サンダーバード発進！
この原子ステーションは・・ 極秘の施設の一つです
ただ言える事は・・ 海水を汲み上げて・・
植物の灌漑用として・・ 水を作る施設だと言う事です
もちろん オーストラリアの枯れた土地を 緑に戻すためには
数百万トンの海水が必要になります
他にご質問があれば・・ できる範囲でお答えします
安全性について問題は無いのか？ 原子力施設だから用心しないといけない
おっしゃる通りです
この新しい施設は・・ 世界のどの原子力施設よりも・・
安全です
もちろん事故の可能性が無いとは言えませんが・・ その心配はありません
安心だから信じろと言うことだね もし爆発したら空高く・・
どうかお静かに 説明が不足しているようです
原子炉は優秀なスタッフが・・ 全てコントロールしています
事故は絶対に起こりません
見学者はまだいるのか？ はい まだ説明を聞いています
一般の人は心配するもんだよ
もし事故があれば・・ オーストラリア中に放射能が広がる
事故なんて起こりませんよ
海水 吸入口
おい！ そこで何をしている
何があったのでしょう？ 不審者が入ったようだ
何かあったようだな？
手を上げて出て来い
関係者以外の人は・・ 工場から退避してください
異常は何もありません 職員は持ち場に就いてください
事態は良くないようだ 本部に電話しよう
消火隊より司令室へ
手に負えない状況だ 酷くなっている
こちら指令室 メイン工場には引火させるな
原子炉に燃え移ったら大爆発するぞ
これで終わりと思うなよ
この原子ステーションは・・ 俺のものにしてやる
それが俺の最後の仕事だ
どうなっているんだ？ 火は燃え続けているのか？
あれから5時間も燃え続けている
原子炉に燃え移ったと言う噂もある
海水を止めないと・・ 大変な事になる
反応が止まらないぞ
海水を止めないと駄目だ
こちら指令室 全員避難しろ 飛行機で脱出するんだ
もう・・ あきらめるしかない
もう少しで爆発する
海水を止めない限りは駄目だ
記者会見が始まるようだ 行きましょう
来ました 準備ができたら始めよう
いよいよ始まるぞ
皆さん こんにちは
日ごろの・・ 報道関係者の協力に感謝します
それでは スペーアー将軍です
皆さん お静かに ご承知とは思いますが・・
本日の会見は・・ 灌漑用原子プラントの爆発についてです
あれは大丈夫なんでしょう？
あれは・・ 混乱を避けるための発表でした
本当は・・ 爆発で放射能の雲が発生しました
この拡散を防ごうとしましたが・・ 成功していません
皆さん お静かに
この雲は主要都市に向かっており・・ 危険な状態です
強い風が吹かない限り・・
メルボルン地方の人々は・・ 避難しなければなりません
速報
シドニー発
風向きが変わり・・
放射能の雲は・・ 南南東に移動
メルボルン ヘラルド紙 編集長室
メルボルン 助かる！ 放射能の雲は遠くに移動
危機は脱出した 放射能の雲が風で飛ばされた
いいタイミングで風が吹いた
これでいつもの空気が吸える
第2の灌漑用原子プラント稼働
あの惨事から１２ヶ月
安全性は？
灌漑用原子プラントの秘密は・・ 盗めなかった
しかし 今度は失敗しない 新しい計画を考えている
この秘密を盗めば・・
世界を征服する事ができる そして無敵となる
やあジョン 遅かったね 何かあったのかい？
ごめんよ ペネロープが来てたんだ
彼女は元気かい？ 出動したがっているよ
でも僕たちのような任務じゃ・・ 嫌だろうね
久しぶりに・・ ここに来れて良かったわ
私たちも同じだよ 来てくれてありがとう
皆が集まるなんて・・ しばらくぶりね
ところで・・ ロンドンでは大活躍しているようだね
おばあちゃん 聞いた？ もちろんよ 耳が遠いけどね
私が活躍しているだなんて・・ バージルも大げさね
あなたが解決した仕事は沢山あるわ
でもチームの一員として・・ まだ力不足だと思うの
私も救助に行きわ
そうかい？ ところで冷たい飲み物はどうしたんだ？
お飲み物をお出しするのは・・ 私の仕事です
正しいおもてなしの方法を・・ 教えて差し上げようと思ってですね・・
トレイシー様は・・ 私のサービスに不満はありません
それが限界だろうと・・ あきらめておられるんでしょう
私は・・ この家にご奉仕する事に誇りを持っています
しかし あなたは・・ イギリス大邸宅の執事の経験がありません
私に任せてください
これは私の仕事です
どうもお預けのようだ・・
ペネロープ 一度 遊びに行きたいわ イギリスの大邸宅に行ったことがないの
是非 いらしてください
政府研究部 立入禁止
実演中 入室禁止
それでは・・ 実験を始めます
この "おもちゃ"は・・ 私たちの最新の作品です
普通のネズミのようですが・・ 実はロボットです
良く見ないと・・ 本物と区別できません
それがどうしたって言うんだ？
そんな物に・・ 400万ドルの税金を使うんじゃない
ネズミを追っ払う・・ 猫ロボットの方が役に立つ
お静かに 皆さん
唯のネズミであれば・・ "マイティアトム"の名前などつけません
良く見てください
このネズミには・・ 高精度の小型カメラが組み込まれています
そのカメラで・・ 敵の施設の内部を撮影することができます
我々が必要と思われる写真を・・ どうやって撮るんだ？
静かにしてください
ラングレー博士の質問に・・ お答えしましょう
どんな施設にも・・ 制御パネルには計器があります
そして科学者や技術者は・・ その計器を確認します
このカメラは人の顔を撮影するように・・ プログラミングされています
私が計器を確認する・・ 実演をしてみましょう
ラングレー博士・・ そのリモコンを操作してもらえますか？
いいですよ
いつでもどうぞ
博士 ありがとうございます
では写真をご覧いただきましょう
ライトを消してくれ
これは素晴らしい！
ありがとうございます 何か質問はありますか？
人に見つかったり・・ 誰かが近づいて来たらどうするんだ？
安全装置が組み込まれています
人が近づいてくると・・ 本物のネズミのように陰に隠れます
どうですか 博士？ 実に素晴らしい
ついに・・ 強力な武器を手に入れた
これで・・ どんな秘密も手に入れる事ができる
俺に敵う者は 誰もいない
これで 世界を征服できる
全て 俺の物だ！
ああ・・
どうしたの？ ペネロープ 何でもないわ
ただ・・ 誰かが どこかで・・ 国際救助隊を必要としているんじゃないかと・・
サハラ原子ステーション
私の ネズミ君・・ 君の出番だ
さあ・・ 行きなさい
何だ？
ネズミか・・ どこから入ってきたんだろう？
ネズミがいたんだ 本当かい？
帽子をかぶって・・ しっぽもあったんじゃないか？
さあ・・ 写真が撮れているか確認しよう
いいぞ 良くやってくれた
さあ・・ これからだ
原子ステーションを爆破させて・・ 国際救助隊をおびき出してやろう
そして・・ 奴らの秘密を撮影してやる
アラン どうしたの？
大変だ 事件だ
救助に行くの？ そうだよ
私も連れて行って いいよ
何があったの？ スコットを助けるんだ
早くしないと・・
サンダーバード1号と2号を・・ おじ様はどこなの？
パーカー 車を用意して！ どうしたの？
みんな ひどいわ
だましたのね
ごめんよ ペネロープ 少しからかっただけだよ
退屈していたようだから
でも・・ スコットに何も無くて良かったわ
いや・・ 大変なようだよ
お婆ちゃんが作った・・ 特別なケーキを食べさせられている
だから・・ 皆で助けに行かないと・・
この原子ステーションは・・ 国際救助隊の活躍の場所としては理想的だ
あとは・・ 事故を起こすだけだ
これを使えば 簡単だ
高性能爆薬
10号発電機の電圧が・・ 低下している
計器の問題だろう 直ぐに戻るさ
高性能爆薬
チェックは終わったか？ ああ 全て正常だ
すごいとは思わないかね？
少し前までは ここは砂漠だったんだ それがこの通りだ
海水を真水に変えて・・ 砂漠に流して緑地化する
それを・・ たった二人で動かしている
そう私たちだけだ 全で自動運転だ
あと10秒だ
何が起こったんだ？ 制御不能だ！ 緊急運転に切り替えろ！
制御不能だ 5番装置だ
5番装置を見ろ 破壊されている
誰かが爆弾を仕掛けたんだ
原子炉が熱くなっている この前のオーストラリアと同じだ
ここから逃げよう 待て
おそらく・・ ステーションが爆発するまで2時間だ
爆発すれば放射能の雲で汚染されてしまう どうするんだ？
一つだけ方法がある・・
この前は出来なかったが・・ 今度は・・
何ができるって言うんだ？
国際救助隊を呼ぼう
よし 国際救助隊・・
待っているぞ
あと1時間45分で・・ 原子炉が爆発します
国際救助隊 助けてください 聞こえますか？
国際救助隊よりサハラ・ステーションへ 救助連絡を受信しました
これが状況です 原子炉が爆発すれば放射能で汚染されます
直ぐに助けに行くと伝えてくれ
どうしたの？ 何が起こったの？
ブレインズ 何が必要だろう？
海水を止めないと無理でしょう 海の中から止めるしかありません
それだとサンダーバード4号の仕事だな バージルとゴードンだ
スコット 現場は・・ 北アフリカのサハラ原子ステーションだ
おそらく破壊工作だ 詳しい事は出発してからジョンに聞いてくれ
急いでくれ 了解
おじ様 私も一緒に行かせてください
これはあまりにも危険だ でもおじ様・・
皆 急いでくれ・・
おじ様！
折角のチャンスですから・・ お願いです
分った バージルと行ってくれ 行くよ！
ゴードン 直ぐに出発だ ペネロープは客席に乗りなさい
こっちだよ
バージル 出発だ はい パパ
酷くなっていく
コンピュータで計算したが・・ あと1時間で大爆発するぞ
とってもすごいわ
それは良かった
この飛行機は本当に素晴らしいわ すごいだろう
でもこの秘密を盗もうとしている奴がいるんだ
もう一つ問題がある 爆弾を仕掛けた奴が近くにいる
あれを見ろ
サンダーバード1号から本部へ
現場に到着しました 準備ができたら連絡をくれ
了解
サンダーバード4号から移動基地へ
海水の取水口に到着 ここで指示を待ちます
了解 ゴードン バージルが到着したら作業を開始する
何としても海水を止めるんだ そうしないと吹き飛ばされる
了解 ここで待機する
あとどのくらいですか？
原子炉が熱くなっている 残り20分しかない
こちらサンダーバード2号 着陸する バージル 急いでくれ
ついに来たぞ
秘密を撮影して来るんだ
スコットを応援に行く 無線を頼む
了解だわ 手伝う事があったら 直ぐに呼んでね
呼び出しましょうか？ 待ってくれ 宇宙ステーションのジョンからだ
ゴードンから連絡がありました 海水の取水口を破壊するために待機しています
スコットとバージルは・・ 原子炉に入りました
制御棒で・・ 原子炉の反応を止めるつもりですね
原子炉の制御室に着いた
5分だ 残り5分しか無い
分った
そこで止めろ
2分
いいぞ
次は5番だ
90秒
そこだ 止めろ
移動基地からサンダーバード4号へ ミサイル発射
やったぞ！ 助かった！
反応が止まった
どうして笑うの？ 私はネズミが大嫌いなの
分ったよ 謝るよ
こちらサンダーバード2号 4号を積んで基地に戻ります
あのネズミはどこかしら？
ついにやったぞ
これで国際救助隊の秘密は俺のものだ
そんな馬鹿な！
この役立たずが
大失敗だ！