1
00:00:13,167 --> 00:00:15,203
サンダーバード発進

2
00:01:52,807 --> 00:01:54,887
皆さん
ここが事故現場です

3
00:01:54,887 --> 00:02:00,047
テレビ史上初めて・・
国際救助隊の活動を・・

4
00:02:00,047 --> 00:02:03,007
生中継します

5
00:02:03,007 --> 00:02:05,805
これから着陸します

6
00:02:05,887 --> 00:02:08,327
これから現場に着陸します

7
00:02:08,327 --> 00:02:12,206
着陸後に・・
素晴らしい映像をお届けします

8
00:02:32,307 --> 00:02:34,507
航空研究所

9
00:02:35,407 --> 00:02:38,595
この素晴らしい・・
サンダーバードをご覧ください

10
00:02:38,687 --> 00:02:44,478
今回の救助活動では・・
特別な機器は使っていないようです

11
00:02:44,567 --> 00:02:48,247
しかし　私たちが興味があるのは
機器だけではありません

12
00:02:48,247 --> 00:02:51,637
そうです
それは彼らの勇気ある姿です

13
00:02:52,447 --> 00:02:56,725
カメラを移動します
皆さん　下がってください

14
00:03:00,447 --> 00:03:04,918
ここが事故現場です
突然　地面が崩れ落ちました

15
00:03:05,007 --> 00:03:08,367
男性が閉じ込められましたが・・
それが分る前に・・

16
00:03:08,367 --> 00:03:11,727
彼らは到着していました
何だって？

17
00:03:11,727 --> 00:03:15,356
今　連絡がありました
上がってくるようです

18
00:03:23,727 --> 00:03:27,766
お待ちください
彼にインタビューしてみましょう

19
00:03:27,847 --> 00:03:31,157
持ち上げろ
いい空気を吸わせろ　大丈夫だ

20
00:03:31,247 --> 00:03:34,327
またも国際救助隊は・・
素晴らしい仕事を成し遂げました

21
00:03:34,327 --> 00:03:39,487
申し訳ありませんが・・
視聴者の方々に一言　お願いします

22
00:03:39,487 --> 00:03:42,843
すまないが　テレビや写真には・・
写らない規則だ

23
00:03:42,927 --> 00:03:46,158
しかし　そこを何とか・・
取材は駄目だ！

24
00:03:53,407 --> 00:03:56,046
国際救助隊
再び活躍する？

25
00:03:58,127 --> 00:04:00,087
どう言う事でしょう？

26
00:04:00,087 --> 00:04:02,760
確かに不思議だ

27
00:04:02,847 --> 00:04:06,726
でも彼らは命を救ったんだ
苦情は言えない

28
00:04:06,807 --> 00:04:11,039
でも私たちの名前や・・
制服までを真似しています

29
00:04:11,127 --> 00:04:12,927
確かにそうだが・・

30
00:04:12,927 --> 00:04:16,407
それは問題じゃない

31
00:04:16,407 --> 00:04:20,958
重要な事は・・
人命を救った事だよ

32
00:04:22,487 --> 00:04:27,356
そうは言っても・・
やはり気にしているようだわ

33
00:04:27,447 --> 00:04:30,967
分っているさ
皆も納得してないよ

34
00:04:30,967 --> 00:04:33,925
事実を知りたいな

35
00:05:56,367 --> 00:06:01,282
見ての通り
彼らの意図が分っただろう

36
00:06:01,367 --> 00:06:03,727
これは・・
計画されたものですか？

37
00:06:03,727 --> 00:06:08,926
その通り　国際救助隊は・・
AL-4の設計図を狙っていた

38
00:06:09,007 --> 00:06:11,247
そして見事に成功した

39
00:06:13,527 --> 00:06:19,045
静かにしてくれ
直ぐに次の行動を起こさなくていけない

40
00:06:19,127 --> 00:06:24,121
あの設計図を・・
早く取り戻すんだ

41
00:06:27,247 --> 00:06:29,527
司令官　私はまだ・・

42
00:06:29,527 --> 00:06:33,246
国際救助隊がやったとは・・
思えないのですが・・

43
00:06:33,327 --> 00:06:38,481
ジャック　やめてく
間違いなく盗まれたんだ

44
00:06:38,567 --> 00:06:43,641
この地図は　今まで彼らが・・
救助活動した場所を示したものだ

45
00:06:43,727 --> 00:06:46,480
とても広い範囲だ

46
00:06:46,567 --> 00:06:51,516
そのため　どこからやって来たのか・・
見当がつかない

47
00:06:51,607 --> 00:06:57,167
それに　彼らは基地が分らないように・・
常に慎重な行動を取っている

48
00:06:57,167 --> 00:07:02,195
かなり計画的だ
彼らを信じていたのが間違いだった

49
00:07:02,287 --> 00:07:06,667
でも設計図を盗むために・・
数百億もする機材を作って・・

50
00:07:06,567 --> 00:07:08,027
でも設計図を盗むために・・
数百億もする機材を作って・・

51
00:07:08,027 --> 00:07:13,017
今まで救助活動をしてきたなんて・・
信じられません

52
00:07:13,107 --> 00:07:14,965
そんな事はない

53
00:07:15,047 --> 00:07:19,996
AL-4は光よりも早い速度で飛べる戦闘機だ

54
00:07:20,087 --> 00:07:22,677
開発費用は2,5000万ドルで・・

55
00:07:22,767 --> 00:07:26,507
他とは比べものにならない

56
00:07:26,507 --> 00:07:30,397
よし　静かにしてくれ
次の行動を伝える

57
00:07:30,487 --> 00:07:33,847
我々は・・
新たな捜査組織を結成する

58
00:07:33,847 --> 00:07:38,365
その捜査範囲は・・
地球の隅々までカバーする

59
00:07:38,447 --> 00:07:41,927
必ず見つけだしてやる
分ったか！

60
00:07:41,927 --> 00:07:44,521
よし　見つけ出そう

61
00:08:53,927 --> 00:08:57,227
こちらは作戦司令室

62
00:08:57,227 --> 00:08:59,485
すべての捜索隊に告げる

63
00:08:59,567 --> 00:09:02,286
指定されたエリアに進んで・・

64
00:09:02,367 --> 00:09:05,006
国際救助隊を見つけ出すんだ

65
00:09:05,087 --> 00:09:07,727
隅々まで捜索しろ

66
00:09:07,727 --> 00:09:11,845
繰り返す
国際救助隊を見つけ出すんだ

67
00:09:27,447 --> 00:09:30,325
これなら大丈夫だ

68
00:09:30,407 --> 00:09:35,527
たとえ子供が上げた凧だろうが・・

69
00:09:35,527 --> 00:09:37,085
見逃さないさ

70
00:09:37,167 --> 00:09:41,604
もし国際救助隊が・・
南太平洋上で行動を起こせば・・

71
00:09:41,687 --> 00:09:45,521
必ず見つけ出してやる

72
00:09:45,607 --> 00:09:48,519
少しでも動けば・・
捜し出すさ

73
00:09:56,407 --> 00:09:59,087
これより国際的な犯罪組織である・・

74
00:09:59,087 --> 00:10:03,239
国際救助隊についてお伝えします

75
00:10:03,327 --> 00:10:05,467
犯罪組織だって？

76
00:10:05,467 --> 00:10:07,267
落ちつけ　バージル

77
00:10:07,267 --> 00:10:09,687
それでは最高責任者である・・

78
00:10:09,687 --> 00:10:13,043
ランバート司令官の・・
インタビューをお伝えします

79
00:10:16,767 --> 00:10:19,007
皆さん　ランバート司令官です

80
00:10:19,007 --> 00:10:22,207
司令官　お忙しいところ・・
ありがとうございます

81
00:10:22,207 --> 00:10:25,127
よろしくお願いします

82
00:10:25,127 --> 00:10:28,607
いいえ　気にしないでくれ

83
00:10:28,607 --> 00:10:30,667
何を言ってるんだ！

84
00:10:30,667 --> 00:10:32,507
落ちつきなさい

85
00:10:33,007 --> 00:10:34,567
捜索状況を教えてください

86
00:10:34,567 --> 00:10:39,197
すべて計画通りに進んでいます

87
00:10:39,287 --> 00:10:42,807
間違いなく捜し出すでしょう

88
00:10:42,807 --> 00:10:46,167
彼らの隠れ家では・・
どこでしょうか？

89
00:10:46,167 --> 00:10:50,887
分りません　しかし・・
ある程度は絞り込んでいます

90
00:10:50,887 --> 00:10:53,727
例えば・・

91
00:10:53,727 --> 00:10:57,156
人口の多いところには・・
いないでしょう

92
00:10:57,247 --> 00:11:00,747
あの飛行機から想定すると・・
どこかの島でしょう

93
00:11:00,747 --> 00:11:02,007
天気も・・

94
00:11:03,287 --> 00:11:05,287
事態はよろしく無いようだ

95
00:11:05,287 --> 00:11:08,404
私たちは見つかるんですか？

96
00:11:08,487 --> 00:11:11,047
彼らには出来ないだろう

97
00:11:11,047 --> 00:11:12,767
私たちは見つからない

98
00:11:12,767 --> 00:11:15,907
この島に捜索に来るだろうが・・
問題は無い

99
00:11:15,907 --> 00:11:17,967
これからどうしましょうか？

100
00:11:18,067 --> 00:11:22,820
私たちがやるべき事は・・
本当の犯人を見つける事だ

101
00:11:22,907 --> 00:11:27,567
この事件が解決するまでは・・
活動を中止する

102
00:11:27,567 --> 00:11:31,607
もし救助要請が来たら？
じっとしているんだ

103
00:11:31,607 --> 00:11:34,367
無視するんですか？
そうだ

104
00:11:34,367 --> 00:11:37,120
死者がでるかもしれません

105
00:11:37,207 --> 00:11:41,883
今のままでは・・
救助活動はできない

106
00:11:41,967 --> 00:11:46,167
もし国際救助隊として出て行けば・・

107
00:11:46,167 --> 00:11:50,607
捕まってしまうだろう

108
00:11:50,607 --> 00:11:52,167
分ったか？

109
00:11:52,167 --> 00:11:54,487
はい　どうしますか？

110
00:11:54,487 --> 00:12:00,483
まず犯人を捜し出して・・
事実を明らかにする事だ

111
00:12:00,567 --> 00:12:03,127
どうやって？

112
00:12:03,127 --> 00:12:08,963
私たちには世界中にエージェントがいる
彼らにお願いする

113
00:12:12,127 --> 00:12:17,407
この地図は・・
エージェントがいる地域を示している

114
00:12:17,407 --> 00:12:22,647
すべてのエージェントに連絡して・・
どんな情報でも報告してもらおう

115
00:12:22,647 --> 00:12:25,887
ペネロープはアメリカに行ってもらう

116
00:12:25,887 --> 00:12:29,936
そして目撃者から・・
何か手がかりを聞き出してもらう

117
00:12:30,027 --> 00:12:32,439
必ず見つける

118
00:12:53,807 --> 00:12:58,119
車の用意ができました
お荷物は私が運びます

119
00:12:58,207 --> 00:13:02,645
パーカー　ありがとう
これでも荷物は少なめにしたのよ

120
00:13:02,727 --> 00:13:06,002
緊急だから仕方がないわ

121
00:13:24,603 --> 00:13:27,503
ロンドン空港　地下道

122
00:13:56,247 --> 00:13:59,567
ファースト・クラスにご搭乗のお客様・・

123
00:13:59,567 --> 00:14:01,523
シート・ベルトをお締めください

124
00:14:04,167 --> 00:14:08,365
素晴らしい席ですね

125
00:14:08,447 --> 00:14:13,367
いつも思うんですが・・
旅行はファースト・クラスに限りますね

126
00:14:13,367 --> 00:14:15,119
少し高価ですが・・

127
00:14:15,207 --> 00:14:18,407
機内サービスは思ったほど・・
良くないですね

128
00:14:18,407 --> 00:14:22,467
若い奴らの躾も・・
なっていません

129
00:14:22,467 --> 00:14:24,446
パーカー　静かにしなさい

130
00:14:54,327 --> 00:14:56,795
マッハ5.3 ・・

131
00:14:56,887 --> 00:14:59,640
高度6000メートル

132
00:14:59,727 --> 00:15:01,479
水平飛行

133
00:15:08,327 --> 00:15:11,167
とっても難しい任務だわ

134
00:15:11,167 --> 00:15:13,727
何か？

135
00:15:13,807 --> 00:15:15,687
何でもないわ

136
00:15:15,687 --> 00:15:20,636
エージェントからの情報だけが・・
頼りだわ

137
00:15:28,967 --> 00:15:31,925
獲物はどこだ？

138
00:15:37,647 --> 00:15:40,719
やったぞ
これで夕食は決まりだ

139
00:15:46,207 --> 00:15:47,799
変だな・・

140
00:15:47,887 --> 00:15:49,878
どうも変だ

141
00:16:05,087 --> 00:16:07,327
やったぞ
え？

142
00:16:07,327 --> 00:16:09,687
ご馳走が取れたよ

143
00:16:09,687 --> 00:16:13,407
そんな小さな獲物に・・
随分　時間がかかったね

144
00:16:13,407 --> 00:16:18,527
ちょっと仕事があって・・
古い鉱山に行ってたんだ

145
00:16:18,527 --> 00:16:20,767
仕事？　何の仕事なの？

146
00:16:20,767 --> 00:16:26,080
俺の仕事じゃないんだ
あのトレイシーさんに頼まれたんだ

147
00:16:30,887 --> 00:16:32,567
何か見つけたの？

148
00:16:32,567 --> 00:16:34,319
それは言えないさ

149
00:16:34,407 --> 00:16:37,947
でもどんな事でもいいから・・
報告する事になっているんだ

150
00:16:37,847 --> 00:16:39,565
でもどんな事でもいいから・・
報告する事になっているんだ

151
00:16:48,087 --> 00:16:51,796
こちらはエージェント47号
国際救助隊へ

152
00:16:52,647 --> 00:16:54,319
こちらは国際救助隊

153
00:16:58,647 --> 00:17:03,641
島の調査に協力頂き・・
ありがとうございます

154
00:17:03,727 --> 00:17:07,686
見つかるといいですね

155
00:17:07,767 --> 00:17:10,122
必ず見つけますから・・
安心してください

156
00:17:16,607 --> 00:17:19,647
報告ありがとうございます

157
00:17:19,647 --> 00:17:23,083
気にしなくていいさ

158
00:17:23,167 --> 00:17:27,127
彼らは帰ったの？
もう直ぐ帰るだろう

159
00:17:27,127 --> 00:17:28,845
報告はあったのか？

160
00:17:28,927 --> 00:17:32,317
エージェント47号からです
田舎のようでした

161
00:17:32,407 --> 00:17:38,403
47号？　ジェレマイアーだ
田舎で暮らしている

162
00:17:38,487 --> 00:17:42,685
誰ですか？
なかなかの変わり者だ

163
00:17:42,767 --> 00:17:48,922
軍隊時代に知り合ったんだ
曲がった事が嫌いな奴だった

164
00:17:49,007 --> 00:17:50,479
だからエージェントになったんですね？

165
00:17:50,567 --> 00:17:56,916
私の計画に気付いたようで・・
どうしても断れなかったんだ

166
00:17:57,007 --> 00:18:02,121
それで何だって？
飛行機のタイヤの跡・・

167
00:18:02,207 --> 00:18:04,402
あんな野原に？

168
00:18:04,487 --> 00:18:06,921
おそらく・・
飛行機が不時着したんだろう

169
00:18:07,007 --> 00:18:10,682
今回の事件とは・・
関係は無さそうだ

170
00:18:32,207 --> 00:18:33,807
何か気になるのか？

171
00:18:33,807 --> 00:18:36,967
あの古い鉱山に・・
何かあるんじゃないの？

172
00:18:36,967 --> 00:18:40,004
俺も同じ事を考えていたんだ

173
00:18:56,447 --> 00:18:59,247
ここは 最高の隠れ家だ

174
00:18:59,247 --> 00:19:01,978
この仕事には持ってこいだ

175
00:19:02,067 --> 00:19:05,367
国際救助隊を罠にかけて・・
大金持ちになるんだ

176
00:19:05,467 --> 00:19:07,107
奴らも大変だな

177
00:19:07,207 --> 00:19:10,207
可哀そうな奴らだ

178
00:19:26,727 --> 00:19:32,047
一次作戦では何も見つからなかった
簡単に行かないことは承知だ

179
00:19:32,147 --> 00:19:35,387
次はこの地図を分割して・・
捜索作戦を展開する

180
00:19:35,387 --> 00:19:36,847
世界の安全を守るためにも・・
国際救助隊を見つけ出すんだ

181
00:19:36,847 --> 00:19:39,520
世界の安全を守るためにも・・
国際救助隊を見つけ出すんだ

182
00:19:43,287 --> 00:19:45,327
駄目だ
回線が繋がらない

183
00:19:45,327 --> 00:19:49,161
外に出て・・
アンテナを調整しなくていけない

184
00:19:49,247 --> 00:19:52,807
故障したなんて・・
司令部に伝えたくないな

185
00:19:52,807 --> 00:19:55,607
でも何とかなるだろう

186
00:19:55,607 --> 00:19:59,600
宇宙観測3号から・・
司令室へ

187
00:19:59,687 --> 00:20:03,282
宇宙観測3号から・・
司令室へ

188
00:20:03,367 --> 00:20:07,458
応答願います
こちらは司令室　どうした？

189
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
追跡装置のZK0が故障しました

190
00:20:11,007 --> 00:20:14,522
現在　動作不能です

191
00:20:14,607 --> 00:20:18,407
捜査地域は南太平洋か？

192
00:20:18,407 --> 00:20:21,763
そうです
南太平洋エリアとその沿岸です

193
00:20:21,847 --> 00:20:24,647
修理にどのくらいの時間がかかる？

194
00:20:24,647 --> 00:20:26,842
少なくても・・
3時間から4時間だろう

195
00:20:30,127 --> 00:20:33,187
彼らは宇宙観測機から・・
南太平洋を監視していましたが・・

196
00:20:33,287 --> 00:20:36,527
トラブルが発生したようで・・
4時間は何もできません

197
00:20:36,527 --> 00:20:40,607
報告ありがとう
でも行きは見つからなくても・・

198
00:20:40,607 --> 00:20:43,807
帰りには見つかってしまう

199
00:20:43,807 --> 00:20:46,607
僕もそう思いました

200
00:20:46,607 --> 00:20:50,998
引き続き監視してくれ
何かあるかもしれない

201
00:20:51,087 --> 00:20:53,681
了解です
そちらはどうですか？

202
00:20:53,767 --> 00:20:56,327
エージェントからの報告を待っている

203
00:20:56,327 --> 00:20:57,680
期待しましょう

204
00:20:57,767 --> 00:21:00,361
まったく困ったものだ

205
00:21:00,447 --> 00:21:03,727
４時間も捜索停止するとは・・
どうなっているんだ？

206
00:21:03,727 --> 00:21:06,560
追跡装置ZK0が故障したようです

207
00:21:06,647 --> 00:21:10,242
早く無線をつなげ！
私が話をする

208
00:21:14,007 --> 00:21:16,282
よし　これでいい

209
00:21:16,367 --> 00:21:19,767
アンテナを修理したら・・
システムを確認しよう

210
00:21:19,767 --> 00:21:21,607
こっちも調査しておく

211
00:21:21,607 --> 00:21:23,563
司令室から宇宙観測3号へ

212
00:21:23,647 --> 00:21:26,559
司令室から宇宙観測3号へ
応答せよ

213
00:21:26,647 --> 00:21:30,416
こちら 宇宙観測3号

214
00:21:30,517 --> 00:21:32,917
司令官が話があるそうだ

215
00:21:33,927 --> 00:21:36,839
ランバートだ
良く聞くんだ

216
00:21:36,927 --> 00:21:41,167
出来るだけ早く修理をして・・
捜索を開始しろ

217
00:21:41,067 --> 00:21:42,125
出来るだけ早く修理をして・・
捜索を開始しろ

218
00:21:42,307 --> 00:21:44,007
分ったか？

219
00:21:44,007 --> 00:21:48,364
了解しました
これから船外に出て修理を開始します

220
00:21:48,447 --> 00:21:51,803
早くするんだ！
直ったら連絡をくれ

221
00:21:51,887 --> 00:21:54,765
はい
さあ　始めよう

222
00:22:04,687 --> 00:22:06,207
準備はいいか？

223
00:22:06,207 --> 00:22:08,675
ああ　開始しよう

224
00:23:21,807 --> 00:23:23,727
よし
アンテナに着いた

225
00:23:23,727 --> 00:23:26,927
どんな具合だ？
分るか？

226
00:23:26,927 --> 00:23:31,367
ああ　修理に時間がかかりそうだ

227
00:23:31,367 --> 00:23:36,760
よし慌てるな　命綱を使おう
良く確認して進めよう

228
00:24:04,967 --> 00:24:06,687
命綱　確認ＯＫ

229
00:24:06,687 --> 00:24:11,847
宇宙に放りだされたら大変だ
何かあったら呼んでくれ

230
00:24:11,847 --> 00:24:14,759
こっちも調査を開始する

231
00:24:33,760 --> 00:24:35,560
ワールド・テレビ社

232
00:24:35,567 --> 00:24:37,561
話しを戻しますが・・

233
00:24:37,647 --> 00:24:42,004
イギリスの読者は・・
とても関心を持っています

234
00:24:42,087 --> 00:24:45,447
世界中の人々が・・
怒っていると思います

235
00:24:45,447 --> 00:24:49,406
国際救助隊の名前さえも・・
聞きたくないでしょう

236
00:24:49,487 --> 00:24:54,720
そうですね・・
救助の時のお話 ありがとうございました

237
00:24:54,807 --> 00:24:59,327
その2人の救助隊員は・・

238
00:24:59,327 --> 00:25:01,557
救助の後はジェットに乗って・・
去って行ったんですね？

239
00:25:01,647 --> 00:25:03,847
ええ　南南西に向かってね

240
00:25:03,847 --> 00:25:07,476
南南西ですね・・

241
00:25:07,567 --> 00:25:11,321
親切に・・
どうもありがとうございました

242
00:25:11,407 --> 00:25:13,567
とんでもありません

243
00:25:13,567 --> 00:25:15,567
ところで・・
ランチは如何ですか？

244
00:25:15,567 --> 00:25:17,247
ありがとうございます
結構です

245
00:25:17,247 --> 00:25:22,560
直ぐに上長に・・
報告しなければなりませんので・・

246
00:25:26,207 --> 00:25:32,327
救助後に偽物の2人は・・
ジェット機で南南西に向かったようです

247
00:25:32,327 --> 00:25:36,684
そこが隠れ家だよ
遠くへは行ってないよ

248
00:25:36,767 --> 00:25:39,767
天気予報では・・
北と東に嵐の警報が出ていた

249
00:25:39,767 --> 00:25:41,567
どんなジェット機なの？

250
00:25:41,567 --> 00:25:45,167
よく覚えてないの
おそらくEJ-2型よ

251
00:25:45,167 --> 00:25:49,365
そんに遠くへは飛べないな
せいぜい 1,600Km だ

252
00:25:49,447 --> 00:25:53,122
その近くに基地があるのね

253
00:25:53,207 --> 00:25:55,607
それは分らない

254
00:25:55,607 --> 00:25:59,998
でも捜査エリアがしぼれてきた
この辺りだ

255
00:26:00,087 --> 00:26:02,407
そのエリアのエージェントは誰ですか？

256
00:26:02,407 --> 00:26:08,004
47号だ　47号？　アラン
ジェレマイアーから報告があったな？

257
00:26:08,087 --> 00:26:11,796
ありました
飛行機のタイヤの跡を見つけたと・・

258
00:26:11,887 --> 00:26:17,519
それだ
ペネロープ　車の用意だ

259
00:26:17,607 --> 00:26:20,075
直ぐに向かってくれ
了解です

260
00:26:36,367 --> 00:26:39,677
あれは緊急連絡じゃないの？

261
00:26:39,767 --> 00:26:42,964
そのようだ　急がないと・・

262
00:26:58,447 --> 00:27:00,247
トレイシーさん　何だね？

263
00:27:00,247 --> 00:27:05,082
君が見つけたタイヤの跡だが・・
ちょっと気になる事がある

264
00:27:05,167 --> 00:27:07,886
ロンドンからエージェントを送る

265
00:27:07,967 --> 00:27:13,127
それは嬉しいですね
今まで誰も訪ねて来たことがないんです

266
00:27:13,127 --> 00:27:15,287
彼女の名前は・・
ペネロープだ

267
00:27:15,287 --> 00:27:19,838
彼女がタイヤの跡を調査するので・・
助けてあげてくれ

268
00:27:21,367 --> 00:27:23,607
何かあったの？

269
00:27:23,607 --> 00:27:26,201
やっと・・
俺さまの出番のようだ

270
00:27:26,287 --> 00:27:30,963
トラックで出発だ
鶏を降ろすのを手伝ってくれ

271
00:27:43,847 --> 00:27:47,726
どんな具合だ？
いま終わったところだ

272
00:27:47,807 --> 00:27:51,087
こっちは・・
まだ２時間はかかりそうだ

273
00:27:51,087 --> 00:27:54,318
戻るから気圧室の準備を頼む
分った

274
00:28:03,207 --> 00:28:05,960
何かあったのか？

275
00:28:06,047 --> 00:28:10,757
いや　スパナを無くしただけだ
すぐに戻る

276
00:30:15,447 --> 00:30:17,847
乗り心地はどうだ？

277
00:30:17,847 --> 00:30:23,205
よくないよ！
どうしてこんなにスピードをだすんだい？

278
00:30:53,367 --> 00:30:59,283
やったぞ！
この道は誰もいない

279
00:30:59,367 --> 00:31:02,279
気持がいいな

280
00:31:02,367 --> 00:31:06,679
さあ　行くぞ！

281
00:31:12,887 --> 00:31:16,487
困ったな・・
ペネロープさんとの待ち合わせに遅れそうだ

282
00:31:16,487 --> 00:31:20,480
悪いが・・
スーパーチャージャーを使うよ

283
00:31:32,127 --> 00:31:35,403
よし・・　レースみたいだ！

284
00:31:37,567 --> 00:31:40,007
じゃまな奴だ
どけろ！

285
00:31:43,527 --> 00:31:46,041
そんな馬鹿な？

286
00:32:02,807 --> 00:32:06,038
なんて車だ！
信じられない

287
00:32:08,047 --> 00:32:12,245
間もなく・・
47号との待ち合わせ場所に到着します

288
00:32:12,327 --> 00:32:16,967
彼の家に行ってから・・
作戦を立てましょう

289
00:32:16,967 --> 00:32:17,922
承知しました

290
00:32:21,727 --> 00:32:25,800
まるでロケットのように・・
飛んで行きました

291
00:32:25,887 --> 00:32:28,847
宇宙服があるので・・
大丈夫だと思いますが・・

292
00:32:28,847 --> 00:32:32,203
酸素は・・
３時間分しかありません

293
00:32:32,287 --> 00:32:34,596
３時間だって！
大変だ

294
00:32:37,647 --> 00:32:41,003
彼を助けに行けないのか？

295
00:32:41,087 --> 00:32:45,842
無理です
スキャナーで調べたのですが・・

296
00:32:45,927 --> 00:32:51,923
隕石が邪魔して・・
位置が分かりません

297
00:32:52,007 --> 00:32:54,767
残る方法は・・
救助ロケットだけです

298
00:32:54,767 --> 00:32:59,847
そこまで行くのに・・
何時間かかると思っているんだ！

299
00:32:59,847 --> 00:33:04,287
あとは・・
国際救助隊にお願いするしか・・

300
00:33:04,287 --> 00:33:05,845
国際救助隊だって？

301
00:33:05,927 --> 00:33:09,607
いま何をしているのか知っているのか！
そうですね

302
00:33:09,607 --> 00:33:12,207
追跡装置の修理に・・
あとどのくらいかかる？

303
00:33:12,207 --> 00:33:13,307
１時間です

304
00:33:13,308 --> 00:33:14,908
早くやれ

305
00:33:15,007 --> 00:33:20,240
彼の死を無駄にするな
必ず成功させよう

306
00:33:24,247 --> 00:33:26,397
ジョン　報告ありがとう

307
00:33:28,127 --> 00:33:31,807
酸素は3時間だ

308
00:33:31,807 --> 00:33:34,082
パパ　何とかしましょう

309
00:33:34,167 --> 00:33:39,719
ペネロープから連絡が来るまでは・・
動けない

310
00:33:39,807 --> 00:33:45,200
それは知っていますが・・
一人の人間の命がかかっています

311
00:33:45,287 --> 00:33:48,677
その通りだ
いまは一人だが・・

312
00:33:48,767 --> 00:33:54,125
もし救助が出来なくなれば・・
これから何百人もの命が救えなくなる

313
00:33:56,807 --> 00:34:00,447
私も・・
君たちと気持は一緒だ

314
00:34:00,547 --> 00:34:03,403
しかし助けられない

315
00:34:27,647 --> 00:34:29,607
それが私たちの作戦ね

316
00:34:29,607 --> 00:34:34,807
俺はこの辺りを良く知っているんだ
手伝わせてくれ

317
00:34:34,807 --> 00:34:39,403
ありがとう
でもこれは私がやらないといけないの

318
00:34:41,647 --> 00:34:44,081
行くわよ　パーカー

319
00:35:03,847 --> 00:35:08,087
あんな高級車じゃ・・
辿り着けないだろう

320
00:35:08,087 --> 00:35:10,681
あれじゃあ　無理ね

321
00:35:22,847 --> 00:35:24,487
どうしたの　パーカー？

322
00:35:24,487 --> 00:35:28,287
泥にはまってしまいました

323
00:35:28,287 --> 00:35:32,485
仕方がないわ
歩いて行きましょう

324
00:35:43,327 --> 00:35:44,885
パーカー！

325
00:35:45,967 --> 00:35:47,685
申し訳ありません

326
00:35:47,767 --> 00:35:52,767
もう何度もよ
私が先に行くわ

327
00:35:52,767 --> 00:35:54,325
はい　お嬢様

328
00:36:01,247 --> 00:36:03,124
あら！

329
00:36:03,207 --> 00:36:05,207
どうしましょうか？

330
00:36:05,207 --> 00:36:08,085
気にしないで
行きましょう

331
00:36:51,167 --> 00:36:56,241
3時10分だ
あと2時間で酸素が無くなる

332
00:37:14,687 --> 00:37:16,279
ヘイル！

333
00:37:16,367 --> 00:37:19,325
ヘイル！
聞こえるか？

334
00:37:26,167 --> 00:37:29,921
聞こえるか？

335
00:37:44,007 --> 00:37:45,927
回線はつながっているか？

336
00:37:46,027 --> 00:37:48,197
はい　大丈夫です

337
00:37:48,287 --> 00:37:51,087
修理は終わったか？

338
00:37:51,087 --> 00:37:52,998
もう少しです

339
00:37:54,847 --> 00:37:59,796
よし・・
救助開始だ

340
00:37:59,887 --> 00:38:03,087
僕たちはまだ捜索されていますよ
仕方がない

341
00:38:03,087 --> 00:38:06,045
ペネロープがそれまでに・・
解決してくれるだろう

342
00:38:06,127 --> 00:38:08,287
やれる事をやるだけだ

343
00:38:08,287 --> 00:38:12,647
いま彼を救えるのは・・
我々だけだ

344
00:38:12,647 --> 00:38:15,887
アラン スコット　出発だ
了解

345
00:38:15,887 --> 00:38:19,960
時間は経過したが・・
全力を尽くしてくれ

346
00:39:51,167 --> 00:39:54,045
発進準備完了

347
00:39:58,527 --> 00:40:00,279
発進

348
00:40:33,087 --> 00:40:36,927
第４地域から・・
未確認ロケットの報告がありました

349
00:40:36,927 --> 00:40:40,556
どこから発射されたんだ？
分かりません

350
00:40:40,647 --> 00:40:44,207
国際救助隊では無いと思うが・・
監視するんだ

351
00:40:44,207 --> 00:40:45,607
了解です

352
00:40:45,607 --> 00:40:49,447
追跡装置が直っていれば・・
位置を特定できたんだが・・

353
00:40:59,807 --> 00:41:03,687
追跡装置を使おう
もう近いはずだ

354
00:41:03,687 --> 00:41:06,440
あれが観測船だ

355
00:41:10,367 --> 00:41:15,367
信じられませんが・・
国際救助隊がエリオットを助けに来ました

356
00:41:15,367 --> 00:41:19,287
第４地域で確認したロケットだ

357
00:41:19,287 --> 00:41:21,437
どう言う事でしょうか？

358
00:41:21,527 --> 00:41:26,965
一人ぐらいは・・
良心を持った奴がいるのかもしれない

359
00:41:27,047 --> 00:41:32,007
でも奴らは犯罪者だ
基地まで追跡するんだ

360
00:41:32,007 --> 00:41:35,397
待った甲斐があった
修理は終わったか？'

361
00:41:35,487 --> 00:41:38,047
あと10分で追跡が開始できます

362
00:42:16,367 --> 00:42:20,847
こちら　エリオット・・

363
00:42:20,847 --> 00:42:25,841
こちら　エリオット・・

364
00:42:25,927 --> 00:42:29,447
ヘイル　応答してくれ・・・

365
00:42:29,847 --> 00:42:31,607
捜査レベルを強くしよう

366
00:42:31,607 --> 00:42:35,407
でも他の障害物もキャッチして・・

367
00:42:35,407 --> 00:42:37,967
どれがエリオットか分からなくなる

368
00:42:41,527 --> 00:42:43,287
あれだ！　見えたろう？

369
00:42:43,287 --> 00:42:45,847
だが　干渉のノイズかもしれない

370
00:42:45,847 --> 00:42:48,680
あの目標に近づいてみよう

371
00:43:13,127 --> 00:43:14,727
よし　スコット

372
00:43:16,207 --> 00:43:20,246
やったぞ　アラン！
映像に切り替えてみよう

373
00:43:23,247 --> 00:43:26,557
いたぞ！
急いで助けよう

374
00:43:30,527 --> 00:43:33,267
あと数時間で・・
買主が飛行機で来る

375
00:43:33,467 --> 00:43:34,887
そうだな

376
00:43:34,987 --> 00:43:40,760
もうすぐ莫大な金が手に入る
何でも買えるぞ

377
00:43:45,447 --> 00:43:48,407
ここに間違いありません

378
00:43:48,407 --> 00:43:54,087
やっと追い詰めたわ
ピストルで脅かしてやりましょう

379
00:43:55,087 --> 00:43:58,407
あら・・　どうしましょう

380
00:43:58,407 --> 00:44:01,807
折角　ここまで追い詰めたのに

381
00:44:01,807 --> 00:44:05,595
ピストル泥だらけだわ！

382
00:44:05,687 --> 00:44:09,287
外に誰かいるぞ
ライフルをよこせ

383
00:44:09,287 --> 00:44:14,236
大声を出してはいけません
奴らに聞こえます

384
00:44:14,327 --> 00:44:20,084
こんな事になるなら・・
あの人達に任せればよかったわ

385
00:44:22,167 --> 00:44:24,522
見ろ！　２人いるぞ

386
00:44:31,327 --> 00:44:34,407
一発撃ち込んでやる
質問はその後だ

387
00:44:34,407 --> 00:44:37,080
そろそろ手を貸してやるか

388
00:44:42,087 --> 00:44:45,682
おい！
あきらめて出て来るんだ！

389
00:44:47,167 --> 00:44:51,080
ジェレマイアー！
私たちを撃ったと思ったわ

390
00:44:52,687 --> 00:44:54,207
奴らに取り囲またぞ

391
00:44:54,207 --> 00:44:58,007
慌てるな
そんな簡単にあきらめるな

392
00:44:58,007 --> 00:45:00,247
さあ　入って来い
捕まえてみろ！

393
00:45:00,247 --> 00:45:02,927
まだ戦うつもりよ

394
00:45:02,927 --> 00:45:05,247
そのようだね

395
00:45:05,247 --> 00:45:07,727
豆の缶詰を取ってくれ

396
00:45:07,727 --> 00:45:11,207
豆の缶詰？
食事している場合じゃないわ

397
00:45:11,207 --> 00:45:16,440
食事？
豆の缶詰を知らないんだね？

398
00:45:26,367 --> 00:45:30,655
もう駄目だ
分かった　お前らの勝ちだ！

399
00:45:30,807 --> 00:45:33,298
ここから出よう

400
00:45:43,287 --> 00:45:45,243
はい

401
00:45:45,327 --> 00:45:47,477
分かりました

402
00:45:48,527 --> 00:45:50,563
了解しました

403
00:45:50,647 --> 00:45:52,687
捜索は中止だ

404
00:45:52,687 --> 00:45:57,124
理由は分からんが・・
ホワイトハウスからの命令だ

405
00:45:57,207 --> 00:46:00,087
国際救助隊の疑いは・・
消えた

406
00:46:00,087 --> 00:46:03,124
今後は彼らに・・
全面的に協力をする

407
00:46:13,447 --> 00:46:17,235
よし　直ったぞ

408
00:46:19,247 --> 00:46:23,843
こちら宇宙観測3号
追跡を開始します

409
00:46:23,927 --> 00:46:26,807
ヘイル　もうそれは終わりだ

410
00:46:26,807 --> 00:46:29,407
国際救助隊の疑いは消えた
中止だ

411
00:46:29,407 --> 00:46:30,601
了解・・

412
00:46:33,447 --> 00:46:36,087
そろそろお別れですね

413
00:46:36,087 --> 00:46:40,877
一生　忘れないよ
命を救ってくれてありがとう

414
00:46:41,007 --> 00:46:46,487
ありがとう
君たちの疑いが消えて良かった

415
00:46:46,487 --> 00:46:50,807
また活動できます
呼び出しあった時は緊張しますよ

416
00:46:50,807 --> 00:46:54,567
皆さんを疑った私が・・
こんな事を言える資格はありませんが・・

417
00:46:54,567 --> 00:46:58,924
国際救助隊の活躍は・・
本当に素晴らしい