1
00:00:13,687 --> 00:00:15,757
サンダーバード発進！

2
00:02:11,487 --> 00:02:16,481
この原子ステーションは・・
極秘の施設の一つです

3
00:02:16,567 --> 00:02:20,560
ただ言える事は・・
海水を汲み上げて・・

4
00:02:20,647 --> 00:02:25,721
植物の灌漑用として・・
水を作る施設だと言う事です

5
00:02:27,127 --> 00:02:31,518
もちろん　オーストラリアの枯れた土地を
緑に戻すためには

6
00:02:31,607 --> 00:02:35,964
数百万トンの海水が必要になります

7
00:02:36,047 --> 00:02:41,121
他にご質問があれば・・
できる範囲でお答えします

8
00:02:41,207 --> 00:02:46,058
安全性について問題は無いのか？
原子力施設だから用心しないといけない

9
00:02:46,147 --> 00:02:48,042
おっしゃる通りです

10
00:02:48,127 --> 00:02:52,483
この新しい施設は・・
世界のどの原子力施設よりも・・

11
00:02:52,567 --> 00:02:55,640
安全です

12
00:02:55,727 --> 00:03:01,518
もちろん事故の可能性が無いとは言えませんが・・
その心配はありません

13
00:03:01,607 --> 00:03:07,000
安心だから信じろと言うことだね
もし爆発したら空高く・・

14
00:03:07,087 --> 00:03:11,717
どうかお静かに
説明が不足しているようです

15
00:03:11,807 --> 00:03:16,835
原子炉は優秀なスタッフが・・
全てコントロールしています

16
00:03:16,927 --> 00:03:19,157
事故は絶対に起こりません

17
00:04:04,927 --> 00:04:09,603
見学者はまだいるのか？
はい　まだ説明を聞いています

18
00:04:09,687 --> 00:04:12,804
一般の人は心配するもんだよ

19
00:04:12,887 --> 00:04:16,525
もし事故があれば・・
オーストラリア中に放射能が広がる

20
00:04:16,526 --> 00:04:18,326
事故なんて起こりませんよ

21
00:04:18,527 --> 00:04:20,127
海水　吸入口

22
00:04:28,207 --> 00:04:31,040
おい！　そこで何をしている

23
00:04:35,767 --> 00:04:39,726
何があったのでしょう？
不審者が入ったようだ

24
00:04:42,127 --> 00:04:45,039
何かあったようだな？

25
00:04:47,807 --> 00:04:52,358
手を上げて出て来い

26
00:05:33,887 --> 00:05:39,439
関係者以外の人は・・
工場から退避してください

27
00:05:39,527 --> 00:05:44,681
異常は何もありません
職員は持ち場に就いてください

28
00:05:44,767 --> 00:05:48,601
事態は良くないようだ
本部に電話しよう

29
00:06:01,647 --> 00:06:03,939
消火隊より司令室へ

30
00:06:04,027 --> 00:06:07,566
手に負えない状況だ
酷くなっている

31
00:06:07,647 --> 00:06:12,045
こちら指令室
メイン工場には引火させるな

32
00:06:12,127 --> 00:06:15,641
原子炉に燃え移ったら大爆発するぞ

33
00:06:31,287 --> 00:06:34,359
これで終わりと思うなよ

34
00:06:34,447 --> 00:06:38,326
この原子ステーションは・・
俺のものにしてやる

35
00:06:38,407 --> 00:06:41,444
それが俺の最後の仕事だ

36
00:06:41,527 --> 00:06:46,840
どうなっているんだ？
火は燃え続けているのか？

37
00:06:46,927 --> 00:06:52,285
あれから5時間も燃え続けている

38
00:06:52,367 --> 00:06:56,201
原子炉に燃え移ったと言う噂もある

39
00:07:17,447 --> 00:07:22,521
海水を止めないと・・
大変な事になる

40
00:07:24,767 --> 00:07:25,999
反応が止まらないぞ

41
00:07:26,000 --> 00:07:28,700
海水を止めないと駄目だ

42
00:07:29,087 --> 00:07:35,276
こちら指令室　全員避難しろ
飛行機で脱出するんだ

43
00:07:35,367 --> 00:07:37,756
もう・・
あきらめるしかない

44
00:09:30,407 --> 00:09:33,285
もう少しで爆発する

45
00:09:44,447 --> 00:09:47,280
海水を止めない限りは駄目だ

46
00:11:12,847 --> 00:11:17,557
記者会見が始まるようだ
行きましょう

47
00:11:18,767 --> 00:11:25,081
来ました
準備ができたら始めよう

48
00:11:25,167 --> 00:11:27,761
いよいよ始まるぞ

49
00:11:27,847 --> 00:11:30,259
皆さん　こんにちは

50
00:11:30,347 --> 00:11:34,999
日ごろの・・
報道関係者の協力に感謝します

51
00:11:35,087 --> 00:11:38,636
それでは　スペーアー将軍です

52
00:11:41,767 --> 00:11:46,887
皆さん　お静かに
ご承知とは思いますが・・

53
00:11:46,967 --> 00:11:52,261
本日の会見は・・
灌漑用原子プラントの爆発についてです

54
00:11:52,347 --> 00:11:55,116
あれは大丈夫なんでしょう？

55
00:11:55,117 --> 00:11:58,217
あれは・・
混乱を避けるための発表でした

56
00:11:58,407 --> 00:12:05,006
本当は・・
爆発で放射能の雲が発生しました

57
00:12:05,087 --> 00:12:09,839
この拡散を防ごうとしましたが・・
成功していません

58
00:12:13,127 --> 00:12:15,402
皆さん　お静かに

59
00:12:15,487 --> 00:12:21,596
この雲は主要都市に向かっており・・
危険な状態です

60
00:12:21,687 --> 00:12:25,219
強い風が吹かない限り・・

61
00:12:25,307 --> 00:12:31,116
メルボルン地方の人々は・・
避難しなければなりません

62
00:14:31,817 --> 00:14:33,717
速報

63
00:14:33,818 --> 00:14:35,818
シドニー発

64
00:14:36,019 --> 00:14:38,419
風向きが変わり・・

65
00:14:38,620 --> 00:14:43,620
放射能の雲は・・
南南東に移動

66
00:14:58,821 --> 00:15:02,121
メルボルン　ヘラルド紙
編集長室

67
00:15:03,122 --> 00:15:07,222
メルボルン　助かる！
放射能の雲は遠くに移動

68
00:15:13,607 --> 00:15:18,078
危機は脱出した
放射能の雲が風で飛ばされた

69
00:15:18,167 --> 00:15:20,601
いいタイミングで風が吹いた

70
00:15:20,687 --> 00:15:23,645
これでいつもの空気が吸える

71
00:15:45,746 --> 00:15:48,946
第2の灌漑用原子プラント稼働

72
00:15:49,347 --> 00:15:52,347
あの惨事から１２ヶ月

73
00:15:52,448 --> 00:15:54,948
安全性は？

74
00:16:09,927 --> 00:16:16,082
灌漑用原子プラントの秘密は・・
盗めなかった

75
00:16:16,167 --> 00:16:21,400
しかし　今度は失敗しない
新しい計画を考えている

76
00:16:21,487 --> 00:16:24,524
この秘密を盗めば・・

77
00:16:24,607 --> 00:16:29,397
世界を征服する事ができる
そして無敵となる

78
00:17:11,447 --> 00:17:16,237
やあジョン　遅かったね
何かあったのかい？

79
00:17:16,327 --> 00:17:20,498
ごめんよ
ペネロープが来てたんだ

80
00:17:20,587 --> 00:17:23,846
彼女は元気かい？
出動したがっているよ

81
00:17:23,927 --> 00:17:29,603
でも僕たちのような任務じゃ・・
嫌だろうね

82
00:17:39,207 --> 00:17:41,482
久しぶりに・・
ここに来れて良かったわ

83
00:17:41,567 --> 00:17:46,243
私たちも同じだよ
来てくれてありがとう

84
00:17:46,327 --> 00:17:49,843
皆が集まるなんて・・
しばらくぶりね

85
00:17:49,927 --> 00:17:54,886
ところで・・
ロンドンでは大活躍しているようだね

86
00:17:54,967 --> 00:18:00,599
おばあちゃん　聞いた？
もちろんよ　耳が遠いけどね

87
00:18:00,687 --> 00:18:05,556
私が活躍しているだなんて・・
バージルも大げさね

88
00:18:05,647 --> 00:18:09,925
あなたが解決した仕事は沢山あるわ

89
00:18:10,007 --> 00:18:14,364
でもチームの一員として・・
まだ力不足だと思うの

90
00:18:14,447 --> 00:18:16,961
私も救助に行きわ

91
00:18:17,047 --> 00:18:21,916
そうかい？
ところで冷たい飲み物はどうしたんだ？

92
00:18:22,007 --> 00:18:26,319
お飲み物をお出しするのは・・
私の仕事です

93
00:18:26,407 --> 00:18:32,118
正しいおもてなしの方法を・・
教えて差し上げようと思ってですね・・

94
00:18:32,207 --> 00:18:38,077
トレイシー様は・・
私のサービスに不満はありません

95
00:18:38,167 --> 00:18:44,879
それが限界だろうと・・
あきらめておられるんでしょう

96
00:18:44,967 --> 00:18:50,041
私は・・
この家にご奉仕する事に誇りを持っています

97
00:18:50,127 --> 00:18:56,965
しかし　あなたは・・
イギリス大邸宅の執事の経験がありません

98
00:18:57,047 --> 00:19:00,244
私に任せてください

99
00:19:00,327 --> 00:19:03,683
これは私の仕事です

100
00:19:03,767 --> 00:19:07,043
どうもお預けのようだ・・

101
00:19:07,127 --> 00:19:14,184
ペネロープ　一度　遊びに行きたいわ
イギリスの大邸宅に行ったことがないの

102
00:19:14,267 --> 00:19:17,245
是非　いらしてください

103
00:19:23,746 --> 00:19:27,146
政府研究部
立入禁止

104
00:19:37,847 --> 00:19:41,947
実演中
入室禁止

105
00:19:46,527 --> 00:19:51,043
それでは・・
実験を始めます

106
00:19:51,127 --> 00:19:55,086
この "おもちゃ"は・・
私たちの最新の作品です

107
00:19:55,167 --> 00:20:01,515
普通のネズミのようですが・・
実はロボットです

108
00:20:01,607 --> 00:20:05,261
良く見ないと・・
本物と区別できません

109
00:20:05,347 --> 00:20:08,303
それがどうしたって言うんだ？

110
00:20:08,387 --> 00:20:11,746
そんな物に・・
400万ドルの税金を使うんじゃない

111
00:20:11,827 --> 00:20:15,361
ネズミを追っ払う・・
猫ロボットの方が役に立つ

112
00:20:19,247 --> 00:20:21,715
お静かに　皆さん

113
00:20:21,807 --> 00:20:26,437
唯のネズミであれば・・
"マイティアトム"の名前などつけません

114
00:20:26,527 --> 00:20:28,597
良く見てください

115
00:20:31,127 --> 00:20:35,678
このネズミには・・
高精度の小型カメラが組み込まれています

116
00:20:38,487 --> 00:20:43,322
そのカメラで・・
敵の施設の内部を撮影することができます

117
00:20:44,767 --> 00:20:50,080
我々が必要と思われる写真を・・
どうやって撮るんだ？

118
00:20:50,281 --> 00:20:52,381
静かにしてください

119
00:20:54,087 --> 00:20:58,639
ラングレー博士の質問に・・
お答えしましょう

120
00:20:58,727 --> 00:21:03,642
どんな施設にも・・
制御パネルには計器があります

121
00:21:03,727 --> 00:21:08,405
そして科学者や技術者は・・
その計器を確認します

122
00:21:08,487 --> 00:21:14,544
このカメラは人の顔を撮影するように・・
プログラミングされています

123
00:21:16,327 --> 00:21:20,115
私が計器を確認する・・
実演をしてみましょう

124
00:21:20,207 --> 00:21:23,323
ラングレー博士・・
そのリモコンを操作してもらえますか？

125
00:21:23,424 --> 00:21:24,724
いいですよ

126
00:21:27,767 --> 00:21:30,122
いつでもどうぞ

127
00:21:53,647 --> 00:21:56,081
博士　ありがとうございます

128
00:21:57,407 --> 00:22:01,201
では写真をご覧いただきましょう

129
00:22:09,327 --> 00:22:11,477
ライトを消してくれ

130
00:22:24,078 --> 00:22:25,978
これは素晴らしい！

131
00:22:26,087 --> 00:22:28,885
ありがとうございます
何か質問はありますか？

132
00:22:28,967 --> 00:22:34,803
人に見つかったり・・
誰かが近づいて来たらどうするんだ？

133
00:22:34,887 --> 00:22:39,244
安全装置が組み込まれています

134
00:22:39,327 --> 00:22:44,640
人が近づいてくると・・
本物のネズミのように陰に隠れます

135
00:22:44,727 --> 00:22:49,755
どうですか　博士？
実に素晴らしい

136
00:23:44,967 --> 00:23:49,961
ついに・・
強力な武器を手に入れた

137
00:23:50,047 --> 00:23:53,801
これで・・
どんな秘密も手に入れる事ができる

138
00:23:53,887 --> 00:23:57,243
俺に敵う者は 誰もいない

139
00:23:57,327 --> 00:24:03,243
これで 世界を征服できる

140
00:24:03,327 --> 00:24:06,842
全て 俺の物だ！

141
00:24:30,207 --> 00:24:32,562
ああ・・

142
00:24:32,647 --> 00:24:36,220
どうしたの？　ペネロープ
何でもないわ

143
00:24:36,307 --> 00:24:42,040
ただ・・　誰かが どこかで・・
国際救助隊を必要としているんじゃないかと・・

144
00:25:25,941 --> 00:25:29,641
サハラ原子ステーション

145
00:25:31,767 --> 00:25:37,876
私の ネズミ君・・
君の出番だ

146
00:26:14,047 --> 00:26:17,005
さあ・・　行きなさい

147
00:27:23,847 --> 00:27:26,156
何だ？

148
00:27:30,807 --> 00:27:35,005
ネズミか・・
どこから入ってきたんだろう？

149
00:27:54,447 --> 00:27:58,725
ネズミがいたんだ
本当かい？

150
00:27:58,807 --> 00:28:01,401
帽子をかぶって・・
しっぽもあったんじゃないか？

151
00:28:06,727 --> 00:28:11,926
さあ・・
写真が撮れているか確認しよう

152
00:28:37,247 --> 00:28:41,684
いいぞ
良くやってくれた

153
00:28:57,047 --> 00:29:00,164
さあ・・
これからだ

154
00:29:00,247 --> 00:29:06,083
原子ステーションを爆破させて・・
国際救助隊をおびき出してやろう

155
00:29:06,167 --> 00:29:11,241
そして・・
奴らの秘密を撮影してやる

156
00:29:24,967 --> 00:29:27,481
アラン　どうしたの？

157
00:29:27,567 --> 00:29:30,365
大変だ　事件だ

158
00:29:30,447 --> 00:29:34,725
救助に行くの？
そうだよ

159
00:29:34,807 --> 00:29:37,004
私も連れて行って
いいよ

160
00:29:37,087 --> 00:29:40,647
何があったの？
スコットを助けるんだ

161
00:29:40,727 --> 00:29:43,605
早くしないと・・

162
00:29:43,687 --> 00:29:49,080
サンダーバード1号と2号を・・
おじ様はどこなの？

163
00:29:49,167 --> 00:29:53,858
パーカー　車を用意して！
どうしたの？

164
00:29:56,087 --> 00:29:58,398
みんな　ひどいわ

165
00:29:58,587 --> 00:30:00,460
だましたのね

166
00:30:00,547 --> 00:30:03,456
ごめんよ　ペネロープ
少しからかっただけだよ

167
00:30:03,457 --> 00:30:04,957
退屈していたようだから

168
00:30:05,147 --> 00:30:08,601
でも・・
スコットに何も無くて良かったわ

169
00:30:08,687 --> 00:30:11,725
いや・・　大変なようだよ

170
00:30:11,926 --> 00:30:14,826
お婆ちゃんが作った・・
特別なケーキを食べさせられている

171
00:30:15,007 --> 00:30:17,965
だから・・
皆で助けに行かないと・・

172
00:30:29,967 --> 00:30:36,884
この原子ステーションは・・
国際救助隊の活躍の場所としては理想的だ

173
00:30:36,967 --> 00:30:40,755
あとは・・
事故を起こすだけだ

174
00:30:40,847 --> 00:30:43,839
これを使えば 簡単だ

175
00:30:43,840 --> 00:30:47,240
高性能爆薬

176
00:31:06,927 --> 00:31:11,125
10号発電機の電圧が・・
低下している

177
00:31:11,207 --> 00:31:14,165
計器の問題だろう
直ぐに戻るさ

178
00:31:30,566 --> 00:31:31,966
高性能爆薬

179
00:31:35,087 --> 00:31:39,842
チェックは終わったか？
ああ　全て正常だ

180
00:31:42,807 --> 00:31:45,480
すごいとは思わないかね？

181
00:31:45,567 --> 00:31:49,819
少し前までは　ここは砂漠だったんだ
それがこの通りだ

182
00:31:49,907 --> 00:31:56,725
海水を真水に変えて・・
砂漠に流して緑地化する

183
00:31:56,807 --> 00:31:59,516
それを・・
たった二人で動かしている

184
00:31:59,707 --> 00:32:03,758
そう私たちだけだ
全で自動運転だ

185
00:32:13,127 --> 00:32:15,687
あと10秒だ

186
00:32:41,727 --> 00:32:46,323
何が起こったんだ？　制御不能だ！
緊急運転に切り替えろ！

187
00:33:03,687 --> 00:33:06,679
制御不能だ
5番装置だ

188
00:33:06,767 --> 00:33:10,760
5番装置を見ろ
破壊されている

189
00:33:10,847 --> 00:33:13,361
誰かが爆弾を仕掛けたんだ

190
00:33:15,327 --> 00:33:19,276
原子炉が熱くなっている
この前のオーストラリアと同じだ

191
00:33:19,367 --> 00:33:22,125
ここから逃げよう
待て

192
00:33:22,207 --> 00:33:28,003
おそらく・・
ステーションが爆発するまで2時間だ

193
00:33:28,087 --> 00:33:32,365
爆発すれば放射能の雲で汚染されてしまう
どうするんだ？

194
00:33:32,447 --> 00:33:35,259
一つだけ方法がある・・

195
00:33:35,347 --> 00:33:37,917
この前は出来なかったが・・
今度は・・

196
00:33:38,118 --> 00:33:40,518
何ができるって言うんだ？

197
00:33:40,607 --> 00:33:43,319
国際救助隊を呼ぼう

198
00:33:50,367 --> 00:33:53,359
よし　国際救助隊・・

199
00:33:53,447 --> 00:33:56,245
待っているぞ

200
00:34:14,927 --> 00:34:19,398
あと1時間45分で・・
原子炉が爆発します

201
00:34:19,487 --> 00:34:23,799
国際救助隊　助けてください
聞こえますか？

202
00:34:23,887 --> 00:34:28,278
国際救助隊よりサハラ・ステーションへ
救助連絡を受信しました

203
00:34:30,367 --> 00:34:35,122
これが状況です
原子炉が爆発すれば放射能で汚染されます

204
00:34:35,207 --> 00:34:38,216
直ぐに助けに行くと伝えてくれ

205
00:34:38,307 --> 00:34:40,918
どうしたの？
何が起こったの？

206
00:34:41,007 --> 00:34:42,499
ブレインズ　何が必要だろう？

207
00:34:42,587 --> 00:34:50,322
海水を止めないと無理でしょう
海の中から止めるしかありません

208
00:34:50,407 --> 00:34:55,356
それだとサンダーバード4号の仕事だな
バージルとゴードンだ

209
00:34:55,447 --> 00:35:00,396
スコット　現場は・・
北アフリカのサハラ原子ステーションだ

210
00:35:00,487 --> 00:35:05,515
おそらく破壊工作だ
詳しい事は出発してからジョンに聞いてくれ

211
00:35:05,607 --> 00:35:07,962
急いでくれ
了解

212
00:35:08,047 --> 00:35:11,323
おじ様
私も一緒に行かせてください

213
00:35:11,407 --> 00:35:14,604
これはあまりにも危険だ
でもおじ様・・

214
00:35:14,687 --> 00:35:15,947
皆　急いでくれ・・

215
00:35:15,948 --> 00:35:18,148
おじ様！

216
00:35:18,407 --> 00:35:21,877
折角のチャンスですから・・
お願いです

217
00:35:21,967 --> 00:35:24,925
分った　バージルと行ってくれ
行くよ！

218
00:35:38,847 --> 00:35:43,436
ゴードン　直ぐに出発だ
ペネロープは客席に乗りなさい

219
00:35:43,337 --> 00:35:44,737
こっちだよ

220
00:35:45,127 --> 00:35:49,518
バージル　出発だ
はい　パパ

221
00:37:15,327 --> 00:37:17,841
酷くなっていく

222
00:37:17,927 --> 00:37:22,478
コンピュータで計算したが・・
あと1時間で大爆発するぞ

223
00:37:25,967 --> 00:37:28,845
とってもすごいわ

224
00:37:28,927 --> 00:37:31,966
それは良かった

225
00:37:32,047 --> 00:37:36,164
この飛行機は本当に素晴らしいわ
すごいだろう

226
00:37:36,247 --> 00:37:39,717
でもこの秘密を盗もうとしている奴がいるんだ

227
00:37:53,727 --> 00:37:59,723
もう一つ問題がある
爆弾を仕掛けた奴が近くにいる

228
00:38:11,807 --> 00:38:14,082
あれを見ろ

229
00:38:30,807 --> 00:38:32,763
サンダーバード1号から本部へ

230
00:38:32,847 --> 00:38:37,875
現場に到着しました
準備ができたら連絡をくれ

231
00:38:37,967 --> 00:38:39,958
了解

232
00:39:29,607 --> 00:39:32,041
サンダーバード4号から移動基地へ

233
00:39:32,127 --> 00:39:36,803
海水の取水口に到着
ここで指示を待ちます

234
00:39:36,887 --> 00:39:41,677
了解　ゴードン
バージルが到着したら作業を開始する

235
00:39:41,767 --> 00:39:46,302
何としても海水を止めるんだ
そうしないと吹き飛ばされる

236
00:39:46,387 --> 00:39:50,441
了解
ここで待機する

237
00:39:51,327 --> 00:39:54,763
あとどのくらいですか？

238
00:39:54,847 --> 00:39:59,762
原子炉が熱くなっている
残り20分しかない

239
00:40:02,487 --> 00:40:06,605
こちらサンダーバード2号　着陸する
バージル　急いでくれ

240
00:40:24,567 --> 00:40:27,525
ついに来たぞ

241
00:40:28,767 --> 00:40:33,477
秘密を撮影して来るんだ

242
00:40:45,167 --> 00:40:49,797
スコットを応援に行く
無線を頼む

243
00:40:49,887 --> 00:40:54,563
了解だわ
手伝う事があったら 直ぐに呼んでね

244
00:41:03,047 --> 00:41:07,996
呼び出しましょうか？
待ってくれ　宇宙ステーションのジョンからだ

245
00:41:09,767 --> 00:41:15,603
ゴードンから連絡がありました
海水の取水口を破壊するために待機しています

246
00:41:15,687 --> 00:41:20,203
スコットとバージルは・・
原子炉に入りました

247
00:41:20,287 --> 00:41:25,361
制御棒で・・
原子炉の反応を止めるつもりですね

248
00:41:38,567 --> 00:41:41,525
原子炉の制御室に着いた

249
00:41:43,047 --> 00:41:48,075
5分だ
残り5分しか無い

250
00:41:48,167 --> 00:41:50,727
分った

251
00:42:28,167 --> 00:42:30,317
そこで止めろ

252
00:42:57,767 --> 00:43:00,042
2分

253
00:43:23,487 --> 00:43:25,876
いいぞ

254
00:43:25,967 --> 00:43:29,323
次は5番だ

255
00:43:43,727 --> 00:43:46,685
90秒

256
00:44:12,047 --> 00:44:14,607
そこだ　止めろ

257
00:44:18,487 --> 00:44:22,526
移動基地からサンダーバード4号へ
ミサイル発射

258
00:44:53,887 --> 00:44:57,280
やったぞ！
助かった！

259
00:44:57,367 --> 00:45:00,322
反応が止まった

260
00:45:35,287 --> 00:45:39,963
どうして笑うの？
私はネズミが大嫌いなの

261
00:45:40,047 --> 00:45:42,845
分ったよ　謝るよ

262
00:45:42,967 --> 00:45:47,722
こちらサンダーバード2号
4号を積んで基地に戻ります

263
00:45:47,807 --> 00:45:51,766
あのネズミはどこかしら？

264
00:45:59,527 --> 00:46:03,645
ついにやったぞ

265
00:46:03,727 --> 00:46:08,039
これで国際救助隊の秘密は俺のものだ

266
00:46:15,127 --> 00:46:17,846
そんな馬鹿な！

267
00:46:29,687 --> 00:46:32,520
この役立たずが

268
00:46:32,607 --> 00:46:35,360
大失敗だ！