,877
どうした？　応答しろ！

327
00:38:52,967 --> 00:38:55,640
応答するんだ

328
00:39:01,767 --> 00:39:04,156
おい！　待て！

329
00:39:22,447 --> 00:39:27,157
着陸する
子供たちと無線で話すように本部に伝えてくれ

330
00:39:27,247 --> 00:39:30,364
そうすれば位置が特定できる
了解だ

331
00:39:48,527 --> 00:39:52,315
無線で会話しよう
バージルとアランが到着した

332
00:39:52,407 --> 00:39:54,557
直ぐに助け出す

333
00:39:54,647 --> 00:39:57,878
トレイシーさん　了解です
でも急いで

334
00:40:05,327 --> 00:40:08,125
ここから入るのが良さそうだ

335
00:40:08,207 --> 00:40:11,563
アラン　子供たちに連絡してくれ
僕は機器を用意する

336
00:40:11,647 --> 00:40:14,207
トニー　ボブ　大丈夫かい？

337
00:40:14,287 --> 00:40:17,563
直ぐにそっちに行くよ
分かった

338
00:40:17,647 --> 00:40:19,763
天井が崩れそうだよ

339
00:40:38,647 --> 00:40:41,400
よし　バージル
僕が先に行く

340
00:41:14,967 --> 00:41:20,724
トニー　ボブ　トランシーバーを使うんだ
天井が崩れそうだよ

341
00:41:20,807 --> 00:41:23,765
来ないほうがいいよ！

342
00:41:23,847 --> 00:41:29,683
分かったかい？
11　18　32・・　こっちだ！

343
00:41:53,447 --> 00:41:55,756
危ない！

344
00:42:02,607 --> 00:42:05,075
よし　今だ

345
00:42:09,967 --> 00:42:12,925
来たよ！
ライトが見える

346
00:42:13,007 --> 00:42:15,441
やったぞ！

347
00:42:17,367 --> 00:42:20,120
もう大丈夫
直ぐに助けてあげるよ

348
00:42:21,447 --> 00:42:25,679
持ち上げるから・・
引っ張り出してくれ

349
00:44:07,247 --> 00:44:12,844
あれじゃあ助からない
自分で招いた結果だ　仕方ない

350
00:44:12,927 --> 00:44:16,715
さあ　写真を回収しよう

351
00:44:21,647 --> 00:44:26,516
国際救助隊め・・
覚えておけ・・

352
00:44:26,607 --> 00:44:29,485
必ず仕返ししてやる

353
00:44:49,167 --> 00:44:53,797
トレイシーさん　心より感謝します
写真だけでなく・・

354
00:44:53,887 --> 00:44:56,196
息子の命まで救って頂いた

355
00:44:56,287 --> 00:45:01,022
二人が約束を破っていなかった事を知って・・
嬉しいです

356
00:45:01,207 --> 00:45:05,827
スコットさん
見せたい物があるんだ！

357
00:45:06,207 --> 00:45:08,018
いいね　見せてくれ

358
00:45:08,319 --> 00:45:10,019
サンダーバード2号
搭乗装置

359
00:45:19,527 --> 00:45:21,200
パパが作ってくれたんだ

360
00:45:21,287 --> 00:45:24,563
机の上の横になってよ

361
00:45:24,647 --> 00:45:27,366
ああ・・
やってみよう

362
00:45:32,467 --> 00:45:36,562
よし　ボブ
緊急事態発生　出発！

363
00:46:04,207 --> 00:46:06,880
スコットさん・・
ごめんなさい

364
00:46:06,967 --> 00:46:10,164
子供用だから・・
重すぎたんだね

365
00:46:11,447 --> 00:46:15,440
これも国際救助隊の仕事かな・・