1
00:00:13,687 --> 00:00:15,200
サンダーバード発進！

2
00:01:39,887 --> 00:01:44,483
ロンドンタワー から ファイヤーフラッシュ3号へ
離陸準備完了

3
00:02:08,027 --> 00:02:11,122
素晴らしい飛行機だ
そうですね

4
00:02:15,167 --> 00:02:17,920
ファイヤーフラッシ から ロンドンタワーへ

5
00:02:18,007 --> 00:02:21,920
現在高度は4,500メートル
45,000ﾒｰﾄﾙまで上昇します

6
00:02:22,007 --> 00:02:24,441
許可願います

7
00:02:24,527 --> 00:02:29,476
了解　前方に障害物無し
海岸に出たら位置を報告してくれ

8
00:02:29,567 --> 00:02:32,081
ありがとうございます　以上

9
00:02:36,607 --> 00:02:39,041
音速を超えたぞ

10
00:02:45,527 --> 00:02:47,607
航空大臣ですか？

11
00:02:47,607 --> 00:02:49,567
ロンドン空港のチーフ管制官です

12
00:02:49,567 --> 00:02:53,765
ファイヤーフラッシュ3号は 先ほど・・
無事に離陸しました

13
00:03:00,027 --> 00:03:02,807
緊急事態発生
こちらはファイヤーフラッシュ3号

14
00:03:02,807 --> 00:03:09,724
位置はTS757/AR436
急降下中　エンジンが・・

15
00:03:09,807 --> 00:03:13,766
こちらロンドンタワー
聞こえるか？

16
00:03:18,607 --> 00:03:22,043
救助本部へ
ファイヤーフラッシュ より緊急要請

17
00:03:22,127 --> 00:03:27,838
最後の連絡位置はTS757/AR436
直ぐに捜索にかかれ

18
00:03:32,247 --> 00:03:36,081
航空・海上救助隊へ
シーホーク作戦　開始！

19
00:03:47,887 --> 00:03:50,007
救助本部

20
00:03:50,007 --> 00:03:54,839
エリア TS757/AR436 付近の船舶を・・
遠ざけてくれ

21
00:03:54,927 --> 00:03:57,361
捜索機が出動しました
分った

22
00:04:13,927 --> 00:04:17,806
救助地域に接近
シーホーク作戦開始

23
00:04:40,187 --> 00:04:44,163
ロンドンタワーへ
目標は発見できませんでした

24
00:04:44,287 --> 00:04:46,699
了解
基地に戻れ

25
00:04:47,087 --> 00:04:53,006
空にも海にもいません
ファイヤーフラッシュ3号は消息を経ちました

26
00:04:53,387 --> 00:04:57,260
どうなっているんだ
作戦は中止だ

27
00:05:34,261 --> 00:05:37,461
国際航空大臣

28
00:05:38,307 --> 00:05:42,556
500万ポンドの飛行機と
600人の命が失われてしまった

29
00:05:42,447 --> 00:05:44,887
国際航空大臣の命令で・・

30
00:05:44,987 --> 00:05:49,187
全てのファイヤーフラッシュの飛行を・・
停止禁止にする

31
00:05:49,087 --> 00:05:51,298
わかりました

32
00:05:51,387 --> 00:05:54,726
もう一度　模型や実機で・・
飛行テストを実施しろ

33
00:05:54,807 --> 00:06:00,723
でも　ファーヤーフラッシュは・・
十分なテストを実施しました

34
00:06:00,807 --> 00:06:04,867
もう一度　実施するんだ

35
00:06:04,947 --> 00:06:06,256
わかりました

36
00:06:06,347 --> 00:06:10,796
問題がどこにあるの・・
明確にさせないといけない

37
00:06:10,887 --> 00:06:15,703
安全が確認されるまでは・・
飛行禁止にする

38
00:06:16,104 --> 00:06:18,504
不運な航空機　飛行禁止
ファイヤーフラッシュ　消息を絶つ

39
00:06:22,527 --> 00:06:26,967
今朝　サンフランシスコにフライト中の・・
ファイヤーフラッシュ号が消息を絶ちました

40
00:06:26,967 --> 00:06:31,487
今年の初めに・・
着陸装置に爆弾を仕掛けられましたが・・

41
00:06:31,487 --> 00:06:36,003
無事に国際救助隊に助けられました

42
00:06:36,087 --> 00:06:41,081
今回は　生存者は見つかっていません
問題が分るまで飛行禁止になりました

43
00:06:41,167 --> 00:06:42,567
また妨害かな？

44
00:06:42,567 --> 00:06:48,077
それは違うわ
厳重なチャックがあるから誰も近づけないわ

45
00:06:48,167 --> 00:06:51,904
でも・・　何があったんだろう？

46
00:06:53,387 --> 00:06:54,987
金属疲労ですかね？

47
00:06:55,087 --> 00:06:59,297
そうかもしれない
テスト飛行で分るだろう

48
00:06:59,387 --> 00:07:02,796
あんなに素晴らしい飛行機なのに・・
信じられないわ

49
00:07:03,927 --> 00:07:08,767
国際救助隊　宇宙ステーションへ

50
00:07:08,767 --> 00:07:10,256
はい　パパ

51
00:07:10,347 --> 00:07:13,567
ファイヤーフラッシュ号のテストの模様を・・
録画してくれ

52
00:07:13,567 --> 00:07:15,046
了解しました

53
00:07:15,127 --> 00:07:17,447
僕が確認したところでは・・

54
00:07:17,447 --> 00:07:21,927
消息を絶つ前に・・
間違った位置を報告していました

55
00:07:21,927 --> 00:07:23,985
80Kmほど外れていました

56
00:07:24,067 --> 00:07:25,327
それはおかしい

57
00:07:25,327 --> 00:07:28,185
しっかりと聞いておいてくれ
了解です

58
00:07:28,386 --> 00:07:29,486
娯楽室

59
00:07:31,247 --> 00:07:34,135
スコット　バージル　ゴードン
ここにいるよ

60
00:07:34,227 --> 00:07:39,797
ファイヤーフラッシュ号がテスト飛行する
何かあれば　直ぐに出発できるようにしてくれ

61
00:07:56,527 --> 00:07:58,927
検査の様子はどうだ？

62
00:07:58,927 --> 00:08:01,805
金属疲労の可能性はなくなりました

63
00:08:01,887 --> 00:08:05,087
放射線検査の結果を待っています

64
00:08:05,087 --> 00:08:07,237
今　結果が出るところです

65
00:08:16,687 --> 00:08:22,159
全ての検査結果・・
どこにも異常はありません

66
00:08:30,760 --> 00:08:33,360
会議中
入室禁止

67
00:08:35,347 --> 00:08:40,960
ファイヤーフラッシュ3号と同じコースを飛べ
機体は飛行前に完全にチェックしろ

68
00:08:41,047 --> 00:08:43,181
コントロールセンターとの無線は・・
接続したままにしろ

69
00:08:43,267 --> 00:08:47,265
高度はどの位ですか？
45,000メートルだ　他に質問は？

70
00:08:47,547 --> 00:08:49,147
ありません

71
00:08:49,247 --> 00:08:53,727
常に連絡を取り合って機体の状態と・・
位置を確認するんだ

72
00:08:53,627 --> 00:08:54,476
常に連絡を取り合って機体の状態と・・
位置を確認するんだ

73
00:09:17,087 --> 00:09:19,885
こちらファイヤーフラッシュ　聞こえますか？

74
00:09:20,467 --> 00:09:21,907
良く聞こえる　異常なし

75
00:09:21,907 --> 00:09:25,107
これより離陸前の最終チェックを実施します

76
00:09:25,107 --> 00:09:26,035
了解

77
00:09:26,127 --> 00:09:29,067
サンフランシスコに到着するまで・・
連絡が途切れないように注意しろ

78
00:09:28,967 --> 00:09:31,083
サンフランシスコに到着するまで・・
連絡が途切れないように注意しろ

79
00:09:32,167 --> 00:09:35,399
こちらファイヤーフラッシュ
機体チェック　異常なし

80
00:09:35,487 --> 00:09:38,865
離陸準備完了
成功を祈る

81
00:09:38,947 --> 00:09:40,603
フルパワー

82
00:10:09,047 --> 00:10:15,487
こちらファイヤーフラッシュ
現在 800メートル　45,000メートルまで上昇中

83
00:10:15,487 --> 00:10:18,399
間もなく音速を超えます

84
00:10:32,507 --> 00:10:39,118
こちらファイヤーフラッシュ
海岸を通過　位置はLS749/AP428

85
00:10:39,407 --> 00:10:44,322
僕たちの位置検出装置よりも・・
北西に30kmも外れている

86
00:10:47,287 --> 00:10:51,166
異常は無いか？
はい　全て順調です

87
00:10:51,247 --> 00:10:54,247
消息を絶った位置まで80Kmです

88
00:10:54,247 --> 00:10:57,903
通過する時に位置を確認してくれ
了解しました

89
00:11:02,187 --> 00:11:04,501
自動飛行に切り替えます

90
00:11:05,687 --> 00:11:08,121
ここまでは順調です

91
00:11:13,067 --> 00:11:15,620
位置確認の準備だ

92
00:11:23,967 --> 00:11:26,117
昇降舵装置が故障です

93
00:11:26,207 --> 00:11:30,867
ファイヤーフラッシュからロンドンタワーへ
昇降舵が故障・・

94
00:11:31,807 --> 00:11:34,127
自動飛行装置が・・

95
00:11:34,427 --> 00:11:37,205
トラブルが発生したようです
でも無線が聞きとれません

96
00:11:41,207 --> 00:11:46,327
ロンドンタワーへ
自動飛行装置に・・

97
00:11:46,407 --> 00:11:50,096
もう一度言ってくれ

98
00:11:50,097 --> 00:11:52,897
自動飛行装置が故障しました・・

99
00:11:52,987 --> 00:11:59,917
現在位置は　TS749/AP428です

100
00:12:00,007 --> 00:12:04,017
恐れていたが・・
前回と同じ位置でトラブルが発生した

101
00:12:15,327 --> 00:12:20,355
緊急連絡！
計器が故障してコントロールできません

102
00:12:29,567 --> 00:12:32,400
どうした？　アラン

103
00:12:32,487 --> 00:12:35,007
ファイヤーフラッシュから緊急連絡です

104
00:12:35,007 --> 00:12:38,367
電波が弱くてロンドンには届かないようです

105
00:12:38,367 --> 00:12:40,835
こちらでは受信できました

106
00:12:40,927 --> 00:12:43,967
でも彼らが伝えた位置は・・
正しい位置から300Kmも外れています

107
00:12:43,967 --> 00:12:47,801
別の情報が入ったら連絡してくれ
了解です

108
00:12:50,302 --> 00:12:51,302
すごいぞ

109
00:12:51,347 --> 00:12:56,236
ファーヤーフラッシュに問題が起こった
直ぐに来てくれ

110
00:13:04,907 --> 00:13:06,517
行くぞ！

111
00:13:36,007 --> 00:13:40,197
ボブ　手伝ってくれ！
脱出扉が開かない

112
00:13:46,807 --> 00:13:49,685
急げ！　沈むぞ

113
00:13:54,987 --> 00:13:56,443
開いてくれ

114
00:13:56,527 --> 00:13:59,837
駄目です　開きません

115
00:14:52,727 --> 00:14:56,927
スコットはサンダーバード1号で・・
墜落地点の近くに司令室を設けてくれ

116
00:14:56,927 --> 00:15:00,682
そして　近くを捜索するんだ
はい　パパ

117
00:15:01,267 --> 00:15:04,527
バージル　ゴードンとブレインズと一緒に・・
サンダーバード4号で出発だ

118
00:15:04,527 --> 00:15:05,522
了解　パパ

119
00:15:05,623 --> 00:15:07,723
スコットと連絡を取り合ってくれ
そうします

120
00:16:13,407 --> 00:16:18,606
どうしたんだ！
何だあれは！

121
00:16:20,787 --> 00:16:23,602
私は国際救助隊です

122
00:16:23,687 --> 00:16:26,242
納屋を貸していただけますか？

123
00:16:26,243 --> 00:16:28,643
国際救助隊だって？

124
00:16:28,727 --> 00:16:32,406
納屋には牛がいるんだぞ！

125
00:16:32,507 --> 00:16:34,607
それなら　牛を移動させましょう

126
00:16:37,067 --> 00:16:39,267
目的地に接近中

127
00:16:39,267 --> 00:16:43,616
バージル　飛行機の設計図が必要だ
ロンドンタワーにお願いしてくれ

128
00:16:43,607 --> 00:16:46,246
バージル　飛行機の設計図が必要だ
ロンドンタワーにお願いしてくれ

129
00:16:46,327 --> 00:16:47,927
伝送写真でいいの？

130
00:16:47,927 --> 00:16:49,280
そう
了解だよ

131
00:16:55,087 --> 00:16:57,396
静かにしなさい

132
00:17:11,207 --> 00:17:16,803
故障の原因は・・
このあたりだろう

133
00:17:16,887 --> 00:17:19,845
なるほど・・　ここかな？

134
00:17:19,927 --> 00:17:23,237
いや・・　違うな

135
00:17:28,467 --> 00:17:33,080
駄目だ
何も反応が無い

136
00:17:33,967 --> 00:17:36,921
ん・・　分ったぞ！

137
00:17:37,007 --> 00:17:39,327
もし自動飛行装置のシャフトが折れたら・・

138
00:17:39,327 --> 00:17:44,924
フラップの油圧装置に・・
ダメージを負った可能性があるね

139
00:17:45,007 --> 00:17:48,682
それが原因で海に墜落したんだ

140
00:17:48,767 --> 00:17:52,527
彼らは不時着できたのかな？

141
00:17:52,527 --> 00:17:57,139
パイロットの腕　次第だね

142
00:17:57,327 --> 00:17:59,627
彼らは優秀なパイロットだろう？

143
00:17:59,627 --> 00:18:04,401
もしそうなら・・
救命ボートから救難信号があるはずだ

144
00:18:04,487 --> 00:18:09,127
機内に閉じ込められたかもしれない

145
00:18:09,127 --> 00:18:12,505
油圧装置が故障したら・・
非常用のハッチは開かない

146
00:18:12,687 --> 00:18:15,487
もしそうなら大変だ

147
00:18:15,487 --> 00:18:17,159
確かにそうだね

148
00:18:17,247 --> 00:18:23,686
機内に閉じ込められて・・
海底で生きているかもしれない

149
00:18:31,687 --> 00:18:35,867
ロンドンタワーへ
こちらはファイヤーフラッシュ　聞こえますか？

150
00:18:35,867 --> 00:18:37,844
駄目ですね

151
00:18:37,927 --> 00:18:42,638
最新の無線機ですが・・
届きませんよ

152
00:18:49,767 --> 00:18:54,047
移動司令室から サンダーバード2号へ
全地域を捜索したが・・

153
00:18:54,047 --> 00:18:57,498
何も見つからなかった
次は海底を捜索してくれ

154
00:18:57,587 --> 00:19:00,227
了解
サンダーバード4号を発進させる

155
00:19:00,227 --> 00:19:03,918
乗組員は海底に閉じ込められるかもしれない

156
00:19:32,607 --> 00:19:37,078
サンダーバード4号から2号へ
潜水を開始する

157
00:19:42,807 --> 00:19:49,057
移動司令室どうぞ
ファイヤーフラッシュの墜落地点を教えてくれ

158
00:19:49,147 --> 00:19:52,998
こちら移動司令室
そこから107度方向に進め

159
00:20:00,207 --> 00:20:02,262
107度方向へ進む

160
00:20:19,947 --> 00:20:23,807
墜落地点に近づいた
捜索を開始してくれ

161
00:20:23,807 --> 00:20:25,699
こちら4号　了解

162
00:20:52,427 --> 00:20:53,660
見てください

163
00:20:54,447 --> 00:20:56,915
早くライトを点けろ

164
00:21:00,527 --> 00:21:03,485
あれ？　ライトが見えたようだ

165
00:21:21,247 --> 00:21:22,803
続けろ！

166
00:21:25,087 --> 00:21:26,543
ショートしました

167
00:21:39,067 --> 00:21:43,104
ブレインズ　見つけたぞ
機体は無事だ

168
00:21:43,187 --> 00:21:45,606
生きているかは不明だ

169
00:21:45,687 --> 00:21:48,645
よくやったね　ゴードン

170
00:21:49,227 --> 00:21:52,463
ちょっと待って　調べるから

171
00:21:52,547 --> 00:21:55,505
あ・・　これがエンジンか・・

172
00:21:55,587 --> 00:21:59,246
彼らは生きているのかい？
ちょっと待ってよ　バージル

173
00:21:59,327 --> 00:22:04,647
ゴードン　レーザービームで・・
尾翼にあるエンジンを切り離してくれ

174
00:22:04,647 --> 00:22:06,867
そうすれば・・
ファイヤーフラッシュは浮き上がる

175
00:22:06,867 --> 00:22:10,879
その後に　乗組員を救出しよう
もし生きていればね・・

176
00:22:40,927 --> 00:22:44,886
ボブ！　誰か来るぞ
見つけてくれたんだ

177
00:22:51,407 --> 00:22:54,927
バージル　パイロットは生きている
窓から見えるよ

178
00:22:54,927 --> 00:22:58,397
彼らにメッセージを送ってみるよ

179
00:23:06,598 --> 00:23:07,898
エンジンを切り落とす

180
00:23:13,399 --> 00:23:15,099
飛行機を浮上させる

181
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
分ったら　合図してくれ

182
00:23:28,101 --> 00:23:30,501
浮き上がったら救助する

183
00:23:30,507 --> 00:23:32,702
成功を祈ろう

184
00:25:28,567 --> 00:25:32,396
酸素が少なくなってきた

185
00:25:32,287 --> 00:25:34,421
それに暑い

186
00:26:34,407 --> 00:26:39,242
やった　海上に出たぞ
了解　これから浮上する

187
00:26:54,287 --> 00:26:57,324
何の臭いだ？

188
00:27:34,387 --> 00:27:35,766
息ができません

189
00:27:48,727 --> 00:27:52,160
燃え出したぞ
消火器を取ってきます

190
00:27:52,247 --> 00:27:55,583
無理だ
息もできない

191
00:27:55,667 --> 00:27:58,364
このままでは焼け死にます

192
00:28:24,967 --> 00:28:30,803
もう大丈夫です　救出カプセルが来たら・・
直ぐに乗り込んでください

193
00:28:41,147 --> 00:28:42,399
行くぞ

194
00:28:45,747 --> 00:28:47,727
サンダーバード4号から2号へ

195
00:28:47,827 --> 00:28:52,685
いま副操縦士が乗り込んだ
あともう一人だ

196
00:28:52,767 --> 00:28:54,166
こちら2号　了解

197
00:28:54,747 --> 00:28:58,807
救助カプセルに乗り込んだら・・
直ぐに知らせてください

198
00:28:58,807 --> 00:29:00,785
無線で聞こえています

199
00:29:00,867 --> 00:29:05,039
よし　乗り込んだ
しっかり掴まってください

200
00:29:14,287 --> 00:29:16,107
こちらサンダーバード2号

201
00:29:16,107 --> 00:29:20,341
2人を救助した　ここから退去する
爆発しそうだ

202
00:29:57,427 --> 00:29:59,767
ファイヤーフラッシュの乗組員は・・
無事に救助されました

203
00:29:59,767 --> 00:30:02,636
今回も国際救助隊のお陰です

204
00:30:02,787 --> 00:30:08,507
航空大臣の発表によると・・
国際救助隊の報告の中に・・

205
00:30:08,507 --> 00:30:10,487
今回の問題を解決する・・
重要な情報があるようです

206
00:30:10,387 --> 00:30:14,207
今回の問題を解決する・・
重要な情報があるようです

207
00:30:14,207 --> 00:30:17,836
みんな　良くやった
感謝する

208
00:30:17,927 --> 00:30:19,947
ところで　 スコットはどうしたんだ？

209
00:30:19,948 --> 00:30:21,348
もう直ぐ到着します

210
00:30:21,447 --> 00:30:24,803
何かの理由で・・
離陸が遅れたようです

211
00:30:29,207 --> 00:30:32,959
遅れてすみません
牛にミルクを与えていたら遅くなりました

212
00:30:37,227 --> 00:30:38,787
どうした　アラン

213
00:30:38,787 --> 00:30:41,347
ロンドンのニュースを聞いていたんですが・・

214
00:30:41,347 --> 00:30:45,159
今からファイヤーフラッシュに関して・・
重大な会議が開かれるようです

215
00:30:45,647 --> 00:30:47,847
昇降舵装置の故障の原因は翼にある

216
00:30:47,847 --> 00:30:54,207
油圧装置の故障は・・
設計不良だと思われます

217
00:30:54,207 --> 00:30:57,207
何か特別な力が加わった・・

218
00:30:57,207 --> 00:31:01,166
みんな　もう少し冷静になってくれないか

219
00:31:02,447 --> 00:31:04,887
ありがとう
ファイヤーフラッシュの事故は・・

220
00:31:04,887 --> 00:31:08,197
油圧装置に起因しているのは明らかだ

221
00:31:08,287 --> 00:31:11,120
しかし　原因は不明だ

222
00:31:11,207 --> 00:31:13,847
ただ3人が想定している要因の中で・・

223
00:31:13,847 --> 00:31:17,159
共通しているのは右側の翼であることだ

224
00:31:17,247 --> 00:31:21,239
この原因を徹底的に調査しなければならない

225
00:31:21,927 --> 00:31:28,039
飛んでいる時に調査しない限りは・・
原因は判明しないだろう

226
00:31:28,427 --> 00:31:32,767
僕たちを乗せてくれれば・・
2号と一緒に飛んで原因が調査できます

227
00:31:32,967 --> 00:31:34,120
そうしましょう

228
00:31:34,707 --> 00:31:37,802
いいだろう
直ぐにロンドンに連絡してみよう

229
00:31:38,187 --> 00:31:40,396
ミンミン
はい　トレーシー様

230
00:31:40,397 --> 00:31:42,097
手紙を書いてくれ

231
00:31:42,287 --> 00:31:45,924
国際救助隊の腕の見せ所だ

232
00:31:56,587 --> 00:32:00,836
国際救助隊から手紙だ
ファイヤーフラッシュのテスト飛行を望んでいる

233
00:32:01,027 --> 00:32:03,367
テスト飛行をするなら・・
もう彼らしかいません

234
00:32:03,467 --> 00:32:05,707
彼らの仕事は完璧です

235
00:32:06,107 --> 00:32:10,547
それならハンソン機長も・・
同乗してもらった方がいいだろう

236
00:32:10,947 --> 00:32:14,407
直ぐに呼んでくれ
分りました　

237
00:32:14,507 --> 00:32:17,567
保安部に連絡してくれ
この任務はトップシークレットで実施する

238
00:32:17,567 --> 00:32:21,401
テストコースの周り160kmは飛行禁止だ

239
00:32:21,487 --> 00:32:26,067
国際救助隊のために・・
空港から600mには誰も近づけるな

240
00:32:26,167 --> 00:32:29,327
ところで・・
その手紙はどこから投函されたんですかね？

241
00:32:29,527 --> 00:32:34,047
国際救助隊の本部の場所が分るかも・・

242
00:32:34,047 --> 00:32:36,335
ロンドン空港からだよ

243
00:32:36,336 --> 00:32:38,136
さすがですね

244
00:32:42,147 --> 00:32:46,437
ロンドン空港と連絡を取りました
準備は進められています

245
00:32:46,607 --> 00:32:49,887
ありがとう　アラン
バージルはお昼に ロンドン空港に着くだろう

246
00:32:50,187 --> 00:32:52,403
救助が必要な事態になったらどうしますか？

247
00:32:52,404 --> 00:32:54,604
まだ決めていない

248
00:32:54,687 --> 00:32:58,847
バージルは4号と潜水脱出装置・・
レーザーカッターを持って行った

249
00:32:58,847 --> 00:33:02,687
ロンドンタワーとは連絡を取り合ってくれ
助けが必要となるかもしれない

250
00:33:02,687 --> 00:33:03,802
了解　パパ

251
00:33:03,887 --> 00:33:06,401
サンダーバード2号は・・
イギリスの海岸を通過中です

252
00:33:10,107 --> 00:33:12,327
現在　海岸を通過

253
00:33:12,427 --> 00:33:14,717
了解　着陸準備だ

254
00:33:15,307 --> 00:33:17,667
国際救助隊は海岸を通過しました

255
00:33:17,747 --> 00:33:20,725
ファイヤーフラッシュを・・
27番 滑走路に誘導しろ

256
00:33:20,807 --> 00:33:22,363
了解しました

257
00:33:22,447 --> 00:33:25,407
ロンドンタワーから・・
ファイヤーフラッシュへ

258
00:33:25,407 --> 00:33:29,147
27番 滑走路で待機して・・
指示を待て

259
00:33:29,147 --> 00:33:30,216
了解

260
00:34:05,487 --> 00:34:08,220
ファイヤーフラッシュが位置に着きました

261
00:34:08,407 --> 00:34:13,035
ハンソン機長を残して・・
全員を退去させろ

262
00:34:13,627 --> 00:34:15,087
国際救助隊はどの辺にいるんだ？

263
00:34:15,587 --> 00:34:21,117
あと6分で到着予定です
空港を封鎖しろ

264
00:34:48,947 --> 00:34:51,898
空港閉鎖が完了しました

265
00:34:52,099 --> 00:34:53,999
よし　何時だ？

266
00:34:53,087 --> 00:34:56,126
3分前です
でもまだ見えません

267
00:34:56,207 --> 00:34:58,641
心配ない
時間通りに来るだろう

268
00:34:58,642 --> 00:35:00,342
国際救助隊よりロンドンタワーへ

269
00:35:00,427 --> 00:35:04,339
国際救助隊が・・
29番 滑走路に近づいています

270
00:35:06,747 --> 00:35:11,196
国際救助隊よりロンドンタワーへ
こちらはロンドンタワー

271
00:35:11,287 --> 00:35:14,643
着陸の許可を求めます

272
00:35:15,127 --> 00:35:20,082
ロンドンタワーより国際救助隊へ
滑走路は必要ですか？

273
00:35:20,167 --> 00:35:24,800
滑走路は必要ありません
了解です　空港は閉鎖されています

274
00:35:24,887 --> 00:35:27,847
ファイヤーフラッシュは・・
27番 滑走路で待機しています

275
00:35:27,847 --> 00:35:29,200
ありがとうございます

276
00:35:29,587 --> 00:35:33,565
バージル　準備は完了だ
着陸する

277
00:35:36,847 --> 00:35:38,426
12時です

278
00:35:38,427 --> 00:35:39,927
来たぞ

279
00:35:40,007 --> 00:35:43,841
ぴったりだ　さすがですね

280
00:36:07,927 --> 00:36:10,525
サンダーバード2号が到着しました

281
00:36:10,607 --> 00:36:13,096
了解だ　アラン聞いてくれ

282
00:36:13,387 --> 00:36:18,784
5号と2号とファイヤーフラッシュの間に・・
直通の通信回路をつくれ

283
00:36:19,067 --> 00:36:20,719
分ったかね？
はい　パパ

284
00:36:20,907 --> 00:36:24,177
今度はどんな失敗も許されない

285
00:36:24,367 --> 00:36:28,101
了解です
スコットはファイヤーフラッシュに乗り込みました

286
00:36:32,147 --> 00:36:34,898
アラン　バージル　聞こえるか？

287
00:36:34,899 --> 00:36:36,699
聞こえる　レベルは5だ

288
00:36:36,787 --> 00:36:41,342
こっちも聞こえる
飛行中に連絡を取り続けるようにしよう

289
00:36:41,627 --> 00:36:45,040
了解だ　アラン
スイッチを入れたままにする

290
00:36:45,127 --> 00:36:47,885
ありがとう　成功を祈るよ

291
00:36:49,667 --> 00:36:51,977
国際救助隊よりロンドンタワーへ

292
00:36:52,067 --> 00:36:54,101
テスト飛行の準備が完了しました

293
00:36:54,187 --> 00:36:57,265
了解です
離陸準備完了です

294
00:36:57,547 --> 00:37:00,406
スコット　いつでも離陸できるよ

295
00:37:00,407 --> 00:37:01,807
ありがとう　アラン

296
00:37:01,887 --> 00:37:04,607
機長　またご一緒できて光栄です

297
00:37:04,607 --> 00:37:07,841
君たちには・・
本当に感謝している

298
00:37:07,927 --> 00:37:12,496
あの時に救われなければ・・
命は無かった

299
00:37:12,587 --> 00:37:16,160
少しでも恩返しができるように・・
頑張ります

300
00:37:30,147 --> 00:37:31,546
離陸開始

301
00:38:02,027 --> 00:38:05,561
音速を超えた
水平飛行に移る

302
00:38:14,147 --> 00:38:16,187
離陸は成功しました

303
00:38:16,187 --> 00:38:20,458
了解だ
このテスト飛行で原因が分ればいいんだが

304
00:38:20,547 --> 00:38:23,956
バージルはどうした？
空港の飛行許可を待っています

305
00:38:50,047 --> 00:38:55,137
高度45,000m　異常無し
バージル　聞こえますか？

306
00:38:54,927 --> 00:38:58,264
聞こえるよ
もう直ぐ　追いつくよ

307
00:38:58,347 --> 00:39:00,839
アラン　位置を確認しよう

308
00:39:00,927 --> 00:39:07,447
了解　そちらの位置を教えてくれ
現在位置は LS749/AP428

309
00:39:07,447 --> 00:39:09,603
スコット　間違っているぞ！

310
00:39:09,787 --> 00:39:12,301
そこから30kmの北西を飛んでいる

311
00:39:12,387 --> 00:39:15,841
30kmだって
ずいぶん計算を間違えているな

312
00:39:15,927 --> 00:39:20,778
コースを大きく外れています
アラン　ありがとう

313
00:39:20,867 --> 00:39:23,461
バージルに伝えてくれ
分った

314
00:39:25,747 --> 00:39:29,067
ファイヤーフラッシュから報告が入る頃だ

315
00:39:29,068 --> 00:39:31,368
おそらくそれだ

316
00:39:31,427 --> 00:39:33,039
ファイヤーフラッシュどうぞ

317
00:39:33,040 --> 00:39:36,140
自動測定器が故障したようだ

318
00:39:36,227 --> 00:39:38,426
間違った位置を示している

319
00:39:38,527 --> 00:39:41,727
自動測定器？
どういう事でしょう？

320
00:39:59,627 --> 00:40:01,816
他の計器にも問題があるようだ

321
00:40:02,107 --> 00:40:04,447
昇降舵装置が・・

322
00:40:05,127 --> 00:40:09,287
ファイヤーフラッシュ　応答せよ
通じません

323
00:40:09,587 --> 00:40:14,486
同じ現象だ
昇降舵装置に・・　無線もだ

324
00:40:21,987 --> 00:40:27,005
ファイヤーフラッシュからロンドンタワーへ
応答せよ

325
00:40:28,767 --> 00:40:32,801
無線が切れた
通信手段を失った

326
00:40:32,887 --> 00:40:35,546
大丈夫です　これがあります

327
00:40:36,567 --> 00:40:40,503
アラン　バージル　聞こえるか？
はっきりと聞こえるよ

328
00:40:40,587 --> 00:40:42,867
ファイヤーフラッシュの無線が故障した

329
00:40:42,867 --> 00:40:47,047
アラン経由でロンドンタワーへ中継してくれ

330
00:40:47,047 --> 00:40:49,527
それは大変だ
大丈夫かい？

331
00:40:49,727 --> 00:40:53,625
昇降舵装置も動かない
予備装置は？

332
00:40:53,707 --> 00:40:59,587
それも駄目だ
もう海に不時着するしかないようだ

333
00:40:59,587 --> 00:41:01,339
機首を上げる事もできない

334
00:41:05,227 --> 00:41:09,447
ロンドンタワーに・・
昇降舵装置と無線の故障を伝えた

335
00:41:09,447 --> 00:41:11,961
直ぐに脱出した方がいいようだ

336
00:41:12,047 --> 00:41:17,944
脱出だって
それじゃ原因が解明できない

337
00:41:18,227 --> 00:41:22,667
分った
じゃあ　あのサーカス作戦を実行しよう

338
00:41:22,467 --> 00:41:25,387
あとどのくらいで　海面に墜落しますか？

339
00:41:25,387 --> 00:41:29,267
この降下率から想定すると・・

340
00:41:29,267 --> 00:41:32,623
あと15分くらいだろう

341
00:41:32,707 --> 00:41:36,143
聞こえたか？
あと15分しかない

342
00:41:36,227 --> 00:41:39,458
了解
じゃあ　始めよう

343
00:42:03,667 --> 00:42:07,626
よし　スコット
できるだけ安定飛行させてくれ

344
00:42:07,707 --> 00:42:11,998
大きな気流の乱れが無ければ・・
こちらで調整する

345
00:42:12,087 --> 00:42:14,581
分った
ゴードンの準備は？

346
00:42:14,767 --> 00:42:17,465
ゴードン　準備はいいか？
いいよ

347
00:42:28,887 --> 00:42:30,937
よし　ハッチを開けてくれ

348
00:42:34,347 --> 00:42:37,583
変だな？
誰かがいたようだ

349
00:42:37,867 --> 00:42:39,247
何だって？

350
00:42:39,247 --> 00:42:44,367
何でもない　勘違いだろう
よし　行くぞ

351
00:43:05,027 --> 00:43:09,123
ゴードンがファイヤーフラッシュに乗り込んで・・
調査を始めました

352
00:43:09,207 --> 00:43:14,201
アラン　調査はどれくらい掛かるの？
分らないよ

353
00:43:32,807 --> 00:43:35,340
どこから調べればいいの？

354
00:43:34,927 --> 00:43:38,358
昇降舵装置はシリンダの近くにあるはずだ

355
00:43:38,647 --> 00:43:40,761
分った

356
00:43:41,247 --> 00:43:43,303
もう少し近づいてみる

357
00:43:43,304 --> 00:43:45,404
今の高度は？

358
00:43:45,747 --> 00:43:50,125
12,000m 　海面まであと4分だ

359
00:44:19,207 --> 00:44:21,323
残り3分

360
00:44:25,847 --> 00:44:31,638
これはどうしたんだ？
電線が切断させている

361
00:44:32,227 --> 00:44:34,927
昇降舵装置の電線が切断されているよ

362
00:44:34,927 --> 00:44:36,462
切断だって

363
00:44:37,487 --> 00:44:39,164
今の音は？

364
00:44:39,447 --> 00:44:42,942
銃声のようだった
そんな馬鹿な

365
00:44:43,227 --> 00:44:46,399
ようこそ　国際救助隊
出てくるんだ

366
00:44:46,587 --> 00:44:49,707
何の目的なのかは知らないが・・

367
00:44:49,707 --> 00:44:54,884
ここにあるのは重要な機器だ
もし壊れると大変な事になる

368
00:44:55,267 --> 00:44:58,562
そう　飛行機は墜落する

369
00:44:58,647 --> 00:45:04,916
海に墜落して・・
前のように消えてしまうだろう

370
00:45:08,947 --> 00:45:12,517
あと1分30秒だ
何が起こっているんだ？

371
00:45:21,547 --> 00:45:24,847
この高さでは・・
パラシュートは開かないぞ

372
00:45:25,347 --> 00:45:26,626
どうかな？

373
00:45:36,507 --> 00:45:41,647
ゴードン　どうした？
応答しろ

374
00:45:41,647 --> 00:45:44,287
説明する暇はない

375
00:45:44,287 --> 00:45:47,487
ちょっと　邪魔が入っただけさ

376
00:45:47,487 --> 00:45:49,125
でも　もう大丈夫だよ

377
00:45:49,707 --> 00:45:55,203
ゴードン　あと30秒だ
昇降舵は直せるか？

378
00:45:55,287 --> 00:45:59,758
無理だ
線を繋ぐ時間は無いよ

379
00:46:02,687 --> 00:46:04,484
あと10秒だ

380
00:46:40,167 --> 00:46:42,067
国際救助隊のお陰で・・

381
00:46:42,067 --> 00:46:46,816
ファイヤーフラッシュ号の飛行は・・
来週から再開されます

382
00:46:47,007 --> 00:46:52,261
警察当局は航空機の妨害行為を行った・・
犯人たちを逮捕しました

383
00:46:52,347 --> 00:46:58,466
彼らは航空機の国際スパイ組織で・・
今までも重大な損害を与えていました

384
00:46:58,447 --> 00:47:01,007
彼らは航空機の国際スパイ組織で・・
今までも重大な損害を与えていました

385
00:47:02,887 --> 00:47:06,245
切れちゃったよ
これからが面白いのに

386
00:47:06,527 --> 00:47:08,646
あら　ごめんなさい

387
00:47:08,727 --> 00:47:13,482
パイを焼こうと思って・・
オーブンのスイッチをいれたらヒューズが・・

388
00:47:14,067 --> 00:47:16,967
おばあちゃん　大丈夫
ゴードンが直してくれるよ

389
00:47:17,067 --> 00:47:21,087
そう　あれ以来　得意になったようだ

390
00:47:21,187 --> 00:47:23,781
電気の事なら任せてくれってね

391
00:47:24,527 --> 00:47:26,922
分ったよ　僕が直すよ