1
00:00:13,807 --> 00:00:15,525
サンダーバード発進

2
00:03:06,447 --> 00:03:08,199
どこだ？

3
00:03:08,487 --> 00:03:10,159
どこにあるんだ？

4
00:03:51,167 --> 00:03:52,839
やったぞ

5
00:03:52,927 --> 00:03:56,158
ついに見つけた

6
00:04:59,007 --> 00:05:01,521
あそこだ
もう到着している

7
00:05:04,087 --> 00:05:06,840
横につけてくれ

8
00:05:41,047 --> 00:05:46,485
何があったんでしょうか？
分からない

9
00:05:46,567 --> 00:05:50,162
燃料タンクですか？
あのボートはガソリンエンジンです

10
00:05:50,247 --> 00:05:52,966
ブラッカーは大丈夫だろうか？

11
00:05:53,047 --> 00:05:58,167
潜って近づいてみよう　罠かもしれない
あの書類が心配だ

12
00:06:14,687 --> 00:06:17,736
警察が来る前に・・
早く片づけましょう

13
00:06:17,827 --> 00:06:19,760
警察は 絶対に近づけるな

14
00:06:19,847 --> 00:06:22,526
上手く説明して・・
怪しまれないようにしろ

15
00:06:22,607 --> 00:06:25,543
あのボートの事は知られたくない
分かったか？

16
00:06:25,627 --> 00:06:27,280
はい

17
00:06:27,367 --> 00:06:30,723
準備ができました
幸運を祈ります

18
00:06:58,647 --> 00:07:03,084
聞こえるか？
はい　よく聞こえます

19
00:07:03,167 --> 00:07:06,955
下はどのような状況でしょうか？
大きな穴があいている

20
00:07:16,447 --> 00:07:18,961
キャビンに入ってみる

21
00:07:24,967 --> 00:07:27,276
ブラッカーを見つけた
死んでいる

22
00:07:27,367 --> 00:07:32,043
可哀そうに
あの爆発では無理でしょう

23
00:07:41,007 --> 00:07:45,558
爆破で死んだんじゃない
銃で撃たれたんだ

24
00:07:45,647 --> 00:07:48,036
変わった薬きょうを見つけた

25
00:07:48,127 --> 00:07:52,962
この辺りで・・
この口径の銃は見かけない

26
00:07:53,047 --> 00:07:56,801
それで犯人が分かるかもしれません
それはどうでもいい

27
00:07:56,887 --> 00:08:01,119
我々の任務は書類を手に入れる事だ
それで仕事は終了だ

28
00:08:18,687 --> 00:08:22,236
遅すぎた
書類はもう無い

29
00:08:22,327 --> 00:08:24,602
爆発も奴の仕業だ

30
00:08:36,047 --> 00:08:40,996
ブレインズ　テストを急いだ方がいい
アランはここで泳ぐつもりだよ

31
00:08:41,087 --> 00:08:46,366
そうですね　泳がれたら・・
音波ビームが狂いますからね

32
00:09:03,927 --> 00:09:07,602
ごめんよ　ブレインズ
知らなかったんだ

33
00:09:07,687 --> 00:09:11,441
ああ・・
どうせ大した実験じゃありませんから・・

34
00:09:11,527 --> 00:09:13,882
ブレインズが可哀そう

35
00:09:13,967 --> 00:09:18,483
宇宙ステーションのジョンからだ

36
00:09:22,087 --> 00:09:23,440
どうした？　ジョン

37
00:09:23,527 --> 00:09:26,883
ボンソンと言う人から・・
緊急連絡がありました

38
00:09:26,967 --> 00:09:29,276
ちょっと変わった事件です

39
00:09:29,367 --> 00:09:31,597
詳細を教えてくれ

40
00:09:31,687 --> 00:09:35,282
彼は英国機密諜報部員です

41
00:09:35,367 --> 00:09:40,839
機密諜報部なら独自の組織がある
どうして私たちに連絡がきたんだ？

42
00:09:40,927 --> 00:09:42,280
それがポイントなんです

43
00:09:42,367 --> 00:09:46,599
私たちが協力しないと・・
世界が破壊されると言っています

44
00:09:46,687 --> 00:09:48,200
それは大変な事だ

45
00:09:48,287 --> 00:09:53,281
彼の連先を教えてくれ
エージェントをお送りこもう

46
00:09:57,327 --> 00:10:01,764
ご搭乗の皆様
当機は間もなく着陸いたします

47
00:10:01,847 --> 00:10:06,875
またのご利用を・・
お待ちしております

48
00:10:06,967 --> 00:10:11,802
おタバコの火を消して・・
シートベルトをお締めください

49
00:10:33,687 --> 00:10:37,236
パーカー
お迎えありがとう

50
00:10:37,327 --> 00:10:40,125
ヨットの準備はできている？
はい　お嬢様

51
00:10:40,207 --> 00:10:42,675
スペインの海岸に停泊しています

52
00:10:42,767 --> 00:10:44,818
誰にも分からない場所です

53
00:10:44,907 --> 00:10:46,160
それでいいわ

54
00:10:46,247 --> 00:10:49,445
それじゃあ・・
連絡しましょう

55
00:11:07,567 --> 00:11:09,922
もしもし
注意して聞いてください

56
00:11:10,007 --> 00:11:11,520
誰ですか？

57
00:11:11,607 --> 00:11:13,757
国際救助隊のエージェントです

58
00:11:13,847 --> 00:11:19,399
指示に従ってください
夜中の12時にディーンの森に来てください

59
00:11:19,487 --> 00:11:24,322
町から3キロのところにあります
そこで待っていてください

60
00:11:24,407 --> 00:11:26,159
どうやって君を見分けるんだ？

61
00:11:26,247 --> 00:11:31,037
心配しないでください
指示を繰り返してください

62
00:11:31,127 --> 00:11:34,483
待ってくれ
それじゃあ駄目だ

63
00:11:34,567 --> 00:11:37,320
どうやって君を信頼すればいいんだ？

64
00:11:37,407 --> 00:11:42,686
あなたが助けを求めてきたんでしょう
忘れたの？

65
00:11:42,767 --> 00:11:46,726
必要が無いなら いいのよ
一寸　待ってくれ

66
00:11:46,807 --> 00:11:50,004
申し訳ない
仕事がら用心深いんだ

67
00:11:50,087 --> 00:11:51,486
こちらも同じです

68
00:11:51,567 --> 00:11:56,482
先ほどの指示を繰り返してください

69
00:11:56,567 --> 00:12:01,766
深夜の12時に・・
ディーンの森だね

70
00:12:45,327 --> 00:12:50,276
ボンソンさん　気が短いのね
エンジンを切ってください

71
00:12:53,487 --> 00:12:58,436
振り向かないでください
頭を打ち抜くわよ

72
00:12:58,527 --> 00:13:03,601
どうして・・
国際救助隊を呼んだんですか？

73
00:13:03,687 --> 00:13:06,440
最初から説明しよう

74
00:13:06,527 --> 00:13:10,202
ある英国エージェントが・・
核融合の設計図を入手しました

75
00:13:10,287 --> 00:13:13,962
入手先は言えないが・・
ある科学者からです

76
00:13:14,047 --> 00:13:18,565
もしその設計図が誰かの手に渡れば・・
全世界が危険にさらされる可能性があります

77
00:13:18,647 --> 00:13:22,115
誰かの手に渡ったんですか？
そうです

78
00:13:22,207 --> 00:13:25,961
私と同僚は・・
そのエージェントにボートで会う予定でした

79
00:13:26,047 --> 00:13:28,641
しかし　私が着く前に・・
そのボートは破壊されました

80
00:13:28,727 --> 00:13:31,400
その設計図は盗まれたの？
そうです

81
00:13:31,487 --> 00:13:35,036
エージェントは・・
爆発前に殺されていました

82
00:13:35,127 --> 00:13:38,039
分かりました
どのようにして殺されたの？

83
00:13:38,127 --> 00:13:42,200
ヘンレッタ45 スーパーマチックで・・
5発撃たれました

84
00:13:42,287 --> 00:13:44,323
珍しい銃ですね

85
00:13:44,407 --> 00:13:46,523
続けて・・
そこまでです

86
00:13:46,607 --> 00:13:49,644
その設計図を・・
取り戻さなければなりません

87
00:13:49,727 --> 00:13:52,719
ご存じでしょうが・・
国際救助隊は・・

88
00:13:52,807 --> 00:13:55,640
政治や警察には関与しません

89
00:13:55,727 --> 00:13:57,160
知っています

90
00:13:57,247 --> 00:13:59,522
でも君達は・・
優れた装備を持っている

91
00:13:59,607 --> 00:14:02,680
百万人の命がかかっているんだ・・
気を付けて　ボンソンさん

92
00:14:02,767 --> 00:14:06,759
振り向かない約束でしょう
動かないでください

93
00:14:06,847 --> 00:14:08,883
悪かった

94
00:14:08,967 --> 00:14:12,755
助けてくれ
あの設計図を取り戻さないといけない

95
00:14:12,847 --> 00:14:16,203
君達だけが頼りなんだ
よく分かりました

96
00:14:16,287 --> 00:14:20,599
この事は誰にも言わないでください
あとで連絡します

97
00:14:20,687 --> 00:14:25,715
10分間だけこのままでいて・・
そしてホテルに戻ってください

98
00:14:30,447 --> 00:14:34,440
動くなと言っただろう！

99
00:14:58,047 --> 00:15:00,641
お嬢様　どちらへ？

100
00:15:00,727 --> 00:15:06,484
ボートまで行って頂戴
ところで・・　あの銃はお見事ね

101
00:15:32,567 --> 00:15:35,877
お嬢様　お茶がはいりました
ありがとう

102
00:15:35,967 --> 00:15:39,437
錨を下ろしたら　船を降りて・・

103
00:15:39,527 --> 00:15:41,518
新聞社に行って欲しいの

104
00:15:41,607 --> 00:15:42,960
それで？

105
00:15:43,047 --> 00:15:48,405
ファッションモデルのゲイル・ウィリアムズが・・
彼女のヨットで到着したと伝えて

106
00:15:48,487 --> 00:15:53,515
彼女は 昨晩 起こった・・
爆破と殺害した犯人を知っている

107
00:15:53,607 --> 00:15:56,075
そう伝えて欲しいの

108
00:15:56,167 --> 00:16:00,126
ゲイル・ウィリアムズさんって・・
どなたでしょうか？

109
00:16:00,207 --> 00:16:02,880
あれ・・　言わなかったかしら？

110
00:16:02,967 --> 00:16:08,121
私がゲイル・ウィリアムズよ
お砂糖は一つにして

111
00:16:17,722 --> 00:16:20,722
女性モデルが 殺人犯を目撃

112
00:16:20,807 --> 00:16:26,564
俺たちを捕まえるつもりか？
そうはさせないぞ！

113
00:18:07,087 --> 00:18:10,523
こんな狭いところにいるのは・・
憂鬱だ

114
00:18:10,607 --> 00:18:15,044
ヨットを爆破したんだ
暫く隠れているしかない

115
00:18:15,127 --> 00:18:20,042
でもどうやって警察から・・
逃げるんだ？

116
00:18:20,127 --> 00:18:23,915
カールに任せてよう
奴が来たぞ

117
00:18:28,327 --> 00:18:32,400
どうかしたのか？
これを見ろ

118
00:18:32,487 --> 00:18:37,083
何て書いてあるんだ？
フランス語なんて分からない

119
00:18:37,167 --> 00:18:40,603
女に見つかったようだ
俺たちを捕まえるつもりだ

120
00:18:40,687 --> 00:18:43,281
女って誰だ？
ファッションモデルだ

121
00:18:43,367 --> 00:18:44,720
心配するな

122
00:18:44,807 --> 00:18:48,117
モデルの女に何ができる

123
00:18:48,207 --> 00:18:49,356
安心はできない

124
00:18:49,447 --> 00:18:55,124
俺たちが使った銃の種類や・・
何発撃ったかも知っている

125
00:18:55,207 --> 00:18:57,084
それはまずい

126
00:18:57,167 --> 00:19:03,402
あの女め・・
何が起こるか楽しみにしていろ

127
00:19:03,487 --> 00:19:06,160
今夜　始末してやる

128
00:19:11,247 --> 00:19:14,080
お嬢様　お呼びでしょうか？

129
00:19:14,167 --> 00:19:16,886
そうよ
もうすぐお客様が来るの

130
00:19:16,967 --> 00:19:20,562
だからお出かけしてもいいわよ
しかし・・

131
00:19:20,647 --> 00:19:24,003
新聞にあのような話をしたので・・
心配です

132
00:19:26,087 --> 00:19:31,081
大丈夫よ
楽しんできなさい

133
00:19:31,167 --> 00:19:32,725
分かった？

134
00:19:32,807 --> 00:19:37,005
はい・・
モンテカルロも近いですので・・

135
00:19:37,087 --> 00:19:41,205
いい夜になるかもしれませんね

136
00:19:41,287 --> 00:19:42,845
それはいいわね

137
00:19:42,927 --> 00:19:46,886
楽しんでらっしゃい
はい　お嬢様

138
00:19:54,607 --> 00:19:57,758
ペネロープ　どうした？

139
00:19:57,847 --> 00:20:01,283
伯父さま　こんばんは
準備はできました

140
00:20:01,367 --> 00:20:05,838
餌の効き目があれば・・
今夜中に掛ってくると思います

141
00:20:05,927 --> 00:20:10,239
それは良かった
でも危険な事はしないように

142
00:20:10,327 --> 00:20:14,286
心配しないで・・
連絡を待っていてください

143
00:20:14,367 --> 00:20:18,679
分かった
十分注意してくれ

144
00:20:18,767 --> 00:20:22,555
はい
私に任せてください

145
00:20:30,927 --> 00:20:35,284
モンテカルロで・・
銀行を襲った男は・・

146
00:20:36,087 --> 00:20:38,647
行ってまいります

147
00:20:38,727 --> 00:20:42,402
楽しんで来て
ちょっと待って　パーカー

148
00:20:42,487 --> 00:20:44,921
そのケースは何なの？

149
00:20:45,007 --> 00:20:47,567
え？　誰のケースですか？

150
00:20:47,647 --> 00:20:51,435
このケースの事でしょうか？

151
00:20:51,527 --> 00:20:54,360
それよ

152
00:20:54,767 --> 00:20:58,646
これは　あの・・
ご存じでしょうが・・

153
00:20:58,727 --> 00:21:01,878
そうです
カジノに勝った時のために・・

154
00:21:01,967 --> 00:21:05,926
お金を入れるための物です

155
00:21:09,047 --> 00:21:12,801
あれ・・
いつの間にこんな物が・・

156
00:21:12,887 --> 00:21:14,240
パーカー・・

157
00:21:15,887 --> 00:21:17,843
はい　お嬢様

158
00:21:34,167 --> 00:21:38,365
それにしても・・
お嬢様は勘が鋭い

159
00:21:38,447 --> 00:21:42,884
私のやる事は・・
全てお見通しだ

160
00:21:42,967 --> 00:21:46,880
仕方がない
今晩はカジノで我慢しよう

161
00:21:50,047 --> 00:21:54,518
さあ・・
これで準備は大丈夫

162
00:21:54,607 --> 00:21:58,043
パーカーの物は全て片づけたわ

163
00:21:58,127 --> 00:22:01,597
あら？
ボートの音だわ

164
00:22:14,487 --> 00:22:18,958
思ったよりも早く・・
餌に掛ったようね

165
00:22:37,367 --> 00:22:41,804
こんばんは　お入りください
いらっしゃいませ

166
00:22:41,887 --> 00:22:43,320
えっ？

167
00:22:43,407 --> 00:22:45,363
そうか

168
00:22:45,447 --> 00:22:47,961
これを見な

169
00:22:48,047 --> 00:22:53,917
この銃は本物だ
殺しも平気だ

170
00:22:54,007 --> 00:22:56,646
ボートに乗って来てもらおう

171
00:22:56,727 --> 00:23:00,436
それは素敵ね
お化粧するから少し待って頂戴

172
00:23:02,287 --> 00:23:04,257
何て事なの

173
00:23:04,347 --> 00:23:08,281
鏡を割ると・・
不運な事が起こるのよ

174
00:23:08,367 --> 00:23:11,120
早くしろ！
つまらないおしゃべりはやめろ

175
00:23:11,207 --> 00:23:15,598
じゃあ　行きましょう
腕を組んでくれるの？

176
00:23:15,687 --> 00:23:19,839
うるさいぞ！
早く来い

177
00:23:27,047 --> 00:23:30,005
早くボートに乗れ！

178
00:24:00,287 --> 00:24:04,724
ある小さな建物は何なの？

179
00:24:04,807 --> 00:24:09,244
あれはボートハウスだ
ここは寂しいところね

180
00:24:09,327 --> 00:24:12,400
誰にも分からないところね

181
00:24:12,487 --> 00:24:15,682
そんな心配は無用だ

182
00:24:30,967 --> 00:24:33,879
楽しい船旅は・・
ここで終わりだ

183
00:24:33,967 --> 00:24:38,995
この小さな箱が・・
お前を吹き飛ばしてくれる

184
00:24:39,087 --> 00:24:42,284
それは面白いわ
どうやって爆破するの？

185
00:24:42,367 --> 00:24:45,120
潜水艦からリモコンで・・
爆破させる

186
00:24:45,207 --> 00:24:50,156
お前を殺したあとは・・
俺たちはおさらばさ

187
00:24:50,247 --> 00:24:51,680
それは素敵ね！

188
00:24:51,767 --> 00:24:56,522
そんな楽しい事を・・
どうして早くやらないの

189
00:24:56,607 --> 00:24:58,165
慌てるな

190
00:24:58,247 --> 00:25:01,796
これも計画のうちだ

191
00:25:01,887 --> 00:25:05,675
潜水艦は・・
海の底に沈んでいる

192
00:25:05,767 --> 00:25:10,716
もし動けば・・
巡視船のレーダーで発見されてしまう

193
00:25:10,807 --> 00:25:15,517
あと90分後に・・
巡視船がこの湾を通過する

194
00:25:15,607 --> 00:25:19,725
その時に・・
爆弾を爆発させる

195
00:25:19,807 --> 00:25:24,256
巡視船は・・
調査のためにここに来る

196
00:25:24,347 --> 00:25:26,303
お前も死んでしまう

197
00:25:26,387 --> 00:25:28,740
その間に・・
俺たちはおさらばさ

198
00:25:28,827 --> 00:25:30,480
いい考えね

199
00:25:30,867 --> 00:25:34,916
私を縛るつもり？
もちろんだ

200
00:25:35,007 --> 00:25:39,797
それはいいけど・・
死ぬ前にお化粧させてくれない？

201
00:25:39,887 --> 00:25:42,196
こんな顔じゃあ・・

202
00:25:42,287 --> 00:25:45,085
女は困ったもんだ

203
00:25:45,167 --> 00:25:48,125
顔ばかり気にしている

204
00:25:48,207 --> 00:25:51,358
やりな
まだ時間はある

205
00:26:09,407 --> 00:26:11,841
ペネロープからだ

206
00:26:11,927 --> 00:26:14,395
緊急連絡です

207
00:26:14,487 --> 00:26:17,524
デスクの方に・・
スイッチを切り替えてくれ

208
00:26:20,087 --> 00:26:22,476
パパ　切り替えました

209
00:26:24,207 --> 00:26:28,246
監禁された・・
ボートハウス・・

210
00:26:28,327 --> 00:26:30,795
潜水艦を・・・

211
00:26:34,927 --> 00:26:37,361
停止させて

212
00:26:37,447 --> 00:26:40,007
場所は・・
ヨットハーバの隣

213
00:26:42,087 --> 00:26:43,406
爆弾・・・

214
00:26:43,487 --> 00:26:48,277
もう終わりだ
それで充分だろう

215
00:26:48,367 --> 00:26:52,766
あまり強く縛らないで
肌がデリケートなの

216
00:26:52,747 --> 00:26:55,915
それ以上しゃべると・・
口をふさぐぞ

217
00:27:02,967 --> 00:27:05,018
一体何が起こったのでしょう？

218
00:27:05,107 --> 00:27:08,204
分からない
今まで映っていたのに

219
00:27:08,287 --> 00:27:10,755
これは何かの・・
操作室のようです

220
00:27:10,847 --> 00:27:15,921
ボートの操作室だろう
ボートハウスに居ると言っていた

221
00:27:16,007 --> 00:27:18,475
爆弾についても言っていました

222
00:27:18,567 --> 00:27:23,277
映像はまだ映っている
音もつながっているだろう

223
00:27:23,367 --> 00:27:25,483
音量を上げてみよう

224
00:27:36,767 --> 00:27:39,600
何も聞こえない

225
00:27:39,687 --> 00:27:44,636
嫌な予感がする
こっちから連絡したらどう？

226
00:27:44,727 --> 00:27:47,799
それは危険だ
犯人に知られるだろう

227
00:27:47,887 --> 00:27:50,924
そうなれば・・
彼女の身に危険がおよぶ

228
00:27:51,007 --> 00:27:55,285
暗号を送りましょう
他の人が聞いても分かりません

229
00:27:55,367 --> 00:27:56,846
そうしよう

230
00:27:56,927 --> 00:28:00,864
もし誰かがいても・・
気づかないだろう

231
00:28:00,947 --> 00:28:04,086
コンタクト・コード 5 を
使おう

232
00:28:24,847 --> 00:28:27,805
何の音だ？

233
00:28:27,887 --> 00:28:32,836
音？　何も聞こえないわ
信号のような音だ

234
00:28:35,727 --> 00:28:38,799
待って
何か聞こえました

235
00:28:47,087 --> 00:28:48,986
止まったぞ

236
00:28:49,067 --> 00:28:52,996
きっとネズミよ
ボートの中にいるんだわ

237
00:28:53,087 --> 00:28:55,521
もしかしたら　あなたのお友達？

238
00:28:55,607 --> 00:28:59,600
何か企んでいるんじゃないだろうな？
そんな事はないわ

239
00:28:59,687 --> 00:29:02,485
音の事を気にしていたからよ

240
00:29:02,567 --> 00:29:07,816
ネズミは爆弾が爆発する前に
逃げたいんじゃないの？

241
00:29:08,107 --> 00:29:10,360
そう言う事か

242
00:29:10,447 --> 00:29:15,362
ペネロープはボートに閉じ込められて・・
爆破されるんです

243
00:29:15,447 --> 00:29:20,680
時間はありそうだ
犯人もまだボートの中だ

244
00:29:20,767 --> 00:29:23,156
奴が安全なところまで逃げるまでは・・
大丈夫です

245
00:29:23,247 --> 00:29:26,205
スコット　すぐに出発だ
場所は分かっている

246
00:29:26,287 --> 00:29:27,720
はい　パパ

247
00:29:27,807 --> 00:29:31,004
どこかに潜水艦がいると言っていた

248
00:29:31,087 --> 00:29:33,681
サンダーバード4号が必要です

249
00:29:33,767 --> 00:29:36,157
よし出発だ
ペネロープが危険だ

250
00:29:36,247 --> 00:29:40,137
装備を持って急いでくれ
これより緊急体制だ

251
00:29:40,227 --> 00:29:42,080
はい　パパ
了解しました

252
00:29:58,687 --> 00:30:01,439
これでいい
準備完了だ

253
00:30:01,527 --> 00:30:03,883
行っちゃうの？

254
00:30:03,967 --> 00:30:06,959
折角　お友達になれたのに・・

255
00:30:07,047 --> 00:30:11,325
さようなら　お嬢様
あと１時間でおさらばだ

256
00:30:38,287 --> 00:30:41,723
準備はいいか？
いいよ　出発しよう

257
00:31:03,967 --> 00:31:07,482
お待ちの間・・
コーヒーはいかがですか？

258
00:31:07,567 --> 00:31:09,364
ミンミン　ありがとう

259
00:31:09,447 --> 00:31:12,996
待っている間が・・
一番つらいんだ

260
00:31:13,087 --> 00:31:15,684
バージルとゴードンは出発しました

261
00:31:15,767 --> 00:31:21,441
彼らが着くまでに・・
もう少し状況が分かればいいんだが

262
00:31:28,607 --> 00:31:34,159
ペネロープから国際救助隊へ・・
聞こえますか？

263
00:31:37,367 --> 00:31:40,125
何か聞こえる

264
00:31:40,207 --> 00:31:41,686
モニターからです

265
00:31:43,467 --> 00:31:45,176
ペネロープ　　君か？

266
00:31:45,067 --> 00:31:47,239
皆が助けに向かっている

267
00:31:47,327 --> 00:31:51,764
返事してくれ
送信機に近づけるか？

268
00:31:51,847 --> 00:31:54,680
湾の底に潜水艦がいます

269
00:31:58,087 --> 00:32:02,558
ペネロープ　もっと近づけないのか？
聞こえないんだ

270
00:32:02,647 --> 00:32:05,400
分かったわ
やってみるわ

271
00:32:17,327 --> 00:32:19,561
どうしたのかしら？

272
00:32:20,462 --> 00:32:21,662
分からない

273
00:32:21,747 --> 00:32:24,603
何かを伝えようとしているんだ

274
00:32:36,127 --> 00:32:41,076
小さな送信機が・・
振動に耐えてくれればいいが・・

275
00:32:41,167 --> 00:32:42,600
大丈夫でしょう

276
00:32:42,687 --> 00:32:47,124
コンパクトに組み込んだので小型で・・

277
00:32:47,207 --> 00:32:52,042
受信感度は悪いですが・・
とても丈夫です

278
00:32:52,127 --> 00:32:56,439
安心したよ
でも彼女は何を伝えたいんだろう

279
00:33:07,087 --> 00:33:12,878
準備完了だ
よくしゃべる女だ　度胸もある

280
00:33:12,967 --> 00:33:18,519
あとは・・
巡視船が来るのを待つだけだ

281
00:33:18,607 --> 00:33:21,121
あと40分だ

282
00:33:22,247 --> 00:33:29,676
それであの女も・・
ボートと一緒におさらばだ

283
00:33:34,247 --> 00:33:38,559
サンダーバード1号から本部へ
こちら本部

284
00:33:38,647 --> 00:33:41,684
何か連絡はありましたか？
何もない

285
00:33:41,767 --> 00:33:43,883
ペネロープが・・
連絡しようとしているが・・

286
00:33:43,967 --> 00:33:48,199
送信機に近づけない

287
00:33:48,287 --> 00:33:52,758
ちょっと待ってくれ
ペネロープ　どうした？

288
00:33:52,847 --> 00:33:55,645
まだ送信機から遠くて聞こえない

289
00:33:55,727 --> 00:34:01,757
潜水艦を探してください
そこからリモコンで爆破するつもりです

290
00:34:01,847 --> 00:34:05,283
駄目だ　聞こえない

291
00:34:05,367 --> 00:34:07,835
もっと近づいてくれ

292
00:34:07,927 --> 00:34:11,920
もっと頑張らないと・・
さあ　行くわよ

293
00:34:19,487 --> 00:34:22,240
ペネロープ　もう少しだ

294
00:34:26,247 --> 00:34:30,399
あと15分で現場に到着します

295
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
全速力で飛んでくれ

296
00:34:32,447 --> 00:34:33,800
了解

297
00:34:46,327 --> 00:34:49,399
聞こえますか？

298
00:35:00,287 --> 00:35:01,879
ペネロープ　どうした？

299
00:35:01,967 --> 00:35:04,640
大丈夫か？
ついにやったわ

300
00:35:04,727 --> 00:35:08,925
犯人は潜水艦に隠れています
早く見つけてください

301
00:35:09,007 --> 00:35:11,840
位置は分かるか？
分かりません

302
00:35:11,927 --> 00:35:13,360
何としても爆発を阻止してください

303
00:35:13,447 --> 00:35:16,884
巡視船が10時に通過します

304
00:35:16,967 --> 00:35:20,925
その時に爆破して・・
騒ぎの間に逃げるつもりです

305
00:35:21,007 --> 00:35:25,046
よし分かった
ソナーを使って捜査しよう

306
00:35:38,207 --> 00:35:44,237
サンダーバード1号から本部へ
現在９時４０分　現場付近に到着

307
00:35:44,327 --> 00:35:46,887
すぐにソナーで捜査しろ

308
00:36:27,647 --> 00:36:30,002
サンダーバード1号から本部へ

309
00:36:30,087 --> 00:36:32,396
現在　ソナーで捜査中
反応なし

310
00:36:32,487 --> 00:36:37,197
捜査範囲を広げろ
潜水艦は近くにいるはずだ

311
00:36:37,287 --> 00:36:38,640
了解

312
00:36:38,727 --> 00:36:44,165
捜査範囲を広げますが・・
時間がかかりそうです

313
00:36:47,847 --> 00:36:51,362
'サンダーバード1号から2号へ
現場到着時刻は？

314
00:36:51,447 --> 00:36:54,996
こちらサンダーバード2号
あと20分だ

315
00:36:55,087 --> 00:36:58,045
了解　ソナーで捜査中だ
急いでくれ

316
00:37:13,847 --> 00:37:18,796
国際救助隊からペネロープへ
スコットが潜水艦を探している

317
00:37:18,887 --> 00:37:20,240
よかったわ

318
00:37:20,327 --> 00:37:22,283
2号も15分で到着する

319
00:37:22,367 --> 00:37:26,121
心配しないでくれ
必ず助け出す

320
00:37:42,087 --> 00:37:46,922
あと10分で・・
巡視船が通過する

321
00:37:47,007 --> 00:37:51,205
あの女も・・
ボートハウスと一緒に全て終わりだ

322
00:37:51,287 --> 00:37:54,199
巡視船が調べに行かなかったらどうする？

323
00:37:54,287 --> 00:37:58,166
エンジンをかけたら・・
レーダーに見つかるかもしれない

324
00:37:58,247 --> 00:38:00,966
心配するな
警察は調べに行くさ

325
00:38:01,047 --> 00:38:05,165
あの爆弾は強力だ

326
00:38:05,247 --> 00:38:09,160
そうだといいんだが・・
俺に任せておけ

327
00:38:09,247 --> 00:38:11,886
失敗などしない

328
00:38:48,807 --> 00:38:51,765
本部へ
見つけました

329
00:38:51,847 --> 00:38:55,806
よくやった　バージルに連絡しろ
あと7分だ

330
00:38:55,887 --> 00:38:58,959
サンダーバード1号から2号へ
潜水艦を見つけた

331
00:38:59,047 --> 00:39:02,642
現場に接近中
サンダーバード4号を発進させる

332
00:39:02,727 --> 00:39:04,080
よし　急いでくれ

333
00:39:04,167 --> 00:39:07,603
ゴードン　潜水開始だ
 任せてくれ

334
00:39:07,687 --> 00:39:10,565
サンダーバード1号から2号へ

335
00:39:10,647 --> 00:39:15,357
潜水艦の位置は・・
アリア 243-19-9 だ

336
00:39:15,447 --> 00:39:18,598
あとは任せた
了解

337
00:39:18,687 --> 00:39:21,963
ゴードンなら見つけるさ
残り時間は？

338
00:39:22,047 --> 00:39:23,400
5分だ

339
00:40:15,847 --> 00:40:18,725
音波スキャン開始

340
00:40:41,607 --> 00:40:45,919
見つけたぞ　300メートル先だ

341
00:40:46,007 --> 00:40:50,879
スコット　潜水艦を見つけた
全速で接近中

342
00:40:50,967 --> 00:40:53,125
了解　ゴードン

343
00:40:53,207 --> 00:40:57,883
巡視船が通過する前に・・
潜水艦の機能を停止させるんだ

344
00:40:57,967 --> 00:40:59,605
残り4分だ

345
00:41:19,687 --> 00:41:22,884
あと3分で巡視船が通過する

346
00:41:33,367 --> 00:41:36,165
遠隔ドリル　発射

347
00:41:41,447 --> 00:41:44,200
今のは何だ？

348
00:41:47,447 --> 00:41:49,836
何が起こったんだ？

349
00:41:52,167 --> 00:41:54,283
ドリル動作中

350
00:42:03,447 --> 00:42:04,766
あと30秒だ

351
00:42:09,927 --> 00:42:11,645
あと25秒

352
00:42:17,447 --> 00:42:19,119
あれは何だ？

353
00:42:19,207 --> 00:42:22,324
ドリル貫通　ガス注入

354
00:42:28,967 --> 00:42:30,923
早く・・

355
00:42:31,007 --> 00:42:33,316
酸素マスクだ・・

356
00:42:34,927 --> 00:42:39,603
爆破スイッチを・・
入れろ

357
00:42:41,407 --> 00:42:44,524
爆弾を・・

358
00:42:44,607 --> 00:42:47,804
爆破させるんだ・・

359
00:43:05,127 --> 00:43:07,322
犯人は気絶したようです

360
00:43:07,407 --> 00:43:10,683
巡視船は通過しましたが・・
爆発しませんでした

361
00:43:10,767 --> 00:43:12,678
よくやった

362
00:43:12,767 --> 00:43:14,325
ペネロープが心配だ

363
00:43:14,407 --> 00:43:17,763
すぐに行って・・
連絡します

364
00:44:06,607 --> 00:44:12,364
大丈夫？　もう少しで殺されるところだった
あまりに無謀だよ

365
00:44:12,447 --> 00:44:15,723
でも楽しかったわよ

366
00:44:15,807 --> 00:44:19,516
それより・・
設計図が見つかるといいわ

367
00:44:31,047 --> 00:44:36,201
これかな？
これが探していた物だね

368
00:44:38,327 --> 00:44:43,765
無事でよかった
これで一安心だ

369
00:44:50,967 --> 00:44:55,916
車から離れて・・
前方の大きな木まで行ってください

370
00:44:56,007 --> 00:44:58,760
振り向かないで・・
歩いてください

371
00:45:21,807 --> 00:45:25,163
車に戻ってください

372
00:45:25,247 --> 00:45:27,886
ゆっくりと・・

373
00:45:44,767 --> 00:45:47,998
動いたらどうなるかは・・
ご存じですね

374
00:45:48,087 --> 00:45:49,759
はい　分かっています

375
00:45:49,847 --> 00:45:53,681
組織を代表してお礼を申し上げます
本当にありがとう

376
00:45:53,767 --> 00:45:58,238
国際救助隊を代表して・・
その感謝をお受けします

377
00:45:58,327 --> 00:46:00,761
最後に警告します

378
00:46:00,847 --> 00:46:04,681
私や救助隊の秘密を探るような事は・・

379
00:46:04,767 --> 00:46:07,281
絶対にしないでください

380
00:46:07,367 --> 00:46:10,165
これだけは忘れないでください

381
00:46:25,927 --> 00:46:28,805
お帰りでしょうか？
帰りましょう　パーカー

382
00:46:28,887 --> 00:46:32,562
ところでカジノはどうだったの？

383
00:46:32,647 --> 00:46:36,879
それが・・無くなってしまいました
どのくらい？

384
00:46:36,967 --> 00:46:40,642
その・・　ちょっと難しいんですが・・

385
00:46:40,727 --> 00:46:44,481
どうしたの？　言いなさい

386
00:46:44,567 --> 00:46:49,561
それが・・　お金ではなく・・
物でして・・

387
00:46:49,647 --> 00:46:53,925
はっきりしないわね？
物って何なの？

388
00:46:54,007 --> 00:46:59,206
少し違った賭けをしまして・・

389
00:46:59,287 --> 00:47:02,563
パーカー！　何を失ったの？

390
00:47:02,647 --> 00:47:04,683
え・・

391
00:47:04,767 --> 00:47:06,246
分かりました・・

392
00:47:06,327 --> 00:47:09,603
お嬢様のヨットです