1
00:00:14,407 --> 00:00:16,363
サンダーバード発進！

2
00:01:41,247 --> 00:01:44,364
私たちは900mの上空を・・
飛んでいます

3
00:01:44,447 --> 00:01:47,996
地面はこの雲の下にあります

4
00:01:48,087 --> 00:01:51,079
只今から素晴らし景色を・・
お見せしましょう

5
00:02:01,087 --> 00:02:05,956
これが新たに完成した・・
トンプソンタワーです

6
00:02:06,047 --> 00:02:08,925
ビルの上空から・・
下に降りてみましょう

7
00:02:26,527 --> 00:02:31,237
今日 オープンしたトンプソンタワーは・・
ただの大きな商業施設では無く・・

8
00:02:31,327 --> 00:02:33,716
一つの大きな街のようなものです

9
00:02:33,807 --> 00:02:39,598
350階のフロアーにあるお店では・・
世界の全ての商品が手に入ります

10
00:02:43,607 --> 00:02:45,985
タワーには12のホテルがあり・・

11
00:02:46,067 --> 00:02:50,264
移動する事なく１年を通して・・
住むことができます

12
00:02:50,347 --> 00:02:55,240
現代技術を駆使した・・
巨大な建物です

13
00:02:55,327 --> 00:02:59,923
まるで蜂の巣のような構造で・・
全ての通路が繋がれています

14
00:03:00,007 --> 00:03:03,079
また　10,000台の駐車スペースがあり・・

15
00:03:03,167 --> 00:03:06,239
駐車場とお店は・・
モノレールで移動できます

16
00:03:24,807 --> 00:03:28,766
酸化水素 噴射27,000に上昇

17
00:03:28,847 --> 00:03:32,556
圧力 456

18
00:03:32,647 --> 00:03:37,767
良いね
もう少しで　鋼鉄が切れそうだ

19
00:03:37,847 --> 00:03:41,760
この新しいガスは・・
役に立ちそうだ

20
00:03:41,847 --> 00:03:46,079
そうですが・・
まだ実験の段階です

21
00:03:46,167 --> 00:03:50,285
作業者にどんな影響を与えるかも・・
分りません

22
00:03:50,367 --> 00:03:53,723
何かトラブルが発生したら・・
直ぐ出てくるんだ

23
00:03:57,487 --> 00:04:01,002
上手く行きそうです
もう直ぐ貫通します

24
00:04:01,087 --> 00:04:06,081
驚きだ　まだ15秒だぞ
レーザー光線よりも3倍の速さだ

25
00:04:06,167 --> 00:04:09,523
そうですね
想定以上ですね

26
00:04:09,607 --> 00:04:11,375
さすが　ブレインズだ

27
00:04:11,967 --> 00:04:16,718
まだ分りませんよ
でも思ったより良さそうです

28
00:04:16,807 --> 00:04:20,595
通り抜ける穴に切り取ったら・・
完了だ

29
00:04:20,687 --> 00:04:22,439
はい　パパ

30
00:04:36,567 --> 00:04:38,842
バージルの血圧が上昇しています

31
00:04:38,927 --> 00:04:42,283
バージル　大丈夫か？
大丈夫だよ　パパ

32
00:04:42,367 --> 00:04:47,316
どうして上昇したんだろう？
作業に集中しているからでしょう

33
00:05:04,967 --> 00:05:08,323
実験に集中して・・
楽しんでいるようだ

34
00:05:21,327 --> 00:05:25,923
もう少しだ
あと 数分だろう

35
00:05:37,767 --> 00:05:41,476
バージル　どうした？
大丈夫か？

36
00:05:41,567 --> 00:05:46,243
バージル　答えるんだ　大丈夫か？
スコット　聞こえるか？

37
00:05:46,327 --> 00:05:49,524
スコット　答えるんだ

38
00:05:54,527 --> 00:05:57,476
呼吸は正常だが・・
様子が変だ

39
00:06:00,207 --> 00:06:03,166
ガスを切れ
二人を外に出すんだ

40
00:06:03,167 --> 00:06:04,867
分りました

41
00:06:18,207 --> 00:06:22,598
病室の用意だ
分りました

42
00:06:34,007 --> 00:06:37,920
ブレインズ　二人の容体は？

43
00:06:38,007 --> 00:06:43,161
心配ありません
念のため　もう一度実験しましたが・・

44
00:06:43,247 --> 00:06:46,478
君がか？
マスクに異常は無かったか？

45
00:06:46,567 --> 00:06:51,038
何も問題はありませんでした

46
00:06:51,127 --> 00:06:54,119
スコットとバージルも・・
体に異常はありません

47
00:06:54,207 --> 00:06:58,485
恐らく・・
ガスが皮膚の穴から侵入したのかもしれません

48
00:06:58,567 --> 00:07:00,523
何か後遺症は？

49
00:07:00,607 --> 00:07:04,267
大丈夫です
ガスは体内に残っていません

50
00:07:04,347 --> 00:07:06,876
バージルが意識を取り戻したわ

51
00:07:06,967 --> 00:07:10,118
やあ　バージル　気分はどうだ？

52
00:07:14,727 --> 00:07:20,165
驚いた
どうしてここにいるの？

53
00:07:20,247 --> 00:07:23,205
覚えていないのか？
ええ・・

54
00:07:23,287 --> 00:07:28,441
めまいを感じたんですが・・
気絶したようです

55
00:07:28,227 --> 00:07:30,836
スコットも目を覚ましました

56
00:07:32,647 --> 00:07:35,480
どうしたんだろう？
ぐっすりと眠ったようだ

57
00:07:35,567 --> 00:07:38,559
やあ　スコット　気分はどうだ？

58
00:07:38,647 --> 00:07:43,596
どうして寝てたんだろう？
試験室で気絶したのよ

59
00:07:43,687 --> 00:07:47,965
覚えている？
ああ・・　そうだった

60
00:07:48,047 --> 00:07:53,041
ブレインズ　どうする？
実験室に戻ってガスを調査します

61
00:07:53,127 --> 00:07:55,243
僕たちは？
もう起きても大丈夫？

62
00:07:55,327 --> 00:07:59,366
大丈夫だろう
外で綺麗な空気を吸ってきなさい

63
00:08:04,527 --> 00:08:08,406
危ないわ
免許の取り立てなのね

64
00:08:08,487 --> 00:08:11,797
初心者のようだ
危険だな

65
00:08:13,927 --> 00:08:16,839
パトカーが来たよ

66
00:08:24,007 --> 00:08:26,965
捕まると思ったよ

67
00:08:27,047 --> 00:08:31,484
事故になる恐れがあるからね

68
00:08:31,567 --> 00:08:35,003
うわあ　　あれだねパパ

69
00:08:35,087 --> 00:08:39,285
そうだよ　トミー
大きなビルだろう？

70
00:08:39,367 --> 00:08:44,361
駐車場の入口だわ
お店までは遠いのね

71
00:08:44,447 --> 00:08:49,396
そうさ　6Kmだ
10,000台の広さだからね

72
00:08:49,487 --> 00:08:51,523
さあ　行くよ

73
00:09:11,207 --> 00:09:15,883
さあ　買い物に行こう
どうやって行くの？

74
00:09:15,967 --> 00:09:18,845
あっちだ
モノレールの案内がある

75
00:09:23,247 --> 00:09:28,196
ひどいパトカーね
あんな事で止めるなんて

76
00:09:28,287 --> 00:09:32,280
もう忘れなよ
運転に集中しなさい

77
00:09:32,367 --> 00:09:34,517
入り口だよ

78
00:09:39,407 --> 00:09:41,967
速度を落とすんだ
衝突するぞ

79
00:09:44,127 --> 00:09:47,563
ブレーキだ　速すぎる

80
00:09:49,327 --> 00:09:53,081
ブレーキだ！
危ない！

81
00:09:58,247 --> 00:10:03,844
ここから出よう　燃えだしたぞ
早く　非常口だ

82
00:10:20,527 --> 00:10:24,679
何の音かしら？
さあね

83
00:10:24,767 --> 00:10:27,759
それより・・
モノレールはどこだろう？

84
00:10:27,847 --> 00:10:32,682
案内はこっちだったわ
東エリア？　西エリア？

85
00:10:32,767 --> 00:10:35,725
全く分らない

86
00:10:35,807 --> 00:10:39,482
ガイドブックを買うように言ったのに・・
ああ　分ったよ

87
00:10:39,567 --> 00:10:42,161
いいから急ごう
　ここにいても仕方がない

88
00:11:08,167 --> 00:11:13,116
エリア1と2で火災が発生した
スプリンクラーを確認しろ

89
00:11:13,207 --> 00:11:17,997
動作しません
緊急処理に切り替えろ

90
00:11:20,287 --> 00:11:23,085
それも駄目です
応答しません

91
00:11:23,167 --> 00:11:25,044
これより警戒態勢に入る

92
00:11:25,127 --> 00:11:30,440
火災は地下で食い止めるんだ

93
00:11:30,527 --> 00:11:34,236
すべての防火扉を閉めろ

94
00:11:41,127 --> 00:11:43,641
地下通路 A-12 確認

95
00:11:52,247 --> 00:11:54,363
A-12　封鎖

96
00:12:01,567 --> 00:12:05,276
地下通路 C-14 確認

97
00:12:08,807 --> 00:12:11,162
C-14　封鎖

98
00:12:11,247 --> 00:12:13,441
消防車はどうなっている？

99
00:12:13,527 --> 00:12:17,920
60Km以内のすべての消防車が・・
こちらに向かっています

100
00:12:19,567 --> 00:12:23,526
あと7分で到着します
よし

101
00:12:23,607 --> 00:12:28,442
12地区に誘導しろ
そこならお客に気付かれないだろう

102
00:12:28,527 --> 00:12:30,995
知れたらパニックになるぞ

103
00:12:36,047 --> 00:12:40,120
ああ・・　つまらないな

104
00:12:40,207 --> 00:12:42,675
パパ　かくれんぼしようよ

105
00:12:42,767 --> 00:12:46,521
僕を見つけられる？
見つけるさ

106
00:12:46,607 --> 00:12:49,485
いや・・　見つからないよ

107
00:12:54,807 --> 00:12:58,038
地下通路 D-49 確認

108
00:13:01,287 --> 00:13:03,562
D-49　封鎖

109
00:13:04,887 --> 00:13:08,562
僕は絶対に見つからないよ
見つけるわよ

110
00:13:12,887 --> 00:13:16,926
警察だ！
中に入るぞ

111
00:13:17,007 --> 00:13:22,001
動くな　すべて包囲した
逃げられないぞ

112
00:13:25,887 --> 00:13:31,564
警部　逮捕しろ
こちらに来なさい

113
00:13:31,647 --> 00:13:34,719
分ったよ
おとなしくするよ

114
00:13:41,007 --> 00:13:44,397
地下通路 D-50 確認

115
00:13:48,207 --> 00:13:51,358
D-50　封鎖

116
00:13:55,087 --> 00:13:58,079
この迷路から早く脱出しましょう

117
00:14:04,447 --> 00:14:09,202
こっちは行けない　閉まっている
ガイドブックが必要だったわ

118
00:14:13,527 --> 00:14:15,995
こっちも閉まっている！

119
00:14:17,167 --> 00:14:20,796
閉じ込められたわ
どうなっているんだ？

120
00:14:20,887 --> 00:14:23,481
すべての地下通路を・・
封鎖しました

121
00:14:23,567 --> 00:14:28,163
これで火災が広がる事は無いだろう
そうですね

122
00:14:28,247 --> 00:14:31,205
念のために・・
消防車は待機させよう

123
00:14:32,647 --> 00:14:36,401
地下の排気口が閉まりません

124
00:14:44,567 --> 00:14:48,879
警報だ　燃え移ったぞ
排気口を閉めないと大変だ

125
00:14:48,967 --> 00:14:51,800
消防車に伝えろ
何とかして排気口を閉めよう

126
00:14:56,427 --> 00:14:58,095
他の消防車も到着しました

127
00:14:58,187 --> 00:15:02,364
消火の準備をして・・
12地区で待機させろ

128
00:15:26,567 --> 00:15:31,038
排気口は閉じたか？
全く動きません

129
00:15:31,127 --> 00:15:32,845
もう一度　やるんだ

130
00:15:32,927 --> 00:15:37,682
何かが詰って動きません
炎がビルの上に広がっています

131
00:15:37,767 --> 00:15:41,681
よし　消防車を配置させろ
時間が無い

132
00:15:41,867 --> 00:15:45,760
でもお客が見たら・・
パニックになります

133
00:15:45,847 --> 00:15:50,363
炎が見えなければ大丈夫だ
早くやれ

134
00:16:18,087 --> 00:16:20,317
扉を開けてくれ！

135
00:16:20,407 --> 00:16:23,717
パパ　見て！

136
00:16:23,807 --> 00:16:29,120
火事だ！　閉じ込められたぞ
扉を開けろ！

137
00:16:43,487 --> 00:16:48,356
7地区　避難完了
10地区　完了

138
00:16:48,447 --> 00:16:53,885
消防隊より指令室へ
消火が追いつかない

139
00:17:16,487 --> 00:17:21,003
19地区　避難完了
どんどん燃え広がっているぞ

140
00:17:21,087 --> 00:17:26,286
どうして開けてくれないの？
助けてくれ！　ここに人がいるぞ！

141
00:17:26,367 --> 00:17:29,200
ママ　煙はどこから来るの？

142
00:17:29,287 --> 00:17:33,565
心配無いわ
直ぐに出れるわ

143
00:17:33,647 --> 00:17:38,801
聞こえるか？
誰か助けてくれ！

144
00:17:42,087 --> 00:17:46,046
103地区　113地区　避難完了

145
00:17:46,127 --> 00:17:50,996
よし　カメラだ
火が広がっていないか確認しろ

146
00:17:51,087 --> 00:17:53,999
地下通路　D-50　確認

147
00:17:54,087 --> 00:17:57,644
大変だ！
どうやって入ったんだ？

148
00:17:57,727 --> 00:18:00,018
さっき確認した時は・・
いなかったのに・・

149
00:18:00,107 --> 00:18:05,040
恐らく・・　見落としたんだ
早く助け出さないといけない

150
00:18:05,127 --> 00:18:11,081
どうやってですか？
誰もあそこへは行けません

151
00:18:12,082 --> 00:18:13,582
映像が切れたぞ

152
00:18:13,047 --> 00:18:18,724
どの通路だ？　D-50です
でもそこへは行けません

153
00:18:18,807 --> 00:18:24,598
どうしましょうか？
分らない

154
00:18:24,687 --> 00:18:26,678
息が苦しい

155
00:18:26,767 --> 00:18:32,922
ママ　僕たち死んじゃうの？
大丈夫よ

156
00:18:33,007 --> 00:18:37,000
誰かが・・
助けに来てくれるさ

157
00:18:44,367 --> 00:18:48,345
気分はどう？
でも変なガスだったね

158
00:18:48,427 --> 00:18:52,083
不思議だけど・・
今は気分がいいよ

159
00:18:52,167 --> 00:18:56,319
ブレインズが調べてくれるよ
次は大丈夫さ

160
00:18:56,407 --> 00:19:01,959
また気絶したら大変だからね
ミンミンは楽しそうだね

161
00:19:05,967 --> 00:19:10,402
気分がよさそうだね
それにしても暑いね

162
00:19:10,487 --> 00:19:11,985
プールの中はどう？

163
00:19:11,986 --> 00:19:13,686
気持ちがいいわよ

164
00:19:13,767 --> 00:19:16,520
アランも入ったら？
とても涼しいわよ

165
00:19:16,607 --> 00:19:20,361
残念だけど・・
宇宙ステーションに行かなと・・

166
00:19:20,447 --> 00:19:22,756
ジョンと交代なんだ

167
00:19:22,847 --> 00:19:26,601
ジョンが戻ってくるのね
きっと宇宙で寂しがっているわ

168
00:19:49,687 --> 00:19:54,761
あと2時間で地球に戻れる
早くプールに飛び込みたいな

169
00:19:54,847 --> 00:19:57,315
一人では寂しいよ

170
00:19:57,407 --> 00:20:02,003
静かだし・・
でも　もう少しだ

171
00:20:07,527 --> 00:20:11,063
国際救助隊　応答してください

172
00:20:11,147 --> 00:20:13,197
事件のようだ

173
00:20:13,287 --> 00:20:15,517
国際救助隊　応答してください

174
00:20:15,607 --> 00:20:18,720
こちらはトンプソンタワー
聞こえますか？

175
00:20:18,807 --> 00:20:22,121
こちら国際救助隊
良く聞こえます　どうぞ

176
00:20:22,207 --> 00:20:27,327
タワーが火事です　助けてください
消防隊だけでは歯が立ちません

177
00:20:27,407 --> 00:20:31,457
部下からあなた達の事を聞きました
国際救助隊だけが頼りです

178
00:20:31,458 --> 00:20:33,458
分りました
どんな状況ですか？

179
00:20:39,167 --> 00:20:45,117
地下に3人が閉じ込められています
火が強くて消火できません

180
00:20:45,207 --> 00:20:47,562
分りました
直ぐに救助に行きます

181
00:20:47,647 --> 00:20:49,956
良かったですね

182
00:20:50,047 --> 00:20:54,518
早く来てくれるといいんだが・・
火が上まで広がっている

183
00:21:10,207 --> 00:21:12,244
ジョン　どうした？

184
00:21:12,327 --> 00:21:17,924
トンプソンタワーで火災が発生し・・
地下に3人が閉じ込められています

185
00:21:21,327 --> 00:21:24,764
事件のようだ
早く行こう

186
00:21:24,847 --> 00:21:28,122
ミンミン　アラン　救助要請だ
了解

187
00:21:34,407 --> 00:21:37,205
709地区　避難完了

188
00:21:37,287 --> 00:21:40,245
了解
3人は大丈夫だろうか・・

189
00:21:40,327 --> 00:21:43,763
我々にはどうしようも無い

190
00:21:43,847 --> 00:21:47,044
私たちがここにいるのを・・
知らないのかしら

191
00:21:47,127 --> 00:21:50,278
これを口に当てるんだ
少しは楽になる

192
00:21:50,367 --> 00:21:53,006
とても具合が悪そうだわ

193
00:21:53,087 --> 00:21:56,841
どうして誰も来てくれないんだ？
早く助けてくれ

194
00:21:56,927 --> 00:22:00,886
スコット　出発だ
現場に急行して状況を教えてくれ

195
00:22:00,967 --> 00:22:03,197
了解です
行ってきます

196
00:22:03,287 --> 00:22:08,281
連絡してから15分も経っているのに・・
何も連絡が無い

197
00:22:08,367 --> 00:22:13,680
国際救助隊よりトンプソンタワーへ

198
00:22:13,767 --> 00:22:17,806
救助連絡を受信しました
そちらの状況を教えてください

199
00:22:17,887 --> 00:22:21,766
こちらトプソンタワー
状況を説明します

200
00:22:44,687 --> 00:22:49,442
状況は分りました
サンダーバード1号が間もなく到着します

201
00:22:49,527 --> 00:22:52,519
よし　バージル
ジェットモグラを積んで発進だ

202
00:23:12,847 --> 00:23:15,236
971地区　避難完了

203
00:23:15,327 --> 00:23:19,123
あと5分で・・
全ビルの避難が完了します

204
00:23:19,207 --> 00:23:24,076
何とか間に合いそうだ
ビルが崩れるまで時間は無い

205
00:23:24,167 --> 00:23:28,763
地下通路の天井は・・
耐えられるだろうか？

206
00:23:28,847 --> 00:23:31,117
壁が熱くなっている

207
00:23:31,207 --> 00:23:35,843
煙もひどい
何も見えないぞ

208
00:23:35,927 --> 00:23:43,117
もう限界だわ
どうして助けに来てくれないの？

209
00:23:43,207 --> 00:23:45,596
もう無理かもしれない

210
00:23:45,687 --> 00:23:49,680
ここから救助できる人間など・・
誰もいない

211
00:23:49,767 --> 00:23:52,759
ビル全体が火に覆われている

212
00:24:01,847 --> 00:24:05,965
こちらサンダーバード1号
間もなく現場に到着します

213
00:24:06,047 --> 00:24:10,279
了解だ　スコット
バージルがあと9分30秒で到着する

214
00:24:13,167 --> 00:24:18,916
サンダーバード1号から指令室へ
機材を準備するので手伝ってくれ

215
00:24:19,007 --> 00:24:22,564
了解だ
でもどうやって救助するんだ？

216
00:24:22,647 --> 00:24:25,161
任せてくれ
サンダーバード2号も到着する

217
00:24:25,247 --> 00:24:30,799
サンダーバード1号から2号へ
ひどい状況だ

218
00:24:30,887 --> 00:24:32,706
急いでくれ

219
00:24:32,787 --> 00:24:36,406
風しだいだが・・
やってみる

220
00:24:40,487 --> 00:24:43,240
着陸開始

221
00:25:02,727 --> 00:25:08,085
全地区の避難が完了しました
見ろ　崩れ出したぞ

222
00:25:11,807 --> 00:25:14,799
消防車を避難させろ

223
00:25:14,887 --> 00:25:18,402
タワー指令室より消防隊へ
直ぐに避難するんだ！

224
00:25:18,487 --> 00:25:20,762
繰り返す
全員　避難しろ！

225
00:26:12,087 --> 00:26:15,841
消防車は全て避難しました
間に合った

226
00:26:23,447 --> 00:26:26,564
3人はこのD-50に・・
閉じ込められています

227
00:26:26,647 --> 00:26:31,084
ここから入るしかありません
800メートル先です

228
00:26:31,167 --> 00:26:35,319
ビルが崩れるぞ！
もう終わりだ

229
00:26:49,727 --> 00:26:55,347
何が起こったの？
まるで地球が崩れ落ちたようだ

230
00:26:55,427 --> 00:26:59,398
どんどん熱くなっているわ
どうすればいいの？

231
00:26:59,487 --> 00:27:02,445
落ち着くんだ　慌てるな

232
00:27:19,207 --> 00:27:22,279
サンダーバード2号から1号へ

233
00:27:22,367 --> 00:27:25,318
あと5分で到着予定

234
00:27:25,319 --> 00:27:26,919
了解　バージル

235
00:27:27,007 --> 00:27:30,682
ビルは崩れた
難しくなって来た

236
00:27:30,767 --> 00:27:37,081
良く聞いてくれ
鋼鉄の防火扉を切断する必要がありそうだ

237
00:27:37,167 --> 00:27:39,556
ブレインズが開発した・・
あのガスが使えるね

238
00:27:39,647 --> 00:27:44,516
そうなんだ
あのガスが唯一の希望だ

239
00:27:44,607 --> 00:27:46,562
レーザーを使っている時間は無い

240
00:27:46,663 --> 00:27:50,763
でもあれは危険だ
実験では気絶した

241
00:27:50,847 --> 00:27:53,919
長く使うと命に関わるかもしれない

242
00:27:54,007 --> 00:27:57,620
でも3人の命がかかっている
どうだろう？

243
00:27:57,707 --> 00:28:01,762
機器は持ってきた
ブレインズが改良した

244
00:28:01,847 --> 00:28:08,002
よし　スコット
3人を救うためだ　やってみよう

245
00:28:08,087 --> 00:28:13,286
ありがとう
この事はパパとブレインズに伝えよう

246
00:28:17,087 --> 00:28:21,603
パパ　あのガスを使う必要があります
それしか方法はありません

247
00:28:21,687 --> 00:28:24,360
本当か？
はい

248
00:28:24,447 --> 00:28:26,677
使わないと・・
3人は救助できません

249
00:28:26,767 --> 00:28:30,157
ブレインズ　どうかね？
あまりお薦めできませんね

250
00:28:30,247 --> 00:28:34,525
ガスマスクは役に立ちません
完全な防護ができないでしょう

251
00:28:34,607 --> 00:28:38,296
もし駄目なら・・
基地に戻るしかありません

252
00:28:38,387 --> 00:28:42,320
ここで3人が死ぐのを待っていても・・
仕方がありません

253
00:28:42,407 --> 00:28:46,605
分った　スコット
使用を許可する

254
00:28:46,687 --> 00:28:49,724
無線のスイッチは・・
入れたままにしよう

255
00:28:49,807 --> 00:28:52,719
ガスを少しずつ使ったら・・
どうかしら

256
00:28:53,047 --> 00:28:57,404
それでは時間がかかりすぎる
もうやるしかない

257
00:28:57,487 --> 00:28:59,796
2人とも・・
充分に注意してくれ

258
00:29:13,007 --> 00:29:15,919
よし　スコット
次はどうする？

259
00:29:16,007 --> 00:29:20,335
ジェットモグラを使って・・
地下通路まで行く

260
00:29:20,336 --> 00:29:23,536
でも途中まで行くのが限界だ

261
00:29:23,627 --> 00:29:26,918
その前に・・
西地区の瓦礫を取り除く必要がある

262
00:29:27,007 --> 00:29:29,396
そこがモグラの入り口か？

263
00:29:29,487 --> 00:29:32,001
そうだ
でも沢山の瓦礫がある

264
00:29:32,087 --> 00:29:37,207
ジェットブルドーザーが必要だ
僕もすぐに行く

265
00:29:37,287 --> 00:29:38,857
よし　スコット
開始しよう

266
00:29:38,947 --> 00:29:42,917
バージル　注意しろ
瓦礫はまだ燃えている

267
00:30:07,927 --> 00:30:10,600
ここも直ぐに崩れ落ちそうだ

268
00:30:10,687 --> 00:30:13,360
なんて熱いんだ

269
00:30:13,447 --> 00:30:16,917
パパ　私たちどうなるのかしら？

270
00:30:17,007 --> 00:30:21,523
死がないでしょう？　そうよね？

271
00:30:21,607 --> 00:30:24,440
心配するな
トミーが不安になる

272
00:30:26,047 --> 00:30:28,436
気持ちを・・
しっかり持つんだ

273
00:30:28,527 --> 00:30:34,363
ゆっくりと息をすればいい
そうすれば大丈夫だ

274
00:30:37,207 --> 00:30:39,596
トミー！

275
00:31:34,487 --> 00:31:37,240
火災現場に近づいた

276
00:31:37,327 --> 00:31:41,286
了解　僕は2号に行って・・
ジェットモグラを準備する

277
00:31:41,367 --> 00:31:44,086
車を使ってください
ありがとう

278
00:31:49,127 --> 00:31:54,121
凄い熱さだ
耐えれそうか？

279
00:31:54,207 --> 00:31:57,199
やるしかないさ　行くぞ

280
00:32:15,207 --> 00:32:20,156
あれは何物でしょう？
今までに見たこともないマシンだ

281
00:32:20,247 --> 00:32:23,876
瓦礫を取り除いています

282
00:32:23,967 --> 00:32:26,925
あの熱にも耐えている

283
00:33:25,847 --> 00:33:28,315
バージル　そっちはどうだ？

284
00:33:28,407 --> 00:33:30,318
あまり良くない

285
00:33:30,407 --> 00:33:34,366
瓦礫を取り除くのが大変だ
大砲を使ってみる

286
00:33:34,447 --> 00:33:37,245
了解だ　急いでくれ

287
00:35:19,967 --> 00:35:23,437
バージル　まだか？
もう少しだ

288
00:35:23,527 --> 00:35:25,882
よし　そっちに向かっている

289
00:36:38,927 --> 00:36:44,001
国際救助隊は・・
素晴らしいマシンを持っていますね

290
00:36:44,087 --> 00:36:47,443
よし　バージル
目標位置に進もう

291
00:36:47,527 --> 00:36:48,558
了解

292
00:37:26,087 --> 00:37:28,442
バージル　ここから潜ろう

293
00:37:28,527 --> 00:37:32,315
下まで潜って・・
ここから地下通路に進入する

294
00:37:32,407 --> 00:37:34,602
よし　行こう

295
00:38:18,047 --> 00:38:20,197
スコット　次の計画は？

296
00:38:20,287 --> 00:38:24,981
3人がいるのは地下通路の D-50 だ
そこに一番近い C-17 から進入する

297
00:38:25,067 --> 00:38:30,600
どうしてガス切断機が必要なんだ？
扉が開かないので切り開く必要がある

298
00:38:30,687 --> 00:38:33,042
暗闇の作業になるぞ

299
00:38:33,127 --> 00:38:38,201
照明用の・・
非常用発電機だけは動いている

300
00:38:59,247 --> 00:39:01,602
よし　行こう

301
00:39:21,607 --> 00:39:26,556
ここが最初の扉だ
急いで切断しよう

302
00:39:26,647 --> 00:39:28,877
幸運を祈ろう

303
00:39:28,967 --> 00:39:33,324
このドアはそんなに厚くない
ラッキーだ

304
00:39:33,407 --> 00:39:36,638
いや　まだ先に扉があるんだ

305
00:39:41,647 --> 00:39:44,161
もうおしまいだ・・

306
00:39:58,727 --> 00:40:03,642
もっとガスの圧力を上げろ
早くしないと間に合わない

307
00:40:08,647 --> 00:40:13,596
気分はどうだ？
大丈夫だ　でもまだ分らない

308
00:40:13,687 --> 00:40:17,282
前もそうだった
そうだね

309
00:40:28,607 --> 00:40:32,236
よし　最初の扉は完了だ
行くぞ

310
00:41:24,247 --> 00:41:29,241
バージル　大丈夫か？
ああ・・　でもとても熱い

311
00:41:29,327 --> 00:41:31,158
燃えそうだ

312
00:42:30,127 --> 00:42:37,442
ここから出してくれ！
助けてくれ！

313
00:42:50,087 --> 00:42:53,045
ここまでか・・

314
00:42:53,127 --> 00:42:55,960
火が回ってきた

315
00:42:56,047 --> 00:42:58,686
もう終わりだ

316
00:43:04,487 --> 00:43:07,320
ママ・・　トミー・・

317
00:43:08,527 --> 00:43:13,965
誰かが扉を切断している！
助けに来てくれたんだ！　助かるぞ！

318
00:43:37,887 --> 00:43:43,166
スコット　これが最後の扉だ
やったぞ！

319
00:43:43,247 --> 00:43:47,920
でもどうして・・
ガスにやられなかったんだろう？

320
00:43:48,007 --> 00:43:50,922
ブレインズが答えを出してくれるだろう

321
00:43:53,367 --> 00:43:56,803
バージル　後ろに下がれ！

322
00:43:56,887 --> 00:44:00,357
いたぞ！　間に合った！

323
00:44:00,447 --> 00:44:02,597
急いでくれ
妻と子供が意識を失っている

324
00:44:02,687 --> 00:44:07,078
早く運び出そう
急ごう　天井が崩れるぞ！

325
00:44:42,767 --> 00:44:46,123
地面が崩れました

326
00:44:46,207 --> 00:44:49,643
もう地下から救い出すのは無理だ

327
00:45:06,887 --> 00:45:11,836
国際救助隊でも・・
やはり無理だったか

328
00:45:11,927 --> 00:45:14,395
彼らも一緒に死んでしまった・・

329
00:45:14,487 --> 00:45:17,455
彼らは・・
本当に勇敢な男たちだった

330
00:45:17,847 --> 00:45:20,801
あれは・・
あそこを見てください！

331
00:45:38,367 --> 00:45:41,325
もしもし　聞こえるか？
無事か？

332
00:45:41,407 --> 00:45:45,764
全員　無事です
無事に救助しました

333
00:45:45,847 --> 00:45:47,678
なんてすごいんだ！

334
00:45:47,767 --> 00:45:52,204
誰なのか　どこから来たのか知らないが・・
彼らは救いの神だ

335
00:45:58,167 --> 00:46:00,965
そうです　間違いありません

336
00:46:01,047 --> 00:46:05,677
熱に助けられたんです
熱？　どうやって？

337
00:46:05,767 --> 00:46:09,760
それは・・　あのガスの特性です

338
00:46:09,847 --> 00:46:12,915
普通であれば気化して・・
皮膚から体内に入るんですが・・

339
00:46:13,007 --> 00:46:17,520
周りの温度が高かったので・・
ガスが蒸発したんです

340
00:46:17,807 --> 00:46:21,025
つまり　体内に入る前に・・
ガスが蒸発したんだね

341
00:46:21,107 --> 00:46:23,918
その通りです
ですから解決策は簡単です

342
00:46:24,007 --> 00:46:28,876
使うときに・・
シリンダーを電気で加熱すればいいんです

343
00:46:28,967 --> 00:46:33,563
それは素晴らしい
サンダーバードの標準装備になるね

344
00:46:33,647 --> 00:46:36,320
ミンミンは静かだね？

345
00:46:36,407 --> 00:46:38,602
何を読んでいるの？

346
00:46:38,687 --> 00:46:43,265
カーター家の3人は・・
トンプソンタワーの火災に遭遇したが・・

347
00:46:43,347 --> 00:46:46,339
無事に救助された

348
00:46:46,427 --> 00:46:51,342
火事の原因は・・
駐車場で発生した追突事故である

349
00:46:51,227 --> 00:46:55,466
我々は国際救助隊の活躍に・・
感謝すると共に敬意を表します

350
00:46:55,547 --> 00:46:59,160
彼らがいなければ・・
カーターズ一家は助からなかっただろう

351
00:46:59,247 --> 00:47:03,320
それは良かった
やりがいがあったよ

352
00:47:03,407 --> 00:47:08,879
ところで　ミンミン
その車の運転手は男性？　女性？

353
00:47:08,967 --> 00:47:14,325
やっぱり気になるの？
女性だったわ

354
00:47:17,327 --> 00:47:21,002
随分　乱暴な運転ね
免許の取り立てなのね

355
00:47:21,087 --> 00:47:26,036
そうだね
いつも君は正しいよ