1
00:00:14,367 --> 00:00:16,483
サンダーバード発進！

2
00:01:37,567 --> 00:01:39,167
太陽計画センターより全員に告ぐ・・

3
00:01:39,167 --> 00:01:41,727
太陽計画センターより全員に告ぐ・・

4
00:01:41,727 --> 00:01:47,404
発射　35分前
乗組員は配置に付け

5
00:02:06,487 --> 00:02:10,878
地上検査完了
搭乗完了

6
00:02:16,207 --> 00:02:19,404
発射　24分前

7
00:02:23,007 --> 00:02:27,444
発射準備に入る

8
00:02:29,047 --> 00:02:32,403
異常確認しろ
異常なし

9
00:02:32,487 --> 00:02:37,038
こちらハリス　太陽号よりセンターへ

10
00:02:37,127 --> 00:02:41,917
太陽号発射準備完了
了解　大佐

11
00:02:42,007 --> 00:02:45,124
通信装置　異常なし

12
00:02:48,207 --> 00:02:50,880
発射まで20分前

13
00:02:54,247 --> 00:02:55,885
全員　退避せよ

14
00:02:55,967 --> 00:02:58,765
繰り返す　全員退避せよ

15
00:03:06,087 --> 00:03:12,083
推力チェック　10秒前
警報を鳴らせ

16
00:03:16,287 --> 00:03:18,323
推力チェック　5秒前

17
00:03:25,007 --> 00:03:26,565
点火

18
00:03:39,247 --> 00:03:44,924
推力800万キロに上昇
異常なし

19
00:03:58,447 --> 00:04:01,359
出発まであと8分だ

20
00:04:05,607 --> 00:04:09,566
推力900万キロに上昇

21
00:04:09,647 --> 00:04:12,684
異常なし

22
00:04:18,767 --> 00:04:21,201
発射　90秒前

23
00:04:21,287 --> 00:04:26,805
センターより太陽号へ
成功を祈ります

24
00:04:26,887 --> 00:04:28,878
ありがとう

25
00:04:28,967 --> 00:04:34,963
発射　60秒前
燃料供給装置　回収

26
00:04:53,767 --> 00:04:58,283
太陽号　発射準備よし
13秒前

27
00:04:58,367 --> 00:05:02,201
カウントダウンを開始する

28
00:05:13,967 --> 00:05:16,322
出力最大！

29
00:05:22,887 --> 00:05:24,957
発射！

30
00:05:33,807 --> 00:05:36,924
発射完了

31
00:05:41,567 --> 00:05:44,365
異常なし

32
00:05:48,607 --> 00:05:52,441
太陽計画　開始

33
00:05:57,167 --> 00:06:01,558
ロケットの発射は感動する

34
00:06:01,647 --> 00:06:05,003
今回は特別ですね
太陽まで行くんです

35
00:06:05,087 --> 00:06:06,520
静かに！

36
00:06:06,607 --> 00:06:10,520
今の発射は1週間前に撮影されたものですが・・

37
00:06:10,607 --> 00:06:15,044
次はこの素晴らしいプロジェクトの成功を示す・・

38
00:06:15,127 --> 00:06:19,325
太陽号からのライブ映像をお伝えします

39
00:06:19,407 --> 00:06:22,922
そして・・
ライブ・カメラでロケットの映像もお伝えします

40
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
このプロジェクトは・・

41
00:06:24,967 --> 00:06:29,757
太陽から放出された物質を採取するのが目的です

42
00:06:29,847 --> 00:06:31,963
ここでハインズ博士をご紹介します

43
00:06:32,047 --> 00:06:35,039
博士に・・
このプロジェクトについて説明してもらいます

44
00:06:35,127 --> 00:06:36,799
こんばんわ

45
00:06:36,887 --> 00:06:39,355
ブレインズはどこだ？

46
00:06:39,447 --> 00:06:44,441
あまり関心がないようです
新しいロボットの開発に夢中です

47
00:06:47,847 --> 00:06:50,202
いいかい　ブレイマン

48
00:06:50,287 --> 00:06:53,802
僕の秘書としてふさわしいか・・
テストしよう

49
00:06:53,887 --> 00:06:57,721
まずは・・
今日の僕の予定を教えてくれ

50
00:07:01,727 --> 00:07:08,166
AM9時に・・
ケープケネディ基地からのテレビ放送を確認

51
00:07:08,247 --> 00:07:12,763
AM11時に・・
サンダーバード2号の警報システムを確認・・

52
00:07:12,847 --> 00:07:15,687
ブレインズ
ロボットは良くなっているようだね

53
00:07:15,687 --> 00:07:19,965
やあ　スコット
でも応答が遅いんだよ

54
00:07:20,047 --> 00:07:22,003
そうだね

55
00:07:22,087 --> 00:07:27,525
作業が終わったら・・
あの太陽計画のテレビ中継を見なよ

56
00:07:27,607 --> 00:07:30,804
ブレイマン・・

57
00:07:30,887 --> 00:07:34,038
もっと学習しないと駄目だね

58
00:07:34,127 --> 00:07:39,759
チェスを教えたら・・
もう少し計算ができるようになるだろう

59
00:07:39,847 --> 00:07:45,160
乗組員はロケットの先端から・・
探査機を発射します

60
00:07:45,247 --> 00:07:48,842
探査機は軌道を進みます

61
00:07:48,927 --> 00:07:52,476
そして太陽から放出されたフレアから・・
粒子状の物質を採取し・・

62
00:07:52,567 --> 00:07:57,482
太陽の欠片を持ち帰ります

63
00:07:57,567 --> 00:07:59,247
博士　ありがとうございます

64
00:07:59,247 --> 00:08:01,927
これは大変危険なミッションです

65
00:08:02,027 --> 00:08:03,967
しかし乗組員は防護策によって守られています

66
00:08:03,967 --> 00:08:07,516
太陽の熱や放射線は・・

67
00:08:07,607 --> 00:08:13,477
6ｍ以上の厚い壁で守られています

68
00:08:13,567 --> 00:08:15,762
これは素晴らしい！

69
00:08:15,847 --> 00:08:20,796
この装置のお陰で・・
太陽の熱が1千万分の１に減っています

70
00:08:20,887 --> 00:08:22,764
それに強力だ

71
00:08:22,847 --> 00:08:26,601
太陽に近づいたぞ
発射の準備だ

72
00:08:32,647 --> 00:08:34,782
あと38分で軌道に乗る

73
00:08:35,483 --> 00:08:38,683
慎重に進めましょう
ミスをしたら太陽に突っ込みます

74
00:08:38,967 --> 00:08:41,322
機内温度上昇

75
00:08:41,423 --> 00:08:43,623
冷房を2度　増加しろ

76
00:08:57,927 --> 00:09:00,521
快適だ

77
00:09:00,607 --> 00:09:04,805
この装置が無かったら・・
溶けてしまいますね

78
00:09:34,167 --> 00:09:38,001
もう直ぐ軌道に入るぞ
ブレインズも見たいだろう

79
00:09:38,087 --> 00:09:43,115
もう少し反応が早くなればな・・

80
00:09:50,967 --> 00:09:53,959
おー　これは良いぞ

81
00:09:54,047 --> 00:09:58,882
あと15度ぐらい電波を強くしよう

82
00:09:59,687 --> 00:10:02,687
太陽計画の中継を見ないのかい？

83
00:10:02,687 --> 00:10:05,527
ブレイマンを完成させる方が面白いです

84
00:10:05,527 --> 00:10:07,563
まだ　完成には程遠くて

85
00:10:07,647 --> 00:10:11,407
でも　あと5分で軌道に入るんだぞ

86
00:10:11,407 --> 00:10:15,047
正確には4分15秒ですよ　トレイシーさん

87
00:10:15,047 --> 00:10:18,756
計画の中身は　全て頭の中だね

88
00:10:18,847 --> 00:10:21,361
さすが　ブレインズだ

89
00:10:21,447 --> 00:10:24,678
とんでもありません
君には敵わないよ

90
00:10:29,727 --> 00:10:32,127
軌道点火まで90秒前

91
00:10:32,127 --> 00:10:34,721
エネルギーは大丈夫か？

92
00:10:34,807 --> 00:10:38,083
計算通りです

93
00:10:38,167 --> 00:10:41,045
いいぞ　上手く行きそうだ

94
00:10:41,127 --> 00:10:43,143
軌道点火まで30秒前

95
00:10:43,244 --> 00:10:45,444
点火準備だ

96
00:10:48,687 --> 00:10:53,047
軌道点火まで10秒前
よし　行くぞ

97
00:10:53,048 --> 00:10:54,048
5秒前

98
00:11:00,647 --> 00:11:02,399
逆噴射！

99
00:11:11,927 --> 00:11:16,045
やったぞ！　軌道に乗ったぞ

100
00:11:16,127 --> 00:11:20,245
エネルギーと温度を確認してくれ
温度　異常なし

101
00:11:20,327 --> 00:11:22,687
エネルギー　異常なし

102
00:11:22,687 --> 00:11:25,565
探査機　発射20秒前

103
00:11:25,647 --> 00:11:28,967
発射装置　異常ない
10秒前

104
00:11:28,967 --> 00:11:31,356
発射装置準備

105
00:11:31,447 --> 00:11:32,927
5秒前

106
00:11:38,047 --> 00:11:39,924
点火！

107
00:11:44,847 --> 00:11:50,763
太陽探査機が発射されました
詳細は情報が入り次第お伝えします

108
00:11:50,847 --> 00:11:54,044
スタジオ内には緊張感が溢れています

109
00:12:00,327 --> 00:12:06,243
人間のような思考力がついてきたようだ

110
00:12:06,327 --> 00:12:10,923
周波同調率を高めれば・・

111
00:12:11,007 --> 00:12:16,559
もっと速く反応するはずだ

112
00:12:16,647 --> 00:12:19,847
でも人間よりも頭脳が優れたロボットは・・
作れないだろう

113
00:12:19,847 --> 00:12:21,387
でも人間よりも頭脳が優れたロボットは・・
作れないだろう

114
00:12:21,487 --> 00:12:24,843
ほら・・　これでチェックメイトだ

115
00:12:24,927 --> 00:12:28,602
いいぞ　目標に向かっている

116
00:12:31,087 --> 00:12:33,261
探査機がフレアに入ったぞ

117
00:12:33,262 --> 00:12:35,562
回収ロケット発射用意

118
00:12:36,247 --> 00:12:37,967
5秒前

119
00:12:43,787 --> 00:12:45,943
発射！

120
00:12:49,407 --> 00:12:53,480
発射しました！　戻ってきます
成功だ！

121
00:12:53,367 --> 00:12:55,825
回収しよう

122
00:12:55,826 --> 00:12:58,526
これで地球に戻れます

123
00:12:59,007 --> 00:13:03,159
探査機は太陽の微粒子回収に・・
成功しました

124
00:13:03,247 --> 00:13:08,275
太陽号とのドッキング地点に向かっています

125
00:13:08,367 --> 00:13:13,600
無事に回収された模様です！
その時の映像が入っています

126
00:13:32,367 --> 00:13:35,916
見事に成功したぞ
成功を讃えよう

127
00:13:36,007 --> 00:13:38,519
成功したようには思えませんね

128
00:13:38,520 --> 00:13:40,320
どう言う事だ？

129
00:13:40,407 --> 00:13:44,002
失敗かも・・　しれません

130
00:13:44,087 --> 00:13:48,558
でも全て順調に進んでいる
待ってください　何かが起こったようです

131
00:13:48,647 --> 00:13:52,925
探査機を回収した後に・・
軌道が外れたようです

132
00:13:53,007 --> 00:13:56,164
このままでは太陽に衝突します！

133
00:13:56,247 --> 00:13:59,836
詳細は情報が入り次第お伝えします

134
00:14:14,607 --> 00:14:16,261
何が間違っていたんだ？

135
00:14:16,347 --> 00:14:23,237
探査機を回収する時に・・
太陽号は太陽の方向に向きを変えました

136
00:14:23,327 --> 00:14:27,320
でもそれは計画通りだろう？
ええ　そうです

137
00:14:27,407 --> 00:14:30,707
でもあの位置では太陽に近すぎて・・

138
00:14:30,707 --> 00:14:35,647
太陽号の制御システムが・・
正常に動作しなかった恐れがあります

139
00:14:35,647 --> 00:14:39,327
逆噴射が出来なかったのか？
その通りです

140
00:14:39,327 --> 00:14:42,607
解決策は・・
地球のコントロール・センターから・・

141
00:14:42,607 --> 00:14:48,007
電波ビームを送って・・
再点火させるしかありません

142
00:14:48,007 --> 00:14:50,287
なぜ早くそれをしないの？

143
00:14:50,287 --> 00:14:52,687
もう始めていると思いますよ

144
00:14:52,687 --> 00:14:57,287
でも・・
あのビームでは弱くて届かないでしょう

145
00:14:57,287 --> 00:15:00,327
新しい情報が入りました

146
00:15:00,327 --> 00:15:04,087
太陽計画センターのベンソン大佐から・・
重要な発表があるようです

147
00:15:04,087 --> 00:15:06,340
太陽計画センターのベンソン大佐から・・
重要な発表があるようです

148
00:15:07,807 --> 00:15:09,847
地球からの電波ビームにより・・
軌道を修正する試みは失敗しました

149
00:15:09,847 --> 00:15:14,045
地球からの電波ビームにより・・
軌道を修正する試みは失敗しました

150
00:15:14,127 --> 00:15:17,085
彼らを救える唯一の方法・・

151
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
それは国際救助隊です

152
00:15:20,007 --> 00:15:24,807
ケープケネディ基地まで連絡ください

153
00:15:24,807 --> 00:15:29,167
国際救助隊　助けてください

154
00:15:29,167 --> 00:15:32,318
ケープケネディ基地に連絡してくれ
はい

155
00:15:42,047 --> 00:15:46,887
ベンソン大佐　やってみましょう
でもこれは難しいですよ

156
00:15:46,887 --> 00:15:49,082
分っています　成功を祈ります

157
00:15:50,687 --> 00:15:55,687
救助の要請があるのに・・
チェスをしているよ

158
00:15:55,687 --> 00:15:57,723
理解できないね

159
00:16:04,927 --> 00:16:07,037
もう一度　逆噴射してみましょう

160
00:16:07,127 --> 00:16:09,885
動かない　回路が壊れている

161
00:16:09,967 --> 00:16:13,084
太陽の引力が強くなっている

162
00:16:13,167 --> 00:16:17,160
温度が50℃に上昇しました
冷房を強くしろ

163
00:16:21,327 --> 00:16:25,807
太陽に近づき過ぎて・・
地球からの電波ビームが届かなくなる

164
00:16:25,807 --> 00:16:27,365
このままでは衝突する

165
00:16:35,127 --> 00:16:40,520
もう一度整理しよう
太陽号はまっすぐ太陽に向かっている

166
00:16:40,607 --> 00:16:45,417
逆噴射装置を点火しないと・・
乗組員の命はない

167
00:16:45,407 --> 00:16:46,738
逆噴射装置を点火しないと・・
乗組員の命はない

168
00:16:47,027 --> 00:16:49,921
唯一の解決策は・・

169
00:16:50,007 --> 00:16:54,364
電波ビームで逆噴射させる事です

170
00:16:54,447 --> 00:16:59,157
サンダーバード3号の電波装置が最適です

171
00:16:59,247 --> 00:17:03,286
でも3号の装置はそんなに強くない

172
00:17:03,367 --> 00:17:06,359
サンダーバード2号の方がいいかもしれない

173
00:17:06,447 --> 00:17:09,047
でも今回の目標は宇宙だ

174
00:17:09,047 --> 00:17:13,598
そうだよ
サンダーバード3号なら目標に近づける

175
00:17:13,687 --> 00:17:17,646
ブレインズ　どうかね？
そうですね・・

176
00:17:17,727 --> 00:17:20,022
サンダーバード3号は熱にも強く・・
電波装置も優れています

177
00:17:20,007 --> 00:17:25,081
サンダーバード3号は熱にも強く・・
電波装置も優れています

178
00:17:25,167 --> 00:17:30,327
でもサンダーバード2号の・・
電波ビームは強力です

179
00:17:30,327 --> 00:17:35,785
早く結論を出さないといけないわ
世界の人々が救助を待っているのよ

180
00:17:35,767 --> 00:17:38,287
早く結論を出さないといけないわ
世界の人々が救助を待っているのよ

181
00:17:38,287 --> 00:17:42,280
どちらもやってみないと分らないなら・・

182
00:17:42,367 --> 00:17:45,962
両方やってみたらどうだろう

183
00:17:46,047 --> 00:17:51,121
その通りだ
2つの方法で救助を開始する

184
00:17:51,207 --> 00:17:55,120
初めにサンダーバード3号を出発させる

185
00:17:55,207 --> 00:17:57,357
いつ出発できる？

186
00:17:57,447 --> 00:18:00,325
無線装置を変更する必要があります

187
00:18:00,407 --> 00:18:03,763
夜明けには出発できます

188
00:18:03,847 --> 00:18:08,159
では準備開始だ
了解しました

189
00:18:08,247 --> 00:18:11,056
バージル　コンピュータを使って・・

190
00:18:11,047 --> 00:18:14,925
サンダーバード2号がビームを発信する・・
最適な場所を割り出してくれ

191
00:18:15,007 --> 00:18:17,367
そして防寒服も準備するんだ

192
00:18:17,367 --> 00:18:18,925
了解　パパ

193
00:18:19,007 --> 00:18:21,927
ビーム装置を操作するには・・
誰かサポートが必要です

194
00:18:21,927 --> 00:18:27,001
そうだね
ミンミンを連れて出発してくれ

195
00:18:34,927 --> 00:18:37,687
準備はいいか？

196
00:18:37,687 --> 00:18:41,646
上手く行くといいんですが・・
頑張るんだ

197
00:18:41,727 --> 00:18:46,676
できるだけ近づくんだ
ミンミンは初めてのミッションだね

198
00:18:46,767 --> 00:18:50,362
頑張ってくれ
最善を尽くします

199
00:19:59,447 --> 00:20:01,207
発射位置に就け

200
00:20:01,207 --> 00:20:02,606
了解

201
00:20:35,167 --> 00:20:37,601
発射準備

202
00:20:43,727 --> 00:20:45,843
発射

203
00:21:16,767 --> 00:21:21,079
発射異常無し
10秒で大気圏を出る

204
00:21:21,167 --> 00:21:24,207
そっちに行く
ミンミン　後で会おう

205
00:21:24,207 --> 00:21:26,675
はい

206
00:21:46,887 --> 00:21:49,481
大気圏を出たぞ

207
00:21:49,567 --> 00:21:52,206
ミンミン　ビーム装置の準備をしてくれ

208
00:21:52,287 --> 00:21:54,477
あと65時間で危険地帯に入る

209
00:21:54,567 --> 00:21:57,246
もう準備は出来てるわ

210
00:22:14,047 --> 00:22:18,245
次は防寒服・・
防寒服　チェック

211
00:22:18,327 --> 00:22:22,036
防雪装置・・
防雪装置　チェック

212
00:22:22,127 --> 00:22:27,326
2つ必要だよ　山はすごく寒いんだ

213
00:22:27,407 --> 00:22:29,967
2つあるよ　電波発信トラックは？

214
00:22:29,967 --> 00:22:32,800
もう準備してるよ

215
00:22:32,887 --> 00:22:37,244
万が一のために・・
モバイル・コンピューターも持っていこう

216
00:22:37,327 --> 00:22:39,204
ああ・・　あれだよ

217
00:22:43,567 --> 00:22:45,922
了解　これで全てかな？

218
00:22:46,007 --> 00:22:50,956
これで全てだよ
僕は倉庫に行ってくる

219
00:22:51,047 --> 00:22:56,167
あとは積込装置に任せよう

220
00:24:11,407 --> 00:24:14,087
バージル　いつでも発進できるぞ

221
00:24:14,087 --> 00:24:15,679
了解　パパ
行ってきます

222
00:24:48,167 --> 00:24:49,600
頑張ってくれ

223
00:24:49,687 --> 00:24:55,045
今回のミッションはとても難しい

224
00:24:55,127 --> 00:24:59,101
2号か3号のどちらかが成功させないと・・

225
00:24:59,187 --> 00:25:02,562
3人の乗組員の命は救われない

226
00:25:27,847 --> 00:25:29,803
あと24時間だ

227
00:25:29,887 --> 00:25:33,357
太陽に衝突するなんて悪夢だ

228
00:25:33,447 --> 00:25:35,756
ええ・・　まだ信じられません

229
00:25:35,847 --> 00:25:39,556
時間はまだある
丸一日あるんだ・・

230
00:25:39,647 --> 00:25:44,641
熱で溶けてしまいそうなのに・・
地球の奴らは何をしているんだ？

231
00:25:44,727 --> 00:25:48,879
国際救助隊から太陽号へ
聞こえますか？

232
00:25:48,967 --> 00:25:52,687
何か聞こえたぞ
無線か？

233
00:25:52,687 --> 00:25:56,123
太陽号　応答してください
こちらは国際救助隊です

234
00:25:56,207 --> 00:25:57,587
無線だ！

235
00:25:57,588 --> 00:25:59,188
そうですよ！

236
00:25:59,287 --> 00:26:02,438
国際救助隊だ　やったぞ！

237
00:26:14,127 --> 00:26:19,485
太陽号からサンダーバード3号へ
どこなんだ？　助けてくれ

238
00:26:19,567 --> 00:26:23,047
やってみせます
こちらから逆噴射を起動させます

239
00:26:23,047 --> 00:26:26,327
電波ビーム放射まであと2時間です

240
00:26:26,327 --> 00:26:29,876
温度が上昇している
これ以上は近づけない

241
00:26:29,967 --> 00:26:31,685
じゃあ　ここから試してみよう

242
00:26:31,767 --> 00:26:35,203
そうだな
やってみよう

243
00:26:35,287 --> 00:26:38,438
分りました　電波ビームを放射します

244
00:26:57,727 --> 00:27:00,116
駄目だ　4時間分足りない

245
00:27:00,207 --> 00:27:04,519
4時間か　もっと近づかないと無理だ
そのようだな

246
00:27:04,607 --> 00:27:07,405
熱に耐えられますか？

247
00:27:07,487 --> 00:27:12,207
計算上では無理かもしれない
でも　見殺しにはできない

248
00:27:12,207 --> 00:27:16,803
問題はミンミンだ
彼女の命を危険にさらす事はできない

249
00:27:16,887 --> 00:27:22,439
トレーシー様　今まで大変お世話になりながら・・
お役に立てませんでした

250
00:27:22,527 --> 00:27:24,483
ミンミンは私の娘です

251
00:27:24,567 --> 00:27:29,687
彼女なら　今こそ命を捧げると言うでしょう

252
00:27:29,767 --> 00:27:34,079
その気持ちはありがたい
でも彼女に危険を冒せる訳にはいかない

253
00:27:34,167 --> 00:27:36,920
そこまで頼める権利はない

254
00:27:37,007 --> 00:27:41,847
私たち親子の命は・・
トレイシー様のものです

255
00:27:41,847 --> 00:27:45,767
どんな事も　申し付けください

256
00:27:45,767 --> 00:27:50,487
あなたの娘と思ってください

257
00:27:55,767 --> 00:27:57,607
バージル　どうした？

258
00:27:57,607 --> 00:27:59,962
今　ヒマラヤを越えました

259
00:28:00,047 --> 00:28:03,927
あと3分間でアルコン山に・・
着陸予定です

260
00:28:03,927 --> 00:28:05,487
そっちはどうだ？

261
00:28:05,487 --> 00:28:08,160
すごい吹雪です

262
00:29:10,807 --> 00:29:15,358
さあ　この下が目標のポイントだ

263
00:29:44,047 --> 00:29:47,567
サンダーバード2号から本部へ

264
00:29:47,567 --> 00:29:49,523
バージル　聞こえるぞ

265
00:29:49,607 --> 00:29:55,045
アルコン山に着陸しました
これから電波装置の準備をします

266
00:29:55,127 --> 00:29:58,527
了解だ
3号から何か連絡がありましたか？

267
00:29:58,527 --> 00:30:00,483
残念だが失敗した

268
00:30:00,567 --> 00:30:04,719
もっと太陽に近づいてやり直す予定だ

269
00:30:04,807 --> 00:30:07,560
大丈夫です
僕たちが成功させますよ

270
00:31:21,807 --> 00:31:26,244
ここでいいだろう
ここなら障害物はない

271
00:31:26,327 --> 00:31:30,525
了解だ
放射の準備をしよう

272
00:31:54,727 --> 00:32:00,643
最初に計算した位置に到着した
ミンミンは安全カプセルに乗って脱出してくれ

273
00:32:00,727 --> 00:32:03,618
アラン　何度も言わせないで

274
00:32:03,707 --> 00:32:06,880
これ以上遅れたら乗組員が危険だわ

275
00:32:06,967 --> 00:32:09,600
一緒に行きます
ありがとう

276
00:32:09,687 --> 00:32:12,239
もう一度　放射してみよう

277
00:32:12,340 --> 00:32:15,340
分りました　放射します

278
00:32:29,527 --> 00:32:32,696
心配していた通りだ
あと2時間分不足している

279
00:32:32,787 --> 00:32:37,126
よし進もう
熱に耐えれることを祈ろう

280
00:32:37,207 --> 00:32:40,927
寒さで壊れなければいいが・・
ビームの具合は？

281
00:32:40,927 --> 00:32:45,045
準備完了
電波ビーム放射開始

282
00:32:51,327 --> 00:32:53,795
ブレインズ　届きそうかい？

283
00:32:57,887 --> 00:33:01,482
強力なビームなんだけど・・

284
00:33:01,567 --> 00:33:04,599
まだ不足しているようだ

285
00:33:04,600 --> 00:33:07,100
どうする？

286
00:33:07,287 --> 00:33:11,380
放射トランジスタの配線を・・
少し変更してみよう

287
00:33:11,367 --> 00:33:15,360
放射トランジスタの配線を・・
少し変更してみよう

288
00:33:15,447 --> 00:33:19,838
その間にコーヒーでも入れよう

289
00:33:49,887 --> 00:33:52,765
この暑さは我慢できない

290
00:33:52,847 --> 00:33:54,599
もう限界です

291
00:33:54,687 --> 00:33:59,158
冷房装置は強くならないのか？

292
00:33:59,247 --> 00:34:03,286
これ以上・・　強くならない

293
00:34:03,367 --> 00:34:08,680
救助隊は何をしてるんだ？
もう4時間も経過している

294
00:34:16,967 --> 00:34:22,439
これ以上は近づけない
ミンミン　もう一度試してみよう

295
00:34:24,607 --> 00:34:26,441
ミンミン　放射だ

296
00:34:26,627 --> 00:34:32,042
はい・・
再放射します・・

297
00:34:56,727 --> 00:35:01,164
まだ届かない
パワーを上げれるか？

298
00:35:01,247 --> 00:35:04,796
あと 0.5 だけ上げれます

299
00:35:04,887 --> 00:35:08,960
やってくれ
これ以上は近づけない

300
00:35:38,447 --> 00:35:41,120
やっぱり駄目か・・

301
00:35:41,207 --> 00:35:43,926
機体が破裂する

302
00:35:44,007 --> 00:35:49,798
その前に死ぐと思ったが・・
これで終わりだ

303
00:35:52,087 --> 00:35:57,161
変だぞ？
機体が溶けたんじゃないのか？

304
00:35:57,247 --> 00:36:00,444
あの音は・・

305
00:36:00,527 --> 00:36:04,042
エンジン音だ！
点火したんだ

306
00:36:10,927 --> 00:36:14,761
太陽から離れているぞ！
助かった！

307
00:36:18,967 --> 00:36:23,404
これで太陽号も大丈夫だ
本部へ帰ろう

308
00:36:23,487 --> 00:36:26,546
もう限界だったぞ
これ以上は耐えれない

309
00:36:26,627 --> 00:36:27,926
逆噴射

310
00:36:31,687 --> 00:36:34,201
逆噴射だ！
もう限界だぞ

311
00:36:34,287 --> 00:36:36,801
駄目だ　点火しない！

312
00:36:36,887 --> 00:36:40,118
太陽に向かってるぞ！

313
00:36:47,127 --> 00:36:50,915
皆さん　太陽号は無事です

314
00:36:51,007 --> 00:36:53,997
国際救助隊のお陰です・・

315
00:36:54,698 --> 00:36:56,798
新しいニュースのようです・・

316
00:36:55,887 --> 00:36:59,516
大変です
信じられません！

317
00:36:59,607 --> 00:37:03,886
サンダーバード3号のコースが・・
変更できないようです

318
00:37:03,967 --> 00:37:06,822
太陽に真っすぐに向かっています！

319
00:37:07,107 --> 00:37:10,080
ゴードン　何が起こったんだ？

320
00:37:10,167 --> 00:37:15,082
逆噴射ができないんです
ブレインズに連絡しよう

321
00:37:19,127 --> 00:37:21,045
パパ？

322
00:37:21,127 --> 00:37:24,207
サンダーバード3号が大変だ
何が起こったの？

323
00:37:24,207 --> 00:37:30,157
太陽号は救出したが・・
サンダーバード3号が逆噴射できない

324
00:37:30,247 --> 00:37:33,796
太陽に向かって進んでいる
太陽に・・

325
00:37:33,887 --> 00:37:39,723
ブレインズ　どうすればいい？

326
00:37:55,687 --> 00:37:57,527
対策を考えてくれ　ブレインズ

327
00:37:57,527 --> 00:38:03,607
もしかしたら・・
3号のビームが放射したままなんだろう

328
00:38:03,607 --> 00:38:05,563
それで？

329
00:38:05,647 --> 00:38:10,727
こちらからも電波ビームを放射して・・

330
00:38:10,727 --> 00:38:14,047
3号と中和させれば大丈夫だろう

331
00:38:14,047 --> 00:38:16,407
それだ！　周波数は？

332
00:38:16,407 --> 00:38:21,047
2号に積み込んだモバイル・コンピュータを使えば・・
計算できるだろう

333
00:38:21,047 --> 00:38:23,686
よし！　早くやろう

334
00:38:35,487 --> 00:38:39,241
どうしたんだろう？
早く解決しないと・・

335
00:38:39,327 --> 00:38:44,355
なぜ逆噴射しないんだ？
電力が不足している？

336
00:38:44,447 --> 00:38:47,644
暑い　溶けそうだ！

337
00:38:47,727 --> 00:38:51,927
電波ビームのスイッチかも・・

338
00:38:51,927 --> 00:38:54,964
ミンミン　ビームのスイッチは切ったか？

339
00:38:56,727 --> 00:39:00,047
ミンミン　聞こえるか？

340
00:39:00,047 --> 00:39:03,147
ビームのスイッチは切ったのか？

341
00:39:03,847 --> 00:39:06,839
ミンミン　そっちに向かう

342
00:39:09,567 --> 00:39:14,243
下に降りて・・
何とかしないと・・

343
00:39:14,327 --> 00:39:17,717
暑い・・

344
00:39:19,967 --> 00:39:24,327
耐熱装置があれば熱に耐えることができます

345
00:39:24,327 --> 00:39:27,607
しかしサンダーバード3号にはありません
これは悲劇です

346
00:39:27,607 --> 00:39:30,998
国際救助隊は太陽号を救助するために・・

347
00:39:31,087 --> 00:39:34,247
自分達が犠牲になったのです

348
00:39:34,247 --> 00:39:36,920
信じられない・・

349
00:39:37,007 --> 00:39:42,035
スコット　アラン　ミンミン・・
皆を助け出すんだ

350
00:39:48,447 --> 00:39:51,120
それだよ　バージル

351
00:39:51,207 --> 00:39:55,644
早く開けて計算しよう

352
00:39:59,127 --> 00:40:02,927
ブレイマンじゃないか！
えー　そんな！

353
00:40:02,927 --> 00:40:05,282
箱を間違えたよ

354
00:40:31,967 --> 00:40:34,606
早くスイッチを切らないと・・

355
00:40:49,167 --> 00:40:52,523
これじゃ駄目だよ
もうどうしようも無い

356
00:40:52,607 --> 00:40:55,927
紙の上で計算できないのか？

357
00:40:55,927 --> 00:41:00,287
コンピュータが無ければ数週間かかるんだ

358
00:41:00,287 --> 00:41:06,127
でもブレイマンを作るのに・・
コンピュータを使わなかっただろう

359
00:41:06,127 --> 00:41:10,807
ブレイマン・・
それだよ！

360
00:41:10,807 --> 00:41:13,367
何でもいいから　早くやろう

361
00:41:13,367 --> 00:41:16,484
そうだね

362
00:41:27,527 --> 00:41:30,166
よしブレイマン　計算だ

363
00:41:30,247 --> 00:41:35,446
ブレイマン　次の計算をやってくれ

364
00:41:35,527 --> 00:41:40,607
77の電力値に対する・・

365
00:41:40,607 --> 00:41:43,887
965を定量化し・・

366
00:41:43,887 --> 00:41:48,927
そして・・
正弦波の振幅を29にした場合の・・

367
00:41:48,927 --> 00:41:55,275
電力値の平方根を計算するんだ

368
00:41:56,887 --> 00:41:59,959
式は理解したかな？

369
00:42:00,047 --> 00:42:04,120
はい
じゃあ　始めてくれ

370
00:42:06,247 --> 00:42:09,457
ブレイン　早くしてくれ

371
00:42:09,458 --> 00:42:10,958
出来るかな？

372
00:42:11,047 --> 00:42:14,005
やるんだ

373
00:42:17,807 --> 00:42:20,879
どうだ　ブレイマン？

374
00:42:20,967 --> 00:42:24,807
4万　5千　9百　69

375
00:42:24,807 --> 00:42:29,164
やったぞ　ブレインズ
正しいといいんですが・・

376
00:42:29,247 --> 00:42:33,445
さあ　早くトラックに戻りましょう

377
00:42:35,127 --> 00:42:41,362
本部からサンダーバード2号へ

378
00:42:44,567 --> 00:42:46,159
応答しないぞ

379
00:42:46,247 --> 00:42:49,956
ビーム放射で・・
全ての電力を使ってしまったのかも・・

380
00:42:50,047 --> 00:42:51,526
そうかもしれない

381
00:42:51,607 --> 00:42:55,566
サンダーバード2号から本部へ

382
00:42:55,647 --> 00:42:58,241
聞こえるぞ　バージル
どうしたんだ？

383
00:42:58,327 --> 00:43:02,684
すみません
格納庫に行ってました

384
00:43:02,767 --> 00:43:04,723
3号を救う方法が一つだけあります

385
00:43:04,807 --> 00:43:10,040
3号に電波ビームを放射します

386
00:43:10,127 --> 00:43:12,038
ブレインズ　準備はいいか？

387
00:43:12,127 --> 00:43:14,800
放射準備完了

388
00:43:14,887 --> 00:43:16,639
放射

389
00:44:49,847 --> 00:44:52,361
何が起こったんだ？

390
00:44:57,207 --> 00:45:03,043
逆噴射に成功したんだ
太陽から離れて行く

391
00:45:03,127 --> 00:45:06,324
やったぞ　助かったんだ

392
00:45:06,407 --> 00:45:11,162
バージル　上手く行ったようだ
3号から信号を受信した

393
00:45:11,247 --> 00:45:14,603
本当だ
逆噴射に成功したんだ

394
00:45:14,687 --> 00:45:16,006
やったね

395
00:45:16,087 --> 00:45:20,327
逆噴射に成功した

396
00:45:20,327 --> 00:45:22,602
パパ！
良かった　聞こえたよ

397
00:45:22,687 --> 00:45:28,319
良くやった
さすが　国際救助隊だ

398
00:45:28,407 --> 00:45:33,800
早く戻りなさい
皆の活躍をお祝いしよう

399
00:46:00,287 --> 00:46:05,964
サンダーバード3号のお祝いは終わりだよ

400
00:46:06,047 --> 00:46:09,801
それでは君の知能が改善されたか・・
確認してみよう

401
00:46:09,887 --> 00:46:12,481
次は君の番だ

402
00:46:15,807 --> 00:46:17,957
チェックメイト！

403
00:46:18,047 --> 00:46:22,279
本当かい？
信じられない

404
00:46:22,367 --> 00:46:27,047
ロボットのくせに・・
僕より頭脳が優れているのか！

405
00:46:27,047 --> 00:46:31,567
今のはまぐれだよ
働き過ぎて疲れているんだよ

406
00:46:31,567 --> 00:46:34,527
はい・・　そうですね

407
00:46:34,527 --> 00:46:38,327
集中できなくて・・
だからですね

408
00:46:38,327 --> 00:46:41,399
ブレインズ　本当にありがとう

409
00:46:41,487 --> 00:46:43,687
ありがとう　ブレインズ
ありがとう

410
00:46:43,687 --> 00:46:44,967
ありがとう

411
00:46:44,967 --> 00:46:47,242
ありがとう　ブレインズ