1
00:01:58,906 --> 00:02:00,506
イギリス銀行

2
00:02:30,007 --> 00:02:33,204
お巡りさん　眩しいわ

3
00:02:33,287 --> 00:02:36,962
申し訳ありません
突然だったものですから

4
00:02:37,047 --> 00:02:39,436
そうね
霧で見えないですものね

5
00:02:39,527 --> 00:02:43,805
この先に車を置いて来たの
迷ってしまって・・

6
00:02:43,887 --> 00:02:45,479
どの辺りですか？

7
00:02:45,567 --> 00:02:50,118
ロンドンタワーまで行けば・・
あとは分ります

8
00:02:50,207 --> 00:02:52,641
それなら近くですよ

9
00:03:04,327 --> 00:03:06,158
パーカー　怪我はさせていないでしょうね？

10
00:03:06,247 --> 00:03:09,762
はい　お嬢様
クロロホルムを使っただけです

11
00:03:09,847 --> 00:03:15,126
そっちに運んでから 準備をして
様子を見てくるわ

12
00:03:39,367 --> 00:03:42,916
ドアはプラスチック爆弾で・・
破壊できるわ

13
00:03:43,047 --> 00:03:46,881
承知しました
ライトを消します

14
00:03:53,807 --> 00:03:56,196
いいわよ　パーカー

15
00:03:56,287 --> 00:04:01,361
警報システムもライトと同じ回路です
これで大丈夫です

16
00:04:08,247 --> 00:04:10,522
パーカー？
はい　お嬢様

17
00:04:10,607 --> 00:04:13,041
早く　点火装置を

18
00:04:21,647 --> 00:04:24,445
予定通りだわ

19
00:04:29,927 --> 00:04:32,395
パーカー　隠れて

20
00:05:18,447 --> 00:05:23,760
上手くいったわ
さあ始めましょう

21
00:05:47,167 --> 00:05:51,718
あとはお願いね
時間はたっぷりあるわ

22
00:06:26,567 --> 00:06:30,845
少し聞こえ難いので・・
それを・・

23
00:06:30,927 --> 00:06:35,478
ごめんなさい
でも新しい探知機を使った方が・・

24
00:06:35,567 --> 00:06:40,004
父はいつも聴診器を使っていましたので・・

25
00:06:40,087 --> 00:06:43,602
お祖父さんも・・
その前の父もずっとです

26
00:06:43,687 --> 00:06:47,441
分ったわ　パーカー
ただそう思っただけよ

27
00:07:00,727 --> 00:07:04,117
頼むよ・・

28
00:07:04,207 --> 00:07:06,675
あとどのくらいなの？

29
00:07:06,767 --> 00:07:09,918
あと一つで終わります

30
00:07:29,607 --> 00:07:31,245
やったわね

31
00:07:45,447 --> 00:07:47,881
任務完了しました

32
00:07:47,967 --> 00:07:51,926
2時間25分でした

33
00:07:53,887 --> 00:07:58,165
やったね

34
00:08:02,567 --> 00:08:07,561
如何でしたか閣下
手紙の指示通りにできました

35
00:08:07,647 --> 00:08:09,365
何も言う事はないよ

36
00:08:09,447 --> 00:08:14,646
政府は新しい金庫の導入に反対でした

37
00:08:14,727 --> 00:08:18,845
これで必要である事が証明できました

38
00:08:18,927 --> 00:08:25,480
まあ・・
これは私の才能を持って出来る事でして・・

39
00:08:25,567 --> 00:08:31,483
他にこれが出来る者は・・
ごく僅かでしょう

40
00:08:31,567 --> 00:08:34,559
よくやってくれた　大したものだ

41
00:08:34,647 --> 00:08:39,675
喜んで頂けましたか
いつでもお見せしますよ

42
00:08:39,767 --> 00:08:44,204
パーカー　調子にのらないで

43
00:08:44,287 --> 00:08:49,964
もう失礼いたします
今晩　夕食にお越しください

44
00:08:50,047 --> 00:08:53,596
もちろんお伺いします
楽しみにしています

45
00:08:53,687 --> 00:08:56,838
パーカー　行きましょう
はい　お嬢様

46
00:08:56,927 --> 00:09:01,921
今日は本当にありがとう
お役に立てて嬉しいわ

47
00:09:02,007 --> 00:09:04,521
あの・・　失礼ですが・・

48
00:09:04,607 --> 00:09:08,043
もしもの事ですが・・

49
00:09:08,127 --> 00:09:13,281
今回の事で何か問題になった時は・・
責任を持って頂けますか？

50
00:09:13,367 --> 00:09:15,961
もちろんです

51
00:09:16,047 --> 00:09:19,084
ありがとうございます
では　失礼いたします

52
00:09:19,167 --> 00:09:24,400
さようなら

53
00:09:24,487 --> 00:09:26,921
彼は何を心配してるんだろう？

54
00:09:40,927 --> 00:09:45,398
パーカー　今日は本当にご苦労様
よくやったわ

55
00:09:45,487 --> 00:09:48,445
そう言って頂くと・・
とても嬉しいです

56
00:09:48,527 --> 00:09:54,079
金庫破りの達人ね
そんな才能を持った人なんて少ないでしょうね

57
00:09:54,167 --> 00:09:56,556
ほんの僅かです

58
00:09:56,647 --> 00:10:01,596
私が知っている限りでは・・
たった一人です

59
00:10:01,687 --> 00:10:04,485
そうなの？
その人の名前を教えてくれる？

60
00:10:04,567 --> 00:10:07,525
いいですが・・　心配はありません

61
00:10:07,607 --> 00:10:11,236
彼は刑務所です
あと10年は出てこないでしょう

62
00:10:11,386 --> 00:10:14,186
パークモア・スクラブズ刑務所

63
00:11:34,687 --> 00:11:40,637
新しい金庫になって良かったですわ
夕食の時に詳しくお聞かせくださいね

64
00:11:40,727 --> 00:11:45,357
いいですとも・・
それではさようなら

65
00:11:56,087 --> 00:11:58,157
やあ・・　ラブグローブ

66
00:11:58,247 --> 00:12:02,001
報告書を机の上に置いておきました
もう出来たのか？

67
00:12:02,087 --> 00:12:06,365
ランバートが作りました
彼の能力は素晴らしいです

68
00:12:06,447 --> 00:12:11,396
ランバート？　ああ知っている
彼は仕事の鬼だ

69
00:12:11,487 --> 00:12:16,561
休憩もしないで誰よりも働く
彼をもっと尊敬しないとな

70
00:12:16,647 --> 00:12:19,957
はい　おっしゃる通りです

71
00:12:20,767 --> 00:12:23,884
これを見てくれ

72
00:12:27,007 --> 00:12:32,479
素晴らしいだろう
我々はこのイギリス銀行の中で働いているんだ

73
00:12:32,567 --> 00:12:36,463
外から見れば・・
何世紀も前の建物のようだが・・

74
00:12:36,547 --> 00:12:40,523
その中には世界で最も近代的な金庫がある

75
00:12:40,607 --> 00:12:43,963
確かに素晴らしいです

76
00:12:44,047 --> 00:12:48,040
近代的過ぎるのも嫌だがね
それはもちろんです

77
00:12:48,127 --> 00:12:50,277
しかしそうも言っていられないんだ

78
00:12:50,367 --> 00:12:53,839
イギリス発行の貨幣や資料を・・
安全に保管しなければならない

79
00:12:54,027 --> 00:12:55,643
おっしゃる通りです

80
00:12:55,727 --> 00:12:59,225
しかも・・
たった一つの電子キーは私が持っている

81
00:12:59,307 --> 00:13:02,600
どこに行こうとこの鍵は放さない

82
00:13:02,687 --> 00:13:08,205
全員いるのか？
夕食に誘われていて遅れたくないんだ

83
00:13:08,287 --> 00:13:11,199
全員ここにいます
では点呼を取る

84
00:13:11,287 --> 00:13:17,078
分りました
テラー？　　はい

85
00:13:17,167 --> 00:13:19,806
カーター？　はい

86
00:13:19,887 --> 00:13:24,138
モアー？　モアー？ 　ここです

87
00:13:24,227 --> 00:13:26,460
ロングマン？　はい

88
00:13:26,547 --> 00:13:28,858
ランバート？　ランバート？

89
00:13:28,947 --> 00:13:31,802
彼は　早い時間に出て行きました

90
00:13:31,887 --> 00:13:35,675
そうか　分った
ベレット？ 　はい

91
00:13:35,767 --> 00:13:38,225
全員　異常ありません

92
00:13:38,307 --> 00:13:42,956
よろしい
それでは金庫を閉じることにしょう

93
00:13:55,647 --> 00:13:59,986
ラブグローブ　この金庫は・・
誰にも開けられないから安心だ

94
00:14:00,067 --> 00:14:01,485
そうですね

95
00:14:04,927 --> 00:14:06,599
素晴らしい技術ですね

96
00:14:06,687 --> 00:14:11,317
特に空気を抜く方法は・・
画期的です

97
00:14:11,407 --> 00:14:14,046
紙は真空の方が傷みません

98
00:14:22,727 --> 00:14:24,925
これで完了だ

99
00:14:24,926 --> 00:14:27,026
鍵はお持ちですか？

100
00:14:27,007 --> 00:14:31,842
鞄の中だ
絶対に手元から放さない

101
00:14:57,367 --> 00:15:00,325
それじゃあ　おやすみ
お気をつけて

102
00:15:00,407 --> 00:15:05,242
必要が無ければ2年間は・・
開く事は無いだろう

103
00:15:23,943 --> 00:15:27,043
酸素残量

104
00:15:58,567 --> 00:16:01,479
捜したが・・
ランバートがいない

105
00:16:01,567 --> 00:16:03,797
もしかしたら・・
金庫室の中かな

106
00:16:09,767 --> 00:16:14,761
誰にも邪魔はされなくない
この仕事を終わらせないといけない

107
00:16:14,847 --> 00:16:16,485
もしもし？

108
00:16:21,567 --> 00:16:25,560
これで落ちついて仕事ができる

109
00:16:25,647 --> 00:16:28,445
スイッチを切ってしまった
中にいるぞ

110
00:16:28,527 --> 00:16:31,963
彼は仕事に打ち込むと・・
あれを見ろ

111
00:16:33,887 --> 00:16:39,962
2時間で空気が無くなるぞ
我々では金庫を開ける事はできない

112
00:16:40,047 --> 00:16:43,005
シルトン卿に知らせましょう
鍵をお持ちです

113
00:16:43,087 --> 00:16:47,319
夕食に呼ばれているようだが・・
どこなのかは知らない

114
00:16:47,407 --> 00:16:50,444
困った・・
緊急連絡するしか無いな

115
00:16:54,527 --> 00:16:58,998
今日はありがとう
本当に感謝します

116
00:16:59,087 --> 00:17:02,382
私は何のお役にも立ちません
パーカーのお陰です

117
00:17:02,467 --> 00:17:04,219
彼は役に立つ男ですね

118
00:17:04,307 --> 00:17:09,283
私も彼のような男が欲しいです
どこに出しても恥ずかしくない

119
00:17:11,607 --> 00:17:14,565
食事の準備はまだなのか？

120
00:17:15,967 --> 00:17:20,006
怒るんじゃないよ
手は2本しかないんだよ

121
00:17:20,087 --> 00:17:23,045
なぜここで働けるか・・
知っているのか？

122
00:17:23,127 --> 00:17:28,143
もっと稼ぎたいなら・・
サーカスにでも行きなよ

123
00:17:29,127 --> 00:17:32,119
何を作ってくれるんだ？
あんたになんか作ってあげないわ

124
00:17:32,207 --> 00:17:34,944
そう怒るなよ

125
00:17:34,945 --> 00:17:36,645
何様のつもり！

126
00:17:36,727 --> 00:17:39,685
君を批判するつもりは無いが・・

127
00:17:39,767 --> 00:17:44,443
私が調理士なら・・
そんな不満は言わないね

128
00:17:44,527 --> 00:17:46,626
何を言っているの

129
00:17:46,627 --> 00:17:49,727
礼儀が重要だよ

130
00:17:49,807 --> 00:17:53,038
パーカー様だから気にしないけどね

131
00:17:53,127 --> 00:17:58,360
分りました　パーカー様
私は毎日一日中あくせく働いています

132
00:17:58,447 --> 00:18:02,884
もうやめてくれ
ただ・・　からかっただけだよ

133
00:18:02,967 --> 00:18:05,037
それで何を作っているんだ？

134
00:18:05,127 --> 00:18:09,245
コンソメスープから始まって・・

135
00:18:09,327 --> 00:18:11,363
それはご免だ

136
00:18:11,447 --> 00:18:17,158
次は特別に調達した牛肉のフライ・・

137
00:18:17,247 --> 00:18:20,000
見ただけで胸焼けがしそうだ

138
00:18:20,087 --> 00:18:25,115
そして仕上げは・・
クレープシュゼットとコーヒー

139
00:18:25,207 --> 00:18:30,235
クレープ・・？　　それは大歓迎だね
それで私のご馳走は？

140
00:18:34,527 --> 00:18:36,279
シチューよ

141
00:18:36,567 --> 00:18:38,842
大好物さ

142
00:18:38,967 --> 00:18:40,525
お待たせ

143
00:18:40,607 --> 00:18:45,317
はい　新聞よ
食べながら見るんでしょう

144
00:18:45,407 --> 00:18:47,841
ああ・・

145
00:18:47,727 --> 00:18:50,019
ん・・　最高！

146
00:18:50,020 --> 00:18:52,720
大変だ！
金庫破りのフィンガーが脱走した

147
00:19:31,527 --> 00:19:37,045
今日はお忙しいのに・・
夕食に来て頂いてありがとうございます

148
00:19:37,127 --> 00:19:39,004
私こそ・・
本当に楽しみにしていました

149
00:19:39,087 --> 00:19:44,957
イギリス銀行にいると・・
忙しくてこのような機会が少ないのです

150
00:19:49,487 --> 00:19:52,399
はい　お呼びでしょうか？

151
00:19:52,487 --> 00:19:56,924
パーカー　コーヒーをお願いね
承知しました

152
00:19:58,887 --> 00:20:02,118
その鞄をお預かりしましょうか？

153
00:20:02,207 --> 00:20:06,564
いいえ　結構です
これはどんな時でも放せないのです

154
00:20:08,447 --> 00:20:11,166
今の音は何でしょう？

155
00:20:11,247 --> 00:20:16,037
緊急連絡です
銀行に戻らなくてはいけません

156
00:20:16,127 --> 00:20:18,846
銀行強盗でも？
そうかもしれません

157
00:20:18,847 --> 00:20:19,947
銀行強盗！

158
00:20:20,767 --> 00:20:23,019
何をするんだ！

159
00:20:25,007 --> 00:20:27,285
怒鳴ったりして申し訳ありません

160
00:20:27,367 --> 00:20:29,844
いいんですのよ
熱かったものですから

161
00:20:29,927 --> 00:20:35,524
大変申し訳ありません
自分でもどうしてしまったのか・・

162
00:20:35,607 --> 00:20:40,727
パーカー　早く何とかしなさい
本当に申し訳ありません

163
00:20:40,807 --> 00:20:44,277
ちょっと失礼します
銀行に連絡します

164
00:20:58,727 --> 00:21:00,080
どうした？

165
00:21:00,167 --> 00:21:02,283
シルトン卿からテレビ電話が入りました

166
00:21:02,367 --> 00:21:04,119
そうか

167
00:21:04,207 --> 00:21:06,402
何が起こったんでしょう？

168
00:21:34,967 --> 00:21:38,562
ラブグローブ　何があったんだ？

169
00:21:39,887 --> 00:21:43,038
切れてしまった
パーカー

170
00:21:43,127 --> 00:21:45,243
はい　お嬢様

171
00:21:51,127 --> 00:21:53,721
私は・・　あの・・

172
00:21:53,807 --> 00:21:56,480
バラの剪定を・・

173
00:21:56,567 --> 00:22:01,516
ロールスロイスを用意して・・
シルトン卿をロンドンまでお送りします

174
00:22:01,607 --> 00:22:05,566
ご心配なく・・
直ぐに着きますわ

175
00:22:05,647 --> 00:22:08,366
私の車は・・
とってもスピードが出ますの

176
00:22:20,127 --> 00:22:24,564
安全運転ですね
まるで歩いているようです

177
00:22:24,647 --> 00:22:27,161
パーカー！

178
00:22:27,247 --> 00:22:31,957
どうしてこんな遅いのか・・
さっぱり分りません

179
00:22:32,047 --> 00:22:34,686
アクセルは目一杯・・
踏んでいるんですが・・

180
00:22:34,767 --> 00:22:38,806
どう言うつもりなの・・
スピードを出しないさ！

181
00:23:03,767 --> 00:23:07,203
あと90分で空気が無くなる
シルトン卿はどうしたんだろう？

182
00:23:07,287 --> 00:23:10,199
誰かに助けてもらおう

183
00:23:27,607 --> 00:23:30,041
こちら国際救助隊
どうかしましたか？

184
00:23:30,127 --> 00:23:34,882
イギリス銀行の金庫室に閉じ込められました
助けてください

185
00:23:43,847 --> 00:23:45,200
ジョン　どうした？

186
00:23:45,287 --> 00:23:48,677
ロンドン銀行から緊急呼出しです

187
00:23:51,287 --> 00:23:54,597
緊急呼出しだ
行こう

188
00:23:54,687 --> 00:23:58,726
スコットを行かせる
早く行かないと間に合わない

189
00:23:58,807 --> 00:24:01,446
了解
連絡を待ちます

190
00:24:06,287 --> 00:24:09,836
スコット　直ぐに出発だ
行き先はイギリスだ

191
00:24:09,927 --> 00:24:13,476
詳しい話はジョンから聞いてくれ
了解

192
00:25:38,447 --> 00:25:41,007
国際救助隊本部よりサンダーバード1号へ

193
00:25:41,087 --> 00:25:44,602
着陸ポイントはロンドンヘリポート

194
00:25:44,687 --> 00:25:49,124
了解
詳しくはジョンから聞いた

195
00:25:49,207 --> 00:25:52,085
サンダーバード2号に・・
第5装備を持たせてください

196
00:25:52,167 --> 00:25:54,283
了解だ　スコット

197
00:25:54,367 --> 00:25:57,837
それから・・
バージルだけでは手が足りません

198
00:25:57,927 --> 00:26:00,839
考えておこう
また連絡します

199
00:26:00,927 --> 00:26:06,339
バージルの助けか・・
宇宙ステーションから帰った来たばかりだが・・

200
00:26:06,427 --> 00:26:08,797
アランに活躍してもらおう

201
00:26:08,887 --> 00:26:12,800
バージル　第5装備で出発だ
アランも一緒に行かせる

202
00:26:12,887 --> 00:26:14,525
了解　パパ

203
00:29:10,167 --> 00:29:15,116
国際救助隊でも・・
ランバートを金庫室から助け出すのは無理だろう

204
00:29:54,317 --> 00:29:56,317
ロンドン・シティー・ヘリポート

205
00:30:00,327 --> 00:30:06,038
助けに来てくれてありがとう
でも鍵が無ければ開けるのは無理だ

206
00:30:06,127 --> 00:30:08,516
あと1時間で空気が無くなる

207
00:30:08,607 --> 00:30:12,520
僕たちに任せてください
直ぐに装備が到着します

208
00:31:03,367 --> 00:31:07,599
こちら宇宙ステーション
サンダーバード2号が到着しました

209
00:31:07,887 --> 00:31:09,924
地下に通信ケーブルが埋まっていて・・

210
00:31:10,007 --> 00:31:12,963
ジェット・モグラが使えません

211
00:31:13,047 --> 00:31:17,438
ジェット・モグラが使えないと・・
助けられないわ

212
00:31:17,527 --> 00:31:21,202
心配しなくていい
扉をバーナーで焼き切ればいい

213
00:31:26,167 --> 00:31:28,601
これでは時間がかかってしまう

214
00:31:28,687 --> 00:31:32,396
僕たちの機材を使ってでも・・
間に合わないのか・・

215
00:31:46,167 --> 00:31:48,681
シルトン卿は何をしているんだろう？

216
00:32:17,847 --> 00:32:21,283
パーカー　説明して頂戴

217
00:32:21,367 --> 00:32:26,487
どうも・・
道を間違えたようです

218
00:32:26,567 --> 00:32:30,196
道を間違えたですって？　ロンドンで？
はい　お嬢様

219
00:32:30,287 --> 00:32:35,236
降りなさい　パーカー
話があるわ

220
00:32:42,007 --> 00:32:47,764
どうしてシルトン卿を・・
銀行に行かせたくないの？

221
00:32:47,847 --> 00:32:50,407
私がですか？

222
00:32:50,487 --> 00:32:52,921
そうよ　あなたよ

223
00:32:53,007 --> 00:32:58,923
テレビ電話を切ったのもあなたでしょう？
バラの剪定だなんて・・

224
00:32:59,007 --> 00:33:01,965
さあ　説明して頂戴

225
00:33:03,127 --> 00:33:05,721
パーカー　早く話して

226
00:33:05,847 --> 00:33:09,362
あの・・

227
00:33:09,447 --> 00:33:13,326
分りました　お嬢様

228
00:33:13,407 --> 00:33:19,164
それはこの前・・
不在にしていた時の話です

229
00:33:19,247 --> 00:33:21,681
刑務所に行っていた時の事？

230
00:33:21,767 --> 00:33:25,646
そうです・・

231
00:33:25,727 --> 00:33:29,925
私はフィンガーと言う
貿易商の男と一緒の部屋でした

232
00:33:29,907 --> 00:33:31,679
私はフィンガーと言う
貿易商の男と一緒の部屋でした

233
00:33:31,767 --> 00:33:36,283
実は　貿易商ではなく・・

234
00:33:36,367 --> 00:33:39,261
私と同じで金庫破りの名人なんです

235
00:33:39,262 --> 00:33:41,362
続けて　パーカー

236
00:33:41,447 --> 00:33:45,076
ある日　2人で休憩していたら・・

237
00:33:45,167 --> 00:33:46,759
彼が言いました

238
00:33:46,847 --> 00:33:49,600
おい・・
何か？

239
00:33:49,687 --> 00:33:52,520
刑務所から出たら・・
何をするんだ？

240
00:33:52,607 --> 00:33:55,599
分からない　考えた事もない

241
00:33:57,487 --> 00:34:00,797
聞いてくれ  重要な事なんだ

242
00:34:00,887 --> 00:34:04,357
男は野心を持つべきだ

243
00:34:04,447 --> 00:34:08,042
俺は刑務所でのこの10年を・・
無駄にしたくない

244
00:34:08,127 --> 00:34:11,483
ここには学ぶべき物がある

245
00:34:11,567 --> 00:34:14,001
将来の計画かい？

246
00:34:14,087 --> 00:34:17,318
そうだ　人間はあやまちから学ぶものだ

247
00:34:17,407 --> 00:34:20,126
その時がやって来た

248
00:34:22,247 --> 00:34:26,638
人生には・・
何かをしようと思う時がくるもんだ

249
00:34:26,727 --> 00:34:31,005
俺は社会からも孤立していた

250
00:34:31,087 --> 00:34:34,477
イギリス銀行が最後だ

251
00:34:34,567 --> 00:34:38,003
それが終わったら・・
心を入れ替えて暮らそうと思う

252
00:34:38,087 --> 00:34:43,400
イギリス銀行を襲う？

253
00:34:43,487 --> 00:34:47,002
良く聞いてくれ

254
00:34:47,087 --> 00:34:50,045
狙うなら大きなところだ

255
00:34:50,127 --> 00:34:55,963
誰もが知っているイギリス銀行だ

256
00:34:56,047 --> 00:35:02,043
ですから・・
あの緊急連絡はフィンガーが・・

257
00:35:02,127 --> 00:35:04,197
銀行を襲ったのかもしれません

258
00:35:04,287 --> 00:35:07,597
そんな事は無いわ
恐らくそうです

259
00:35:07,687 --> 00:35:12,124
歳を取った仲間の野望を・・
台無しにしたくないのです

260
00:35:12,107 --> 00:35:14,641
歳を取った仲間の野望を・・
台無しにしたくないのです

261
00:35:14,727 --> 00:35:18,163
ここで議論をしている時間は無いわ

262
00:35:18,247 --> 00:35:23,196
あなたが嫌なら・・
私が運転するわ

263
00:35:28,287 --> 00:35:31,165
危ない

264
00:35:35,287 --> 00:35:38,882
ご心配はありませんわ　シルトン卿

265
00:35:38,967 --> 00:35:41,401
安全運転で走りますわ

266
00:35:41,487 --> 00:35:45,162
あの・・　お嬢様
後ろに走っております・・

267
00:35:51,727 --> 00:35:55,322
前方に木が・・

268
00:35:55,407 --> 00:35:59,036
お嬢様　木です！

269
00:35:59,767 --> 00:36:01,246
木に！

270
00:36:32,847 --> 00:36:35,315
止めろ

271
00:36:35,407 --> 00:36:36,840
見てくれ

272
00:36:38,287 --> 00:36:41,484
時間内に救出するのは無理そうだ

273
00:36:41,567 --> 00:36:45,321
金庫室の設計図を見てくれ

274
00:36:45,407 --> 00:36:50,117
金庫の地下から入れそうだ
でもトンネルは掘れない

275
00:36:50,207 --> 00:36:54,803
本部に連絡して・・
考えてもらおう

276
00:36:57,087 --> 00:36:59,965
あと30分だ

277
00:37:03,327 --> 00:37:07,320
暑くなってきた

278
00:37:09,327 --> 00:37:12,763
家に帰る前に・・
これを終わらせないと・・

279
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
家に帰る前に・・
これを終わらせないと・・

280
00:37:18,487 --> 00:37:20,717
扉は切断できないのか？

281
00:37:20,807 --> 00:37:24,277
時間内では無理です
金庫の地下しか方法はありません

282
00:37:24,367 --> 00:37:26,005
何かいい方法は無いかね？

283
00:37:26,087 --> 00:37:30,160
直ぐにとなると・・
難しいですね

284
00:37:30,247 --> 00:37:34,240
何か方法はあるはずだ
私にいい考えがあるわ

285
00:37:34,327 --> 00:37:35,521
おばあちゃんが？

286
00:37:35,607 --> 00:37:39,885
ジェット・モグラを使わなければ・・
いいんでしょう？

287
00:37:39,967 --> 00:37:41,320
そうだが・・

288
00:37:41,407 --> 00:37:47,676
小さい頃におばあちゃんが・・
古いロンドンの地下鉄について話してくれたの

289
00:37:47,767 --> 00:37:49,485
地下を走る列車よ

290
00:37:49,567 --> 00:37:55,199
ニューヨークにもあったの
今は最新式のモノレールだけど・・

291
00:37:55,287 --> 00:37:58,085
それですよ

292
00:37:58,167 --> 00:38:01,557
スコット　地下鉄のトンネルが・・
まだあるか調べてくれ

293
00:38:14,287 --> 00:38:17,324
見ろよ
あそこがピカデリーサーカスだ

294
00:38:17,407 --> 00:38:20,365
宇宙とは違うね

295
00:38:20,447 --> 00:38:22,165
こっちだ

296
00:38:30,967 --> 00:38:33,925
あと10分で空気が無くなる

297
00:38:34,007 --> 00:38:37,124
鍵を持った人はどうなっています？

298
00:38:41,167 --> 00:38:44,682
この方が近道です

299
00:39:10,283 --> 00:39:12,183
銀行前駅

300
00:39:15,967 --> 00:39:19,437
銀行前だ！
エレベーターの空洞を探そう

301
00:39:22,927 --> 00:39:26,556
息が・・　苦しい

302
00:39:26,647 --> 00:39:29,605
外に出ないと・・

303
00:39:29,687 --> 00:39:32,121
出よう・・

304
00:40:28,727 --> 00:40:32,163
扉がロックされている

305
00:40:34,447 --> 00:40:36,881
空気が・・

306
00:40:36,967 --> 00:40:40,960
空気が無くなっていく

307
00:40:43,367 --> 00:40:45,835
ここだ

308
00:40:45,927 --> 00:40:47,997
早く始めよう

309
00:40:57,287 --> 00:41:00,404
あと3分だ　もう駄目だ

310
00:41:06,407 --> 00:41:09,046
何とかして・・

311
00:41:09,127 --> 00:41:11,960
助けを呼ばないと・・

312
00:41:48,287 --> 00:41:53,884
着いたわ　楽しかったわ
これからも時々楽しみましょうね

313
00:41:57,207 --> 00:42:00,358
あと1分だ　早くしてくれ

314
00:42:03,887 --> 00:42:06,845
もう少しで貫通だ

315
00:42:10,927 --> 00:42:13,282
何とかして・・

316
00:42:13,367 --> 00:42:15,722
電話を・・

317
00:42:17,967 --> 00:42:20,401
離れよう

318
00:42:31,647 --> 00:42:34,081
何があったんですか？

319
00:42:34,167 --> 00:42:36,681
間に合いましたか？
シルトン卿

320
00:42:36,767 --> 00:42:39,201
ランバートが・・
金庫室に閉じ込められました

321
00:42:39,287 --> 00:42:42,518
残り数秒です
早く鍵を

322
00:42:42,607 --> 00:42:44,598
鍵？

323
00:42:44,687 --> 00:42:48,760
鞄に入れた鍵です

324
00:42:48,847 --> 00:42:52,476
鞄？
いつも放さずにお持ちの鞄です

325
00:42:52,567 --> 00:42:55,320
あの鞄か・・

326
00:42:55,407 --> 00:42:58,797
ペネロープさんの家に忘れてきたようだ

327
00:43:01,167 --> 00:43:04,364
お嬢様
ヘアピンをお持ちでしょうか？

328
00:43:04,447 --> 00:43:06,881
貸して頂けませんか？

329
00:43:06,967 --> 00:43:09,845
パーカー　もう時間が無いのよ

330
00:43:09,927 --> 00:43:12,680
早くしてください

331
00:43:12,767 --> 00:43:16,999
このパーカーが開けられない金庫は・・
この世にありません

332
00:43:19,887 --> 00:43:22,003
国際・・

333
00:43:22,087 --> 00:43:24,203
救助隊・・

334
00:43:24,187 --> 00:43:26,437
救助隊・・

335
00:43:33,047 --> 00:43:35,481
開いたぞ

336
00:43:36,647 --> 00:43:40,196
あなた達は？

337
00:43:40,287 --> 00:43:41,800
大丈夫ですか？

338
00:43:41,887 --> 00:43:44,640
僕たちは国際救助隊です

339
00:43:44,727 --> 00:43:48,197
国際救助隊？

340
00:43:48,287 --> 00:43:52,644
噂は聞いていたが・・

341
00:43:52,727 --> 00:43:55,560
本当に来てくれるとは

342
00:44:02,567 --> 00:44:07,197
お嬢様　ヘアピンを台無しにして・・
申し訳ありません

343
00:44:07,287 --> 00:44:10,199
パーカー　本当に開けちゃったの？

344
00:44:10,287 --> 00:44:12,755
はい・・　お嬢様

345
00:44:12,847 --> 00:44:18,558
イギリス銀行の金庫が・・
ヘアピンで開いたぞ

346
00:44:18,647 --> 00:44:21,161
信じられません

347
00:44:21,247 --> 00:44:26,196
安心するんだ
もう大丈夫だ

348
00:44:27,287 --> 00:44:31,360
パーカー　もう少し早く・・
到着してくれたら良かったのに

349
00:44:31,447 --> 00:44:34,166
早く対策をしなくてはいけない

350
00:44:34,247 --> 00:44:37,796
ヘアピンで開けられるようじゃ・・
駄目だ

351
00:44:37,887 --> 00:44:39,366
そうですね

352
00:44:39,447 --> 00:44:42,979
前の金庫の方に変えよう

353
00:44:42,767 --> 00:44:45,706
開けるのに2時間もかかったからな

354
00:44:56,847 --> 00:44:59,407
パーカー？
はい　お嬢様

355
00:44:59,487 --> 00:45:02,843
一つだけ気になることあるの

356
00:45:02,927 --> 00:45:05,361
何でしょうか

357
00:45:05,447 --> 00:45:11,079
新しい金庫は直ぐに開いたのに・・
どうして古い金庫は直ぐに開かなかったの？

358
00:45:11,167 --> 00:45:13,601
それは・・　その・・

359
00:45:13,687 --> 00:45:18,363
あの時は　見物人がいましたから・・

360
00:45:18,447 --> 00:45:23,396
直ぐに開いたら・・
がっかりすると思いまして

361
00:45:23,487 --> 00:45:26,479
楽しませてあげました

362
00:45:26,567 --> 00:45:28,762
そうなの

363
00:45:28,847 --> 00:45:33,637
フィンガーの事は勘違いして・・
申し訳ありませんでした

364
00:45:33,727 --> 00:45:37,322
いいのよ　もう忘れましょう

365
00:45:37,407 --> 00:45:39,841
お嬢様　ありがとうございます

366
00:45:39,927 --> 00:45:45,559
でもフィンガーじゃなくて・・
安心しました

367
00:46:12,047 --> 00:46:14,880
何てことだ

368
00:46:14,967 --> 00:46:17,925
まるで盗んでくれって・・
言っているようなもんだ

369
00:46:18,007 --> 00:46:22,595
これじゃあ　やる気も起こらない
俺様の出番は無いようだ