1
00:00:13,687 --> 00:00:15,723
サンダーバード発進！

2
00:01:34,167 --> 00:01:38,647
到着した時には　火災は治まっていました

3
00:01:38,647 --> 00:01:42,117
あとは彼らに任せた方がいいでしょう

4
00:01:42,207 --> 00:01:44,407
怪我人が少ないといいんだが・・

5
00:01:44,407 --> 00:01:48,798
大丈夫でしょう
警察も思ったほど被害が少ないと言っていました

6
00:01:48,887 --> 00:01:53,517
それは良かった
戻ったらアランを宇宙ステーションに送ってくれ

7
00:01:53,607 --> 00:01:58,044
荷物はミンミンが用意している
了解です　パパ

8
00:02:02,167 --> 00:02:04,237
何だ？

9
00:02:23,687 --> 00:02:25,287
サンダーバード1号から本部へ

10
00:02:25,287 --> 00:02:28,047
3機の正体不明機に攻撃を受けています

11
00:02:28,047 --> 00:02:29,605
回避行動に入ります

12
00:02:41,407 --> 00:02:44,240
攻撃を受けました
スコット　機首を上げろ！

13
00:03:29,207 --> 00:03:32,085
トレーシーさん！
何が起こったんですか？

14
00:03:32,167 --> 00:03:36,407
本部からサンダーバード1号へ

15
00:03:36,407 --> 00:03:39,046
繰り返す　聞こえるか？

16
00:03:41,887 --> 00:03:43,320
駄目だ

17
00:04:03,727 --> 00:04:09,245
サンダーバード1号から本部へ

18
00:04:09,327 --> 00:04:11,761
応答してください

19
00:04:13,767 --> 00:04:20,206
無線が壊れてしまった
外へ出てみよう

20
00:04:39,567 --> 00:04:41,523
何も無い砂漠か・・

21
00:04:41,607 --> 00:04:47,284
基地から8000Kmもあるのに・・
無線も壊れた

22
00:04:47,367 --> 00:04:50,325
うう・・　頭をやられたようだ

23
00:04:50,407 --> 00:04:53,240
ぼんやりしてきた・・

24
00:04:54,927 --> 00:04:58,044
しっかりしないと・・

25
00:05:10,247 --> 00:05:13,683
ブレインズに聞きましたが・・
どうしんですか？

26
00:05:13,767 --> 00:05:15,367
バージル　大変な事になった

27
00:05:15,367 --> 00:05:17,987
スコットが東京から戻る途中に・・

28
00:05:17,987 --> 00:05:20,047
正体不明のジェット機に襲われた

29
00:05:20,047 --> 00:05:22,003
そしてどこかに撃墜した

30
00:05:22,087 --> 00:05:25,079
無線は？

31
00:05:25,167 --> 00:05:28,557
それが・・　壊れてしまったようなの・・

32
00:05:28,647 --> 00:05:30,647
パパ　位置を特定しましょう

33
00:05:30,647 --> 00:05:33,647
最後の連絡ポイントから・・
そんなに遠くには行っていないでしょう

34
00:05:33,647 --> 00:05:37,757
そうだね　バージル　出発してくれ
了解　パパ

35
00:05:37,847 --> 00:05:42,165
用意はできています
装備は積んでおきました

36
00:05:53,487 --> 00:05:58,561
ミンミン　君を行かせる訳にはいかない
これは旅行じゃないんだ

37
00:05:58,647 --> 00:06:01,487
でも　私にも何かできると思います

38
00:06:01,487 --> 00:06:05,167
現場で何が起こっているのか分らないんだ

39
00:06:05,167 --> 00:06:08,137
それに　また攻撃されるかもしれない

40
00:06:08,327 --> 00:06:12,607
でも　スコットが負傷しているかもしれません

41
00:06:12,607 --> 00:06:15,758
彼を救うためにも・・
全員で出来るだけの事をしましょう

42
00:06:15,847 --> 00:06:17,599
分ったよ　ミンミン

43
00:06:17,687 --> 00:06:22,283
用意をしなさい
サンダーバード2号は　4分後に出発する

44
00:06:37,447 --> 00:06:40,407
高度800m 水平飛行にはいります

45
00:06:40,407 --> 00:06:42,398
了解　頼んだぞ

46
00:06:42,487 --> 00:06:45,807
何があったんでしょう？
分らない

47
00:06:45,807 --> 00:06:52,237
間に合えばいいが・・
でもどうして攻撃してたんだろう？

48
00:06:52,327 --> 00:06:55,717
もしかしたら・・
スパイと勘違いされたのかもしれません

49
00:07:00,347 --> 00:07:04,959
変だな・・
信号音が聞こえたようだが・・

50
00:07:07,607 --> 00:07:11,247
早く発見できればいいんですが・・

51
00:07:11,247 --> 00:07:14,125
暑い日差しの中で心配です

52
00:07:14,207 --> 00:07:18,439
ああ　広い砂漠で見つけるのは大変だろう

53
00:07:36,607 --> 00:07:41,556
あまりスピードを出すな
砂の上だから気を付けるんだ

54
00:07:41,647 --> 00:07:44,684
気を付けろだと？
俺は砂漠が嫌いなんだ

55
00:07:47,647 --> 00:07:49,047
死ぬつもりか！

56
00:07:49,047 --> 00:07:52,767
もう15日間の砂漠を走っているんだ

57
00:07:52,767 --> 00:07:55,076
早くここを抜け出したいよ

58
00:07:55,167 --> 00:07:57,347
こんな探検はうんざりだ

59
00:07:57,348 --> 00:07:59,148
望んだのは君だ

60
00:07:59,247 --> 00:08:03,559
ああ　俺もどうかしてたよ
黙って座ってろ

61
00:08:14,887 --> 00:08:17,799
おい　あれは何だ？
何が？

62
00:08:17,887 --> 00:08:22,085
さっき　見えたんだ
あの砂丘の裏だ

63
00:08:22,167 --> 00:08:25,842
何も見えないよ

64
00:08:25,927 --> 00:08:30,367
恐らく蜃気楼だろう

65
00:08:30,367 --> 00:08:33,006
間違いない　蜃気楼さ

66
00:08:46,767 --> 00:08:48,847
ほら　あれが見えないのか？

67
00:08:48,847 --> 00:08:52,886
これは大変だ
行ってみよう

68
00:09:01,447 --> 00:09:04,519
ウィルソン　あのマークは何だろう？

69
00:09:04,607 --> 00:09:08,885
国際救助隊だ　間違いない

70
00:09:35,767 --> 00:09:38,884
すごいロケットだ！

71
00:09:38,967 --> 00:09:44,041
ウィルソン　誰かいるぞ！

72
00:09:44,127 --> 00:09:46,960
事故にあったようだ

73
00:09:55,447 --> 00:09:58,962
ああ　頭が・・

74
00:10:06,287 --> 00:10:08,727
怪我をしているのか？

75
00:10:08,727 --> 00:10:10,687
大丈夫です

76
00:10:10,687 --> 00:10:13,327
ジープから救急箱を持ってきてくれ

77
00:10:13,328 --> 00:10:14,628
どうしたんだ？

78
00:10:14,727 --> 00:10:20,047
突然　ジェット機が現れて・・
攻撃されたんです

79
00:10:20,047 --> 00:10:22,647
ジェット機だって？　どこのだろう？

80
00:10:22,647 --> 00:10:28,324
何日も砂漠を走ってきたが　何も見えなかった

81
00:10:28,407 --> 00:10:30,887
ここで何をしていたんですか？

82
00:10:30,887 --> 00:10:35,836
カマンダデスの消えたピラミッドを探しているんだ

83
00:10:35,927 --> 00:10:38,885
でも　私たちに見つかって良かったよ

84
00:10:38,967 --> 00:10:42,243
助かりました
でも　酷い奴らがいるもんです

85
00:10:42,327 --> 00:10:45,797
こんな砂漠じゃあ　どんな奴がいるか分らんよ

86
00:10:47,967 --> 00:10:51,084
さあ来いよ
手当してあげよう

87
00:10:51,167 --> 00:10:54,207
ちょっと待ってください
お願いがあるんです

88
00:10:54,207 --> 00:10:56,038
いいよ　何だね？

89
00:10:56,127 --> 00:10:58,807
国際救助隊に連絡して・・
無事を伝えて欲しいんです

90
00:10:58,807 --> 00:11:00,763
分った　周波数は？

91
00:11:00,847 --> 00:11:04,886
どんな周波数でも大丈夫です
彼らなら受信できます

92
00:11:07,407 --> 00:11:10,205
ジョン　どうした？

93
00:11:10,287 --> 00:11:15,600
パパ　スコットが見つかりました！
頭に怪我をしていますが　心配ないようです

94
00:11:15,687 --> 00:11:20,681
よかった　安心したよ
それで何が起こったんだ？

95
00:11:20,767 --> 00:11:24,919
やはり攻撃されて　不時着したようです

96
00:11:25,007 --> 00:11:28,124
詳しいことが分ったら連絡してくれ
位置は確認したか？

97
00:11:28,207 --> 00:11:31,279
はい　パパ
位置は 67-93 です

98
00:11:31,367 --> 00:11:36,395
67-93 ですね
今　その近くです

99
00:11:42,367 --> 00:11:46,724
見て　1号だわ
その横にいるのは何かしら？

100
00:11:46,807 --> 00:11:51,244
スコットを見つけた　2人のジープですね

101
00:11:51,327 --> 00:11:53,602
着陸を開始

102
00:12:21,567 --> 00:12:23,327
パパ　スコットは大丈夫ですか？

103
00:12:23,327 --> 00:12:25,283
ミンミンが手当てをしている

104
00:12:25,367 --> 00:12:30,236
ブレインズが無線を修理した
やはりジェット機に攻撃されたようだ

105
00:12:30,327 --> 00:12:32,327
それは何者ですか？

106
00:12:32,327 --> 00:12:34,636
まったく分らない

107
00:12:34,727 --> 00:12:40,324
報告を待つことにしよう
スコットが帰れば分るだろう

108
00:12:40,407 --> 00:12:44,605
アランが来るのは無理ですね

109
00:12:44,687 --> 00:12:49,636
今夜は現地で野営をする
明日　本部に戻れば分るだろう

110
00:12:54,127 --> 00:12:58,507
ミンミン　アップルパイは美味しかったね
もうないの？

111
00:12:58,607 --> 00:13:02,007
もうないわ
あなたが一人で食べちゃったのよ

112
00:13:02,007 --> 00:13:05,283
病人なんだから　少しおとなしくしていたら

113
00:13:05,367 --> 00:13:08,687
でも　酷い奴らだね

114
00:13:08,687 --> 00:13:11,645
このくらいで済んでよかったよ

115
00:13:11,727 --> 00:13:16,164
無線をチェックしたけど　もう直ったよ

116
00:13:16,247 --> 00:13:21,167
ありがとう　ブレインズ
また攻撃して来たら　次はやられないよ

117
00:13:21,167 --> 00:13:23,203
また攻撃してくると思うの？

118
00:13:23,287 --> 00:13:26,723
それは分からないけど・・
攻撃された理由が分らない

119
00:13:26,807 --> 00:13:28,207
それは砂漠の呪いだ

120
00:13:28,207 --> 00:13:33,235
ピラミッドを探しに来てから・・
ずっと感じていたんだ

121
00:13:33,327 --> 00:13:37,286
ピラミッド？
この辺りにピラミッドは無いでしょう

122
00:13:37,367 --> 00:13:41,716
カマンダデスの消えたピラミッドを・・
見つけたと言う探検家もいるんだ

123
00:13:41,807 --> 00:13:45,167
それは蜃気楼だと言う人もいるがね

124
00:13:45,167 --> 00:13:47,476
この暑さで頭が変になったんだよ

125
00:13:47,567 --> 00:13:51,847
さあ　皆さんもう遅いですし・・
明日は早いですわ

126
00:13:51,847 --> 00:13:54,520
もう寝ましょう

127
00:14:46,247 --> 00:14:49,159
スコット　ココナッツ・ケーキのお代りはいかが？

128
00:14:49,247 --> 00:14:52,087
ありがとう　おばあちゃん
もうお腹がいっぱいだよ

129
00:14:52,087 --> 00:14:53,645
気分はどう？

130
00:14:53,727 --> 00:14:56,447
どんなジェット機だったのか分らないの？

131
00:14:56,447 --> 00:15:00,047
質問はもうやめなさい

132
00:15:00,047 --> 00:15:02,887
とにかく　無事に帰ってこれてよかった

133
00:15:02,887 --> 00:15:06,647
皆　ありがとう
あの2人にも感謝しているよ

134
00:15:06,747 --> 00:15:10,156
広い砂漠でよく見つけたわ

135
00:15:10,247 --> 00:15:13,205
ピラミッドも見つかるといいね

136
00:15:26,327 --> 00:15:31,207
久しぶりに他の人に会えてよかったよ

137
00:15:31,207 --> 00:15:36,447
いつも俺と一緒じゃあ　うんざりだろうな

138
00:15:36,447 --> 00:15:39,047
もうすぐ　この砂漠ともお別れだ

139
00:15:39,047 --> 00:15:42,887
もうやめてくれ
スピードを出し過ぎだよ

140
00:15:42,887 --> 00:15:46,927
落ちつけよ　俺に任せなよ

141
00:15:46,927 --> 00:15:50,602
俺達はピラミッドを探しに来たんだ

142
00:16:05,967 --> 00:16:07,967
スピードを落とせ

143
00:16:07,967 --> 00:16:10,925
しゃべると　口に砂が入るぞ

144
00:16:22,367 --> 00:16:25,962
スリップしているぞ　スピードを落とせ
黙ってろよ

145
00:16:38,567 --> 00:16:41,307
言った通りだ！　どうするんだ！

146
00:16:41,407 --> 00:16:43,482
大事な水とガソリンだ

147
00:16:43,567 --> 00:16:45,023
引き上げよう

148
00:16:56,527 --> 00:16:59,380
すべて・・　もうおしまいだ

149
00:16:59,367 --> 00:17:01,601
すべて・・　もうおしまいだ

150
00:17:01,687 --> 00:17:05,277
水も　ガソリンも　食糧もだ・・

151
00:17:08,407 --> 00:17:12,527
どうする？
ベースキャンプまで500Kmもある

152
00:17:12,527 --> 00:17:16,160
ガソリンはあと15リットルだけだ
それでは帰れない

153
00:17:16,247 --> 00:17:18,280
無線で助けを呼ぼう

154
00:17:18,367 --> 00:17:19,846
そうしよう

155
00:17:19,927 --> 00:17:24,364
だめだ・・
無線はあのトレーラーの中だ

156
00:17:24,447 --> 00:17:27,620
何だって！　どうしてトレーラに入れたんだ！

157
00:17:28,207 --> 00:17:30,163
見ろよ

158
00:17:43,007 --> 00:17:46,716
壊れているが　使えるかもしれないぞ

159
00:17:46,807 --> 00:17:51,327
ウィルソンから　ベースキャンプへ

160
00:17:51,327 --> 00:17:54,487
ベースキャンプ応答してくれ

161
00:17:54,487 --> 00:17:57,087
聞こえるか？

162
00:17:57,087 --> 00:18:00,557
だめだ
頼むから動いてくれ

163
00:18:00,647 --> 00:18:02,367
調べてみよう　持ってきてくれ

164
00:18:02,367 --> 00:18:06,155
周波数メータが動いていない
壊れているようだ

165
00:18:06,247 --> 00:18:11,037
何とかして治そう
水無しでは死んでしまう

166
00:18:11,127 --> 00:18:14,927
気持ちがいいわよ　バージル
一緒に楽しみましょう

167
00:18:14,927 --> 00:18:17,527
早くおいでよ
あとでね

168
00:18:17,527 --> 00:18:21,778
アランとスコットが出発したら・・
パパとテニスをする約束なんだ

169
00:18:26,487 --> 00:18:30,275
アラン　宇宙ステーションのジョンと
交代の時間だ

170
00:18:30,527 --> 00:18:34,127
用意はできています　パパ
スコット　怪我は大丈夫かね？

171
00:18:34,127 --> 00:18:35,355
大丈夫です

172
00:18:35,447 --> 00:18:37,722
それでは出発だ

173
00:19:33,127 --> 00:19:35,561
発射位置に着きます

174
00:20:23,167 --> 00:20:25,681
ベースキャンプ　聞こえるか？

175
00:20:25,767 --> 00:20:32,206
駄目だ
パワーが無くて電波が届かないようだ

176
00:20:32,287 --> 00:20:34,887
喉が渇いた
ぐだぐだ言うな

177
00:20:34,887 --> 00:20:38,607
ジープが水冷だったらよかった

178
00:20:38,607 --> 00:20:40,359
何か方法を考えよう

179
00:20:40,447 --> 00:20:44,527
残りのガソリンで80kmは走れる

180
00:20:44,527 --> 00:20:46,927
どっちに行けばいい？

181
00:20:46,927 --> 00:20:51,727
どっちに行っても砂だけだ

182
00:20:51,727 --> 00:20:57,207
砂漠にはオアシスがある
ここから北に65Kmの所にあるようだ

183
00:20:57,207 --> 00:21:00,244
65Kmだって
それなら行けそうだ！

184
00:21:00,327 --> 00:21:03,125
よし出発だ
無線の連絡は続けてくれ

185
00:21:15,807 --> 00:21:19,766
繰り返す　ベースキャンプ　聞こえるか？

186
00:21:19,847 --> 00:21:23,237
ベースキャンプ　応答してくれ

187
00:21:23,327 --> 00:21:26,080
やっぱり　駄目か・・

188
00:21:43,807 --> 00:21:48,007
サンダーバード3号から宇宙ステーションへ
ドッキング準備完了

189
00:21:48,007 --> 00:21:49,360
了解

190
00:22:03,567 --> 00:22:08,083
また1ヶ月後に来るよ
ありがとう　アラン

191
00:22:27,967 --> 00:22:30,800
やあ　アラン
やっと家に帰れるよ

192
00:22:30,887 --> 00:22:32,887
引き継ぎ事項は？

193
00:22:32,887 --> 00:22:35,287
794バンドの無線を聴いておいてくれ

194
00:22:35,287 --> 00:22:38,597
弱い電波だ
誰かが困っているようだ

195
00:22:38,687 --> 00:22:42,123
794バンドだって　サハラ砂漠の方だね

196
00:22:42,207 --> 00:22:46,917
スコットを見つけてくれた・・
探検家の2人のようだ

197
00:22:47,007 --> 00:22:49,999
了解　監視するよ

198
00:22:53,127 --> 00:22:57,405
ベースキャンプ　応答してくれ

199
00:22:57,487 --> 00:23:03,039
また794バンドだ　応答がないようだ
何が起こったんだだろう？

200
00:23:09,047 --> 00:23:11,880
駄目だ　応答がない

201
00:23:11,967 --> 00:23:15,926
暑くてたまらない　気が変になりそうだ

202
00:23:16,007 --> 00:23:21,035
落ちつけよ
あそこだ　何か見えるぞ

203
00:23:23,727 --> 00:23:25,399
オアシスだ

204
00:23:25,487 --> 00:23:28,957
やった　見つけたぞ

205
00:23:34,887 --> 00:23:37,047
全部　飲み干してやるぞ

206
00:23:37,047 --> 00:23:39,163
俺にも残してくれよ

207
00:23:47,207 --> 00:23:53,442
リンジー　あの穴を良く見ろよ
なんて事だ！

208
00:23:53,527 --> 00:23:58,282
どうしたんだ？　ヤシの木と・・

209
00:24:04,447 --> 00:24:05,675
空っぽだ

210
00:24:05,767 --> 00:24:10,204
そんな馬鹿な　水があるはずだ

211
00:24:10,287 --> 00:24:14,127
何とかしないと　喉が渇いて死んでしまう

212
00:24:14,127 --> 00:24:16,487
落ちつけよ　何とかなるさ

213
00:24:16,487 --> 00:24:18,682
もう一度　無線で助けを呼ぼう

214
00:24:18,767 --> 00:24:21,687
応答がないんだ
誰かに連絡ができないのか

215
00:24:21,687 --> 00:24:23,564
誰かだって？　ここは砂漠の中だ

216
00:24:23,647 --> 00:24:27,925
そうだ　いい考えがある
どうすんだ？

217
00:24:28,007 --> 00:24:30,687
国際救助隊を呼ぼう

218
00:24:30,687 --> 00:24:35,602
トレイシーも言ってくれた
困った時は助けてくれると・・

219
00:24:35,687 --> 00:24:38,963
やってみよう　もうそれしかない

220
00:24:42,447 --> 00:24:46,042
国際救助隊　応答してくれ

221
00:24:46,127 --> 00:24:49,358
助けてくれ　水が欲しい

222
00:24:49,447 --> 00:24:53,281
こちら国際救助隊
位置を教えてください

223
00:24:53,367 --> 00:24:56,564
国際救助隊　助けてくれ・・

224
00:24:56,647 --> 00:24:59,400
こちら国際救助隊　聞こえますか？

225
00:25:01,647 --> 00:25:03,205
聞こえますか？

226
00:25:03,287 --> 00:25:06,165
応答してください

227
00:25:39,007 --> 00:25:40,287
どうした　アラン

228
00:25:40,287 --> 00:25:45,087
サハラ砂漠からの救助依頼を受信しました

229
00:25:45,087 --> 00:25:48,247
スコットを助けてくれた　探検家だと思います

230
00:25:48,247 --> 00:25:51,967
名前は言わなかったのか？
はい　電波が弱くて・・

231
00:25:51,967 --> 00:25:54,322
水が欲しいと言っていました

232
00:25:54,407 --> 00:25:57,240
プレーバックを聞かせてくれ
声で分るかもしれない

233
00:25:57,327 --> 00:25:59,887
分った

234
00:25:59,967 --> 00:26:03,927
国際救助隊　応答してくれ

235
00:26:03,927 --> 00:26:06,441
国際救助隊　聞こえますか？

236
00:26:06,527 --> 00:26:10,042
助けてくれ
彼らだ！

237
00:26:10,127 --> 00:26:15,327
お帰り　スコット
サンダーバード1号で出発準備だ

238
00:26:15,327 --> 00:26:18,125
恩返しをする時が来たぞ

239
00:26:18,207 --> 00:26:23,067
どうかしたの？
詳しい事は出発してからだ

240
00:26:23,167 --> 00:26:24,559
了解

241
00:27:43,527 --> 00:27:45,767
行ったわ

242
00:27:45,767 --> 00:27:49,167
間に合うといいんだが・・

243
00:27:49,167 --> 00:27:53,046
砂漠で喉が渇くと・・
人は絶望的な行動をする

244
00:27:57,447 --> 00:27:59,581
無線も使えなくなった

245
00:27:59,667 --> 00:28:01,987
国際救助隊に無線は通じただろうか？

246
00:28:01,987 --> 00:28:03,917
分らない　待つしかない

247
00:28:04,007 --> 00:28:07,007
ここままでは　喉が渇いて死んでしまう

248
00:28:07,007 --> 00:28:10,727
この暑さでは　1時間が限界だろう

249
00:28:10,727 --> 00:28:14,567
ウィルソン　あれは何だ？

250
00:28:14,567 --> 00:28:16,762
何も見えない

251
00:28:20,967 --> 00:28:23,401
見渡す限り・・　砂漠だ

252
00:28:23,487 --> 00:28:27,400
よく見ろよ　あそこだよ

253
00:28:30,447 --> 00:28:32,403
驚いた！

254
00:28:32,487 --> 00:28:35,399
ついに見つけたぞ！

255
00:28:35,487 --> 00:28:41,801
あれは探していた・・
カマンダデスの消えたピラミッドだ

256
00:28:41,887 --> 00:28:44,526
あそこに行くまでのガソリンが残っているぞ

257
00:28:44,607 --> 00:28:49,047
もしかすると　遊牧民と水があるかもしれない

258
00:28:49,047 --> 00:28:51,959
よし！　早く行こう！

259
00:29:00,407 --> 00:29:02,487
ガソリンは大丈夫だろうか？

260
00:29:02,487 --> 00:29:06,036
ギリギリだろう
そんなに遠くなさそうだ

261
00:29:28,847 --> 00:29:31,839
これは素晴らしい！　誰もいないようだ

262
00:29:31,927 --> 00:29:36,921
こんな砂漠にいる方が不思議だがね

263
00:29:39,687 --> 00:29:44,363
象形文字を読めるだろう？
何と書いてある？

264
00:29:44,447 --> 00:29:50,124
これは永遠の泉の神・・
カマンダデス王の墓である

265
00:29:50,207 --> 00:29:53,207
エジプト人は王を神と崇めていた

266
00:29:53,207 --> 00:29:58,406
知っている
でも永遠の泉も　乾燥してしまったようだ

267
00:30:00,207 --> 00:30:05,156
どこにも入り口はないようだ
硬い岩で覆われている

268
00:30:05,247 --> 00:30:07,238
おい　入り口が開いたぞ

269
00:30:09,767 --> 00:30:12,201
どうやって開いたんだろう？

270
00:30:13,367 --> 00:30:16,567
静かに　聞こえるかい？
ああ・・水だ！

271
00:30:16,567 --> 00:30:18,637
行こう

272
00:30:30,607 --> 00:30:35,044
素晴らしい！
でも　まずは水だ

273
00:30:35,127 --> 00:30:37,707
どうした？　　入り口だ！

274
00:30:37,707 --> 00:30:39,960
どこかに開く方法があるはずだ

275
00:30:40,047 --> 00:30:42,481
壁を探そう

276
00:30:45,767 --> 00:30:49,123
ライターを使おう　こっちだ

277
00:30:57,607 --> 00:31:01,043
もうしかして？
そのようだな

278
00:31:01,127 --> 00:31:04,627
この男も閉じ込められたんだ

279
00:31:04,627 --> 00:31:06,567
どうしよう？　閉じ込められた

280
00:31:06,567 --> 00:31:09,525
まずは水を見つけよう

281
00:31:13,967 --> 00:31:17,167
サンダーバード1号から本部へ

282
00:31:17,167 --> 00:31:21,487
目的地に到着
渇いた泉しか見えません

283
00:31:21,487 --> 00:31:23,327
何かないか？

284
00:31:23,327 --> 00:31:26,603
北に向かってジープの跡があります
追跡します

285
00:31:26,687 --> 00:31:29,247
了解　　連絡を続けろ

286
00:31:37,407 --> 00:31:39,161
誰かいるかもしれない

287
00:31:40,567 --> 00:31:44,843
オーイ　誰かいるのか？

288
00:31:45,927 --> 00:31:47,360
オーイ！

289
00:31:47,447 --> 00:31:52,202
誰もいない　水の音だけだ

290
00:31:53,727 --> 00:31:57,481
あったぞ！　永遠の泉だ！

291
00:32:20,047 --> 00:32:22,167
サンダーバード1号から本部へ

292
00:32:22,167 --> 00:32:26,007
ジープを発見しました
ピラミッドの横に止まっています

293
00:32:26,007 --> 00:32:28,647
それは本当かい？

294
00:32:28,647 --> 00:32:31,727
本当です　ピラミッドです

295
00:32:31,727 --> 00:32:34,321
着陸して調べます

296
00:32:48,967 --> 00:32:53,207
こんなに美味しい水は初めてだ
冷たくて甘い味がする

297
00:32:53,207 --> 00:32:57,327
この水はどこから湧いてくるんだろう？

298
00:32:57,327 --> 00:33:02,047
行ってみよう
もしかしたら歴史的な大発見かもしれない

299
00:33:02,047 --> 00:33:05,287
エジプト人は宝物と一緒に王を葬った

300
00:33:05,287 --> 00:33:09,007
これはとんでもない探検になるぞ

301
00:33:09,007 --> 00:33:10,927
まったく分りません

302
00:33:10,927 --> 00:33:15,398
足跡が壁のところで切れていますが・・
どこにも入り口がありません

303
00:33:23,767 --> 00:33:27,207
入口が開きました　中に入ってみます

304
00:33:27,207 --> 00:33:29,163
了解　注意しろ

305
00:33:53,167 --> 00:33:55,123
扉が閉まった！

306
00:34:00,607 --> 00:34:04,839
リンジー　見ろ！　宝の山だ

307
00:34:04,927 --> 00:34:07,087
国際救助隊どうぞ

308
00:34:07,087 --> 00:34:11,797
入口が閉まって　閉じ込められました
でも無線は通じます

309
00:34:11,887 --> 00:34:14,321
出口を探すんだ

310
00:34:14,407 --> 00:34:18,844
10分以内に連絡がなかった場合は・・
サンダーバード2号を発進させる

311
00:34:18,927 --> 00:34:20,679
了解

312
00:34:21,767 --> 00:34:25,555
これで世界一のお金持ちになれるぞ

313
00:34:25,647 --> 00:34:28,764
ああ！　何でも買えるぞ

314
00:34:28,847 --> 00:34:33,477
待て　忘れていたぞ
閉じ込められているんだ

315
00:34:33,567 --> 00:34:35,967
扉は開かない

316
00:34:35,967 --> 00:34:39,926
こんなに宝があるのに・・
出られないだなんて

317
00:34:44,167 --> 00:34:47,716
こんにちは　国際救助隊です

318
00:34:47,807 --> 00:34:50,605
俺たちの宝を盗みに来たんだろう！

319
00:34:50,687 --> 00:34:54,441
ちょっと待ってれ
助けを呼んだから来たんだ

320
00:34:54,527 --> 00:34:57,247
撃つな！
救助のために来たんだ

321
00:34:57,247 --> 00:35:00,205
違う　宝を奪いに来たんだ
正気か？

322
00:35:02,367 --> 00:35:05,484
撃つのは止めてくれ
助けに来たんだ

323
00:35:05,567 --> 00:35:08,639
本心は分っている　殺してやる

324
00:35:08,727 --> 00:35:12,767
砂漠の熱で変になったんだ
病院へ行きましょう

325
00:35:12,767 --> 00:35:15,406
そのあとに　宝物を奪うつもりだろう！

326
00:35:15,487 --> 00:35:20,436
これだけ言っても分らないなら・・
仕方がない

327
00:35:31,167 --> 00:35:35,126
宝が欲しいのなら・・
私を殺すしかないぞ

328
00:35:45,567 --> 00:35:49,037
さあ・・　もうおしまいだ

329
00:35:51,207 --> 00:35:54,358
出て来い！　逃げられないぞ

330
00:35:56,207 --> 00:35:59,040
そこに隠れても無駄だ

331
00:35:59,127 --> 00:36:01,641
どうせ死ぬんだ！

332
00:36:18,567 --> 00:36:21,559
これ以上保護、トレイシーはありません。

333
00:36:21,647 --> 00:36:24,605
もう　おしまいだ！

334
00:36:43,407 --> 00:36:45,580
あなた達は・・

335
00:36:45,667 --> 00:36:48,601
一緒に来いと　言っているようだ

336
00:36:50,087 --> 00:36:53,967
心配するな　なるようにしかならないさ

337
00:36:53,967 --> 00:36:55,366
信じられない事だらけだ

338
00:36:59,327 --> 00:37:02,478
言う通りにした方がよさそうだ

339
00:37:08,207 --> 00:37:10,607
了解　パパ
予定通りです

340
00:37:10,607 --> 00:37:14,447
計算定では・・
あと1時間24分でピラミッドに到達予定です

341
00:37:14,447 --> 00:37:16,119
了解　頑張ってくれ

342
00:37:16,207 --> 00:37:20,607
砂漠を飛行する時は注意してくれ
頼んだぞ

343
00:37:20,607 --> 00:37:21,926
了解　パパ

344
00:37:41,887 --> 00:37:46,447
まるで地球の底に潜ったようだ

345
00:37:46,447 --> 00:37:48,403
どこに連れて行くつもりだろう？

346
00:37:53,327 --> 00:37:57,843
彼らはここで燃料を作っているんだ

347
00:37:57,927 --> 00:38:02,367
爆発性のガスを作る鉱物のようだ

348
00:38:02,367 --> 00:38:06,883
毒ガスのようだ
ガスマスクをしている

349
00:38:09,407 --> 00:38:11,527
ジェット機に燃料を入れている

350
00:38:11,527 --> 00:38:15,600
僕を撃墜したジェット機のようだ

351
00:38:16,647 --> 00:38:20,686
僕たちをどうするつもりだろう？

352
00:38:45,207 --> 00:38:47,447
サハラ砂漠の上空に入りました

353
00:38:47,447 --> 00:38:52,127
スコットから何か連絡がありましたか？
何もない

354
00:38:52,127 --> 00:38:55,563
連絡しているんだが・・
何も応答がない

355
00:38:55,647 --> 00:38:59,242
ピラミッドの中で何が起こったんだろう？

356
00:39:18,167 --> 00:39:22,319
2号だ！
探しに来たんだ

357
00:39:41,367 --> 00:39:45,327
攻撃するつもりだ　知らせないと・・

358
00:39:45,327 --> 00:39:47,921
何とかしなくしゃあ

359
00:40:47,847 --> 00:40:49,599
攻撃されたぞ！

360
00:40:54,967 --> 00:40:58,967
ミサイルにしては狙いが狂っていた

361
00:40:58,967 --> 00:41:00,525
あれは警告かもしれない

362
00:41:00,607 --> 00:41:03,326
もしかしたらスコットかな？

363
00:41:05,967 --> 00:41:08,800
早く！　車を動かして

364
00:42:01,327 --> 00:42:04,717
どうしたんだ？
このまま行こう

365
00:42:25,527 --> 00:42:29,287
何が起こったんだ？
燃料パイプが破裂したんだ

366
00:42:29,287 --> 00:42:33,963
ガスが漏れている
この中にいれば大丈夫だろう

367
00:42:47,367 --> 00:42:49,607
もう少しスピードは出ないのか？

368
00:42:49,607 --> 00:42:53,607
いつ爆発するか分らない

369
00:42:53,607 --> 00:42:55,199
このスピーが最高だ

370
00:43:18,687 --> 00:43:24,319
爆発したら天井まで吹き飛ばされるだろう
バージルに知らせないと危険だ

371
00:43:28,007 --> 00:43:32,956
あの中で何が起こっているんだろう？
ミサイル攻撃があったあとは何もない

372
00:43:33,047 --> 00:43:35,207
まったく分らない
スコットたちを早く助けないと・・

373
00:43:35,207 --> 00:43:39,883
ここで飛んでいても仕方がない
着陸して調べよう

374
00:43:39,967 --> 00:43:42,401
パパ　着陸して調べます

375
00:44:29,007 --> 00:44:33,087
ここはどこだ？　どうなっているんだ？

376
00:44:33,087 --> 00:44:35,167
いいところで　目が覚めてくれた

377
00:44:35,167 --> 00:44:40,241
すぐにここを脱出する
準備して

378
00:44:53,047 --> 00:44:56,722
急げ　早く脱出しよう

379
00:45:16,727 --> 00:45:21,437
サンダーバード2号　こちらスコット

380
00:45:21,527 --> 00:45:22,887
スコットだ

381
00:45:22,887 --> 00:45:25,887
こっちに来い
すぐに着陸する

382
00:45:25,887 --> 00:45:27,567
近づくな！

383
00:45:27,567 --> 00:45:31,407
高度を上げてピラミッドから離れるんだ
爆発するぞ

384
00:45:31,407 --> 00:45:33,527
でも・・　君はどうする？

385
00:45:33,527 --> 00:45:37,884
大丈夫だ　　早く言った通りにするんだ！

386
00:46:39,967 --> 00:46:41,487
爆発したぞ！

387
00:46:41,487 --> 00:46:46,083
ああ　これでカマンダデスのピラミットは・・
永久に消えてしまった

388
00:46:49,567 --> 00:46:52,487
あれ見ろ　脱出できてよかった

389
00:46:52,487 --> 00:46:57,242
ああ　心から国際救助隊に感謝するよ