1
00:00:14,367 --> 00:00:16,323
サンダーバード発進！

2
00:02:22,887 --> 00:02:25,845
国際援助隊

3
00:02:25,927 --> 00:02:28,646
奴らの秘密を知れば・・

4
00:02:28,727 --> 00:02:32,567
世界を征服できる

5
00:02:32,568 --> 00:02:38,527
弟のキラノを　奴らの本部に送り込んだのに・・

6
00:02:38,528 --> 00:02:41,927
奴らの味方になってしまった

7
00:02:44,847 --> 00:02:50,717
しかし私には・・
弟をコントロールするパワーを持っている

8
00:02:51,687 --> 00:02:55,487
もうすぐ　私に支配されるだろう

9
00:02:55,488 --> 00:03:00,767
離れていても　私から逃げることはできないのだ

10
00:03:00,768 --> 00:03:04,203
キラノ！

11
00:03:04,287 --> 00:03:08,485
キラノ　ミンミンは水曜日にロンドンを立つ予定だ

12
00:03:08,567 --> 00:03:11,001
彼女は金曜日にはここに着くだろう

13
00:03:11,087 --> 00:03:13,521
トレイシー様　それは嬉しいことです

14
00:03:13,607 --> 00:03:18,123
私の娘の為に・・
何とお礼を言えば良いのか分かりません

15
00:03:18,207 --> 00:03:22,917
彼女は良いスタートができた
素晴らしい大学での教育・・

16
00:03:23,007 --> 00:03:25,441
そして憧れのヨーロッパ生活

17
00:03:25,527 --> 00:03:31,443
トレイシー様　私はあなたの側で働く事ができて・・
とても光栄です

18
00:03:31,527 --> 00:03:33,961
君は本当に誠実だ

19
00:03:34,047 --> 00:03:37,327
キラノ　どうしたんだ？

20
00:03:37,328 --> 00:03:40,567
キラノ

21
00:03:40,568 --> 00:03:42,807
キラノ

22
00:03:42,808 --> 00:03:46,641
お前は　私に従うんだ

23
00:03:46,727 --> 00:03:51,847
国際救助隊はいつ出動できる？

24
00:03:51,927 --> 00:03:53,724
言え　キラノ！

25
00:03:53,807 --> 00:03:57,595
キラノ　大丈夫か？

26
00:03:57,687 --> 00:04:01,007
どうした！　言うんだ！

27
00:04:01,008 --> 00:04:03,601
できません！

28
00:04:05,927 --> 00:04:09,476
国際救助隊の出動はいつだ？

29
00:04:13,647 --> 00:04:15,603
彼らの準備はできています

30
00:04:15,687 --> 00:04:19,247
国際救助隊は・・

31
00:04:19,248 --> 00:04:23,479
いつでも出動できます

32
00:04:34,847 --> 00:04:40,717
テラノアン旅客機　608便で東京へ出発のお客様は・・

33
00:04:40,807 --> 00:04:45,756
出発ゲートにお集まりください

34
00:04:53,087 --> 00:04:57,046
ミンミンさんですか？　あなたは幸運ですね

35
00:04:57,127 --> 00:05:01,006
ファイヤー・フラッシュ号は今回が初飛行です

36
00:05:01,087 --> 00:05:05,126
音速の６倍で飛ぶ飛行機よね？

37
00:05:05,207 --> 00:05:09,280
その通りです　安全ですから心配しないでください

38
00:05:14,047 --> 00:05:16,003
これで良い

39
00:05:16,087 --> 00:05:19,875
原子炉を爆破するには十分だ

40
00:05:20,487 --> 00:05:26,403
国際救助隊をおびき寄せるにはこれしか無い

41
00:06:48,007 --> 00:06:53,798
音速を越えました　マッハ 1.2　高度12,000m

42
00:06:58,327 --> 00:07:02,367
マッハ 2.8　　マッハ 3

43
00:07:02,368 --> 00:07:05,120
更に加速します

44
00:07:08,247 --> 00:07:11,205
マッハ 5.3

45
00:07:12,207 --> 00:07:15,836
高度　60,000m　　水平飛行だ

46
00:07:22,247 --> 00:07:24,761
ご搭乗の皆様にお知らせします

47
00:07:24,847 --> 00:07:29,796
離陸が完了し　75,000m で飛行しています

48
00:07:29,887 --> 00:07:32,355
シートベルトを外して安全です

49
00:07:32,447 --> 00:07:35,041
喫煙もできます

50
00:07:42,367 --> 00:07:44,801
管制塔か？　　そうです

51
00:07:44,887 --> 00:07:47,606
面白い事を教えてあげよう

52
00:07:47,687 --> 00:07:52,124
東京に向かったファイヤー・フラッシュ号に・・

53
00:07:52,207 --> 00:07:54,596
爆弾を仕掛けた

54
00:07:54,687 --> 00:07:58,396
車輪が地面に触ると爆発する

55
00:07:58,487 --> 00:08:02,082
機体はバラバラになるだろう

56
00:08:02,167 --> 00:08:07,116
そして　辺り一面は放射能に汚染されるだろう

57
00:08:27,647 --> 00:08:33,005
コースは異常なし　自動操縦に切り替えてくれ

58
00:08:33,927 --> 00:08:38,876
私は乗客さんとおしゃべりでもしてこよう

59
00:08:38,967 --> 00:08:43,358
どのお客さんですか？
可愛い女性が乗っていましたね

60
00:08:43,447 --> 00:08:46,439
ロンドン管制塔からファイヤー・フラッシュ号

61
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
安全速度で高度 9,000m で・・
ロンドンに引き返せ

62
00:08:49,207 --> 00:08:52,040
機内に爆弾を仕掛けたという連絡があった

63
00:08:52,127 --> 00:08:56,207
恐らくイタズラだろうが　安全のためだ
了解です

64
00:08:56,208 --> 00:08:59,165
引き返します　通信は切るな

65
00:08:59,367 --> 00:09:03,042
了解です
次の指示を待ってくれ

66
00:09:22,447 --> 00:09:27,167
どうしたのかしら？　高度が下がっているわ

67
00:09:27,168 --> 00:09:30,955
お客様にお伝えします

68
00:09:31,047 --> 00:09:34,607
機にわずかな障害がありましたので・・
ロンドンに引き返します

69
00:09:34,608 --> 00:09:37,087
もう一度　シートベルトをお締めください

70
00:09:37,088 --> 00:09:41,160
君の言った通りだ　でも心配することはないだろう

71
00:09:41,247 --> 00:09:45,001
そうかしら　ずいぶん遠くまで来たのに・・

72
00:10:31,967 --> 00:10:35,407
ファイヤー・フラッシュ号　こちら管制塔

73
00:10:35,408 --> 00:10:38,922
レントゲンＸ線装置で　写真を撮る準備ができた

74
00:10:39,007 --> 00:10:42,238
着陸態勢で滑走路の上を低空で飛んでくれ

75
00:10:42,327 --> 00:10:47,685
了解だ　そんな飛行は初めてだが頑張るよ

76
00:11:27,247 --> 00:11:31,081
あの頃が懐かしいでしょう　トレイシー様

77
00:11:31,167 --> 00:11:36,116
あなたが初めて月に着陸した事は誇りです

78
00:11:36,207 --> 00:11:40,598
キラノ　それは昔の事だよ

79
00:11:40,687 --> 00:11:43,406
電報かい？　　はい　ロンドンからです

80
00:11:43,527 --> 00:11:45,527
キラノ　聞いてくれ

81
00:11:45,528 --> 00:11:49,156
君の体を調べてもらうために・・
専門の医師を呼ぶ事にした

82
00:11:49,247 --> 00:11:54,241
私は大丈夫です　トレーシー様　ただの めまいです

83
00:11:54,327 --> 00:11:57,327
観てもらいなさい　娘さんも帰ってくるし体が大切だ

84
00:11:57,328 --> 00:12:00,319
ミンミンからだ　こちらに向かっているようだ

85
00:12:00,407 --> 00:12:05,959
ファイヤー・フラッシュ号で帰るようだ
素晴らしい飛行機だ

86
00:12:09,327 --> 00:12:11,567
ファイヤー・フラッシュ号からロンドン管制塔

87
00:12:11,568 --> 00:12:16,167
もうすぐ到着します　着陸装置ロックしました

88
00:12:16,168 --> 00:12:19,523
写真を撮りやすいように　右翼を上げてくれ

89
00:12:19,607 --> 00:12:21,962
レントゲンの準備はできたか？　できました

90
00:12:25,567 --> 00:12:27,239
来るぞ

91
00:12:34,847 --> 00:12:37,520
良く写っている　スクリーンに映してくれ

92
00:12:39,367 --> 00:12:41,961
どうでしょうか？

93
00:12:42,047 --> 00:12:45,801
直ぐに知らせがくるだろう　びくびくするな

94
00:12:49,447 --> 00:12:51,722
あったぞ

95
00:12:52,527 --> 00:12:54,961
これはイタズラじゃないぞ

96
00:13:12,607 --> 00:13:17,727
ロンドンから全ての航空機を避難させろ
中央管制塔に連絡してくれ

97
00:13:17,807 --> 00:13:20,162
空港内にいる人を避難させろ

98
00:13:20,247 --> 00:13:24,240
半径 8Km の住民も避難させろ

99
00:13:24,327 --> 00:13:28,400
緊急指令だ　放射能汚染の危険がある

100
00:13:28,487 --> 00:13:31,684
ロンドン管制塔からファイヤー・フラッシュ号
爆弾を発見した

101
00:13:31,767 --> 00:13:35,203
着陸装置の油圧部にある

102
00:13:35,287 --> 00:13:38,563
緊急着陸の許可を求める

103
00:13:38,647 --> 00:13:43,596
駄目だ　着陸の衝撃で爆発する恐れがある

104
00:13:43,687 --> 00:13:47,646
高度 9,000m でロンドン空港の上空を飛び続けろ

105
00:13:47,727 --> 00:13:51,845
でも　いつまでも飛び続ける事はできません

106
00:13:51,927 --> 00:13:54,007
原子力なのにどうしてだ？

107
00:13:54,008 --> 00:13:58,000
原子力で 6ヶ月間 飛び続ける事ができますが・・

108
00:13:58,087 --> 00:14:02,717
原子炉の安全カバーを2時間おきに交換しないと・・

109
00:14:02,807 --> 00:14:07,164
乗客が放射能に被ばくしてしまいます

110
00:14:13,607 --> 00:14:16,167
どうすれば良いんでしょう？　分からない

111
00:14:16,247 --> 00:14:20,127
爆弾を取り除く事もできないし　着陸もできない

112
00:14:20,128 --> 00:14:23,915
このまま飛んでいれば　放射能にやられる

113
00:14:24,007 --> 00:14:26,441
どうしようも無い

114
00:14:26,527 --> 00:14:31,647
どうすれば良いんだ
ただ座って彼らが死ぬのを待つしかないのか・・

115
00:14:31,727 --> 00:14:36,676
こちらファイヤー・フラッシュ号 9,000m で旋回中

116
00:14:36,767 --> 00:14:40,203
放射能汚染まであと 2時間

117
00:14:40,287 --> 00:14:45,807
このままでは　奇跡でも起こらないと助かりません

118
00:14:45,808 --> 00:14:47,957
その奇跡を起こしてやろう

119
00:14:54,167 --> 00:14:57,796
最高機密　国際救助隊の設備は・・

120
00:14:57,887 --> 00:15:01,323
最先端の物である

121
00:15:01,407 --> 00:15:06,287
間違って使えば　人類を滅ぼす武器となる

122
00:15:11,407 --> 00:15:14,365
ジョン　どうした？

123
00:15:14,447 --> 00:15:18,287
パパ　初出動です　新しい原子力旅客機・・

124
00:15:18,288 --> 00:15:20,847
ファイヤー・フラッシュ号に爆弾が仕掛けられました

125
00:15:20,848 --> 00:15:24,078
ファイヤー・フラッシュ！　ミンミンの飛行機だ

126
00:15:27,927 --> 00:15:32,364
了解です　　それしか方法は無いでしょう

127
00:15:32,447 --> 00:15:37,123
曲芸飛行で爆弾が外れるか試してみます
幸運を祈る

128
00:15:40,887 --> 00:15:45,438
いいかい皆　最初の仕事だ　頑張ってくれ

129
00:15:45,527 --> 00:15:48,405
制服はそれぞれの機に備えてある

130
00:15:49,407 --> 00:15:52,763
了解　パパ

131
00:15:52,847 --> 00:15:56,203
スコット　出発してくれ　連絡を取り合おう

132
00:15:57,767 --> 00:16:03,478
ブレイン　君の作ったサンダーバードだ
どんな働きをしてくれるか楽しみだ

133
00:16:03,567 --> 00:16:05,797
頑張れよ　スコット

134
00:17:32,647 --> 00:17:37,960
こちらサンダーバード1号　水平飛行に入ります

135
00:17:55,127 --> 00:18:00,520
こちら国際救助隊　サンダーバード1号
ジョン応答せよ

136
00:18:00,607 --> 00:18:01,647
サンダーバード1号

137
00:18:01,648 --> 00:18:07,199
彼らは曲芸飛行で爆弾を外そうとしている
でもそれでは無理だ

138
00:18:09,367 --> 00:18:10,720
スコット　どうした？

139
00:18:10,807 --> 00:18:14,167
５２分でロンドンに着きます

140
00:18:14,168 --> 00:18:17,000
大変な救助になるでしょう　助けが必要です

141
00:18:17,087 --> 00:18:21,046
スコット了解だ

142
00:18:21,127 --> 00:18:23,561
バージル　出動だ　　了解　パパ

143
00:21:03,807 --> 00:21:08,927
何だって！　今までに聞いた事もない計画だ

144
00:21:09,007 --> 00:21:12,397
他に何か良い方法がありますか？

145
00:21:12,487 --> 00:21:14,921
なんて事を言うんだ？

146
00:21:15,007 --> 00:21:20,365
君の間違った計画が成功する確率は100万分の1だ

147
00:21:20,447 --> 00:21:25,123
全くチャンスが無いよりはましです

148
00:21:25,207 --> 00:21:27,641
こちらファイヤー・フラッシュ　指示をくれ

149
00:21:27,727 --> 00:21:32,676
こちらロンドン管制塔　現在の高度を維持しろ

150
00:21:32,767 --> 00:21:35,927
今　救助方法を検討している　　了解

151
00:21:35,928 --> 00:21:40,079
話を続けよう

152
00:21:40,167 --> 00:21:42,522
これは一つの案です

153
00:21:42,607 --> 00:21:47,397
TX-204輸送機をロンドンへ向かわせてください

154
00:21:47,487 --> 00:21:50,923
ハリス　このエリア内にTX-204はあるか？

155
00:21:51,007 --> 00:21:55,047
はい　射撃訓練中の機があります

156
00:21:55,048 --> 00:21:57,515
ここから 160Km南です

157
00:22:01,367 --> 00:22:06,043
訓練ポイントに到着　ターゲットをリリースします

158
00:22:16,607 --> 00:22:20,839
本当に興奮するぜ

159
00:22:20,927 --> 00:22:25,796
この仕事がしたくて入隊したんだ
何としても成功させよう

160
00:22:29,327 --> 00:22:35,197
攻撃機応答せよ　ターゲットをリリースした

161
00:22:38,807 --> 00:22:42,163
攻撃準備完了　指示を待つ

162
00:22:42,247 --> 00:22:45,239
攻撃開始だ　成功を祈る

163
00:23:08,967 --> 00:23:12,755
こちら攻撃機　ターゲットを爆破

164
00:23:12,847 --> 00:23:16,806
了解　基地に戻る

165
00:23:16,887 --> 00:23:19,879
早く家に帰ろう

166
00:23:19,967 --> 00:23:24,916
こちら攻撃機　緊急事態だ　ロンドンに向かってくれ

167
00:23:25,007 --> 00:23:27,521
了解だ！

168
00:23:31,647 --> 00:23:36,562
君は危険を承知しているのか？　もちろんです

169
00:23:36,647 --> 00:23:41,596
分かった　輸送機に乗り込んでくれ　準備はできている

170
00:23:41,687 --> 00:23:44,687
29番滑走路だ

171
00:23:44,688 --> 00:23:46,598
ありがとうございます

172
00:23:46,687 --> 00:23:48,564
メディング

173
00:23:48,647 --> 00:23:50,956
頑張ってくれ

174
00:23:54,287 --> 00:23:56,487
こちらロンドン管制塔

175
00:23:56,488 --> 00:24:00,765
爆弾を取り除くための作業者を　飛行機に送り込む

176
00:24:00,847 --> 00:24:04,317
それは自殺行為だ

177
00:24:04,407 --> 00:24:09,959
これは賭けかもしれない　でもやるしかない

178
00:24:13,927 --> 00:24:17,044
こちらサンダーバード1号

179
00:24:17,127 --> 00:24:20,642
ロンドンまで 41分 で到着　何かありますか？

180
00:24:20,727 --> 00:24:25,642
ジョンから報告があった

181
00:24:25,727 --> 00:24:30,721
ファイヤー・フラッシュ号に人を送り込んで・・
爆弾を取り除くようだ

182
00:24:30,807 --> 00:24:35,961
どうやって送り込むかは知らないが　難しいだろう

183
00:24:36,047 --> 00:24:39,005
彼らの成功を祈ります

184
00:24:44,727 --> 00:24:47,685
輸送機応答せよ

185
00:24:48,407 --> 00:24:50,716
メディング中尉が乗り込みました

186
00:24:50,807 --> 00:24:56,006
こちら管制塔　出発だ　幸運を祈る

187
00:24:56,087 --> 00:24:58,282
こちらからの通信は切る

188
00:24:58,367 --> 00:25:03,122
後はファイヤー・フラッシュ号と交信してくれ

189
00:25:12,727 --> 00:25:16,687
この判断は正しかったと思う

190
00:25:16,688 --> 00:25:19,884
頑張ってくれ

191
00:25:19,967 --> 00:25:21,764
ありがとう

192
00:25:21,847 --> 00:25:25,442
出発だ！　フルパワー

193
00:25:43,967 --> 00:25:48,483
乗客が不安になって騒ぐかもしれません

194
00:25:48,567 --> 00:25:51,081
それが心配だ

195
00:25:51,167 --> 00:25:55,160
ご搭乗の皆様・・
私はファイヤー・フラッシュのパイロットです

196
00:25:55,247 --> 00:25:57,761
重要なお知らせがあります

197
00:25:57,847 --> 00:26:00,202
我々は　まだ着陸することができません

198
00:26:00,287 --> 00:26:03,647
これは　皆さんの安全のためです

199
00:26:03,648 --> 00:26:08,402
安心してください

200
00:26:08,487 --> 00:26:12,765
この前を　別の飛行機が飛んでいますね

201
00:26:18,527 --> 00:26:23,123
ファイヤー・フラッシュは一定の速度で飛んでいる

202
00:26:23,207 --> 00:26:26,087
位置はすべてこちらで調整する

203
00:26:26,088 --> 00:26:30,327
メディング中尉はどちらとも通信できます

204
00:26:30,328 --> 00:26:32,327
この周波数のままです　了解

205
00:26:32,328 --> 00:26:37,481
この高度のまま　一定の速度で飛んでくれ

206
00:26:38,167 --> 00:26:40,158
了解　準備完了

207
00:26:40,647 --> 00:26:42,239
開始します！

208
00:26:53,687 --> 00:26:56,121
了解　ウィンチを回せ

209
00:26:56,207 --> 00:26:58,880
ウィンチを回します

210
00:27:25,047 --> 00:27:28,164
乱気流だ

211
00:27:34,207 --> 00:27:36,675
左に 1度だ

212
00:27:36,767 --> 00:27:39,201
右に 2度だ

213
00:27:44,447 --> 00:27:48,998
この位置を保ってくれ

214
00:27:49,087 --> 00:27:51,521
安定している　　その調子だ

215
00:28:10,687 --> 00:28:14,999
ウィンチを停止しろ　　ウィンチ停止

216
00:28:15,087 --> 00:28:20,639
4番ハッチをいてくれ　安定に保ってくれ

217
00:28:20,727 --> 00:28:26,040
ミスは許されない　4番ハッチを開けろ

218
00:28:35,767 --> 00:28:38,884
まだ揺れている

219
00:28:38,967 --> 00:28:42,562
もう少しケーブルを出してくれ　分かった

220
00:28:44,647 --> 00:28:46,603
もっとだ

221
00:28:47,687 --> 00:28:49,200
もっとだ

222
00:28:49,287 --> 00:28:52,199
もう少し

223
00:28:52,927 --> 00:28:57,876
そこだ！　5つ数えたら上に移動する

224
00:29:04,967 --> 00:29:07,117
今だ

225
00:29:07,207 --> 00:29:09,402
ケーブルを切れ！

226
00:29:17,367 --> 00:29:20,962
大丈夫か？

227
00:29:21,047 --> 00:29:22,844
乗り込んだ

228
00:29:24,847 --> 00:29:27,805
爆弾が見つからない

229
00:29:27,887 --> 00:29:30,321
安定飛行してくれ

230
00:29:30,407 --> 00:29:35,117
どこだ？

231
00:29:37,207 --> 00:29:39,721
見つからない

232
00:29:39,807 --> 00:29:45,484
おそらく油圧システムのマスターシリンダーの近くだ

233
00:29:48,487 --> 00:29:51,365
あったぞ！

234
00:29:53,007 --> 00:29:55,760
もう少しだ・・

235
00:29:56,807 --> 00:30:00,083
駄目だ・・

236
00:30:00,167 --> 00:30:03,523
届かない

237
00:30:03,607 --> 00:30:06,075
ポンプが邪魔で届かない

238
00:30:06,167 --> 00:30:08,078
固定されている

239
00:30:08,167 --> 00:30:12,206
反対側に回ってみよう

240
00:30:15,687 --> 00:30:19,043
落ちたぞ！

241
00:30:20,687 --> 00:30:23,326
パラシュートが開かない！

242
00:30:30,087 --> 00:30:34,444
大丈夫だったようだ　彼は良くやったよ

243
00:30:34,527 --> 00:30:38,406
ロンドン管制塔　応答せよ

244
00:30:38,487 --> 00:30:41,445
残念だが失敗した

245
00:30:41,527 --> 00:30:44,519
メディング中尉は無事のようだ

246
00:30:44,607 --> 00:30:49,761
放射能汚染まであと 30分 だ

247
00:30:49,847 --> 00:30:53,806
こちらロンドン管制塔　残るは最後の手段だ

248
00:30:53,887 --> 00:30:57,800
ロンドン空港に引き返してくれ

249
00:30:57,887 --> 00:31:01,356
着陸させる　爆弾が爆発しないことを祈ろう

250
00:31:01,447 --> 00:31:05,122
飛行体接近中　高度 750m

251
00:31:05,207 --> 00:31:09,086
時速12,000Km！

252
00:31:09,167 --> 00:31:12,477
時速12,000Kmだって！　気でも狂ったのか？

253
00:31:13,207 --> 00:31:15,960
サンダーバード1号からロンドン管制塔

254
00:31:16,047 --> 00:31:20,996
高度 750m　時速 12,000Kmで接近中

255
00:31:21,087 --> 00:31:23,601
2分後に着陸する

256
00:31:30,207 --> 00:31:33,563
こちら国際救助隊

257
00:31:33,647 --> 00:31:38,163
ファイヤー・フラッシュ号の救助に来た
着陸許可を求める

258
00:31:38,247 --> 00:31:40,397
国際救助隊？

259
00:31:40,967 --> 00:31:42,923
レーダーに写った飛行体です

260
00:31:43,047 --> 00:31:45,481
何者なんだ？

261
00:31:45,567 --> 00:31:50,561
国際救助隊へ　着陸許可を与える　29番滑走路だ

262
00:31:50,647 --> 00:31:53,115
滑走路は必要ありません　垂直直陸します

263
00:31:56,367 --> 00:32:01,521
思った通りだ　国際救助隊がやって来たぞ

264
00:32:01,607 --> 00:32:06,362
次の計画を開始しよう

265
00:32:21,887 --> 00:32:24,321
ロンドン管制塔　良く聞いてください

266
00:32:24,407 --> 00:32:29,845
我々の機器を運ぶのを手伝ってください

267
00:32:29,927 --> 00:32:35,559
それと　我々の写真が取られないように監視してください

268
00:32:35,647 --> 00:32:41,165
その前に国際救助隊が何者なのか説明してくれ
分からない者に施設を貸す事はできない

269
00:32:41,247 --> 00:32:46,196
それよりも 600人の命を救う事が先です

270
00:32:46,287 --> 00:32:50,360
我々なら彼らを救う事ができます

271
00:32:50,447 --> 00:32:54,284
分かった　協力しよう

272
00:33:03,487 --> 00:33:08,087
サンダーバードの写真が取られないように・・
見張ってあげよう

273
00:33:08,088 --> 00:33:11,687
もちろん私は別だ

274
00:33:36,887 --> 00:33:42,727
放射能に汚染されるまで 30分しか無いのですね？

275
00:33:42,728 --> 00:33:47,407
 そうだ
我々の機器はあと 20分で到着します

276
00:33:47,408 --> 00:33:50,922
救助作業に使える時間は 10分です

277
00:33:51,007 --> 00:33:54,238
サンダーバード2号　応答せよ

278
00:33:54,327 --> 00:33:56,887
こちらはロンドン空港だ

279
00:33:56,967 --> 00:34:00,846
やあスコット　あと 19分で到着する

280
00:34:00,927 --> 00:34:06,081
到着したら高速エレベータカートを 3台降ろして・・

281
00:34:06,167 --> 00:34:10,046
29番滑走路に運んでくれ

282
00:34:10,127 --> 00:34:12,163
サンダーバード1号　了解だ

283
00:34:12,247 --> 00:34:15,717
ファイヤー・フラッシュ号　こちらは国際救助隊

284
00:34:15,807 --> 00:34:20,756
約 18分後に　19番滑走路に着陸してください

285
00:34:20,847 --> 00:34:24,920
車輪を出さないで着陸してください

286
00:34:25,007 --> 00:34:28,795
それ以外は通常着陸と同じです

287
00:34:28,887 --> 00:34:31,321
了解だ　でもどうするんだ？

288
00:34:31,407 --> 00:34:34,683
良く聞いてください　失敗は許されません

289
00:35:00,247 --> 00:35:02,556
自動カメラ検出機だ！

290
00:35:02,647 --> 00:35:08,005
誰かがサンダーバードの写真を撮っています
犯人を捕まえてください

291
00:35:08,087 --> 00:35:10,067
空港警察　こちらは管制塔

292
00:35:10,068 --> 00:35:13,627
国際救助隊のロケットの写真を撮っている奴がいる

293
00:35:13,628 --> 00:35:15,319
犯人を逮捕するんだ

294
00:36:33,527 --> 00:36:35,882
空港警察から ロンドン管制塔

295
00:36:35,967 --> 00:36:39,407
犯人の乗った車を見失いました

296
00:36:39,408 --> 00:36:43,286
バーミンガム方面に向かう交差点です

297
00:36:43,367 --> 00:36:46,962
了解だ　申し訳ない

298
00:36:47,047 --> 00:36:49,402
私に任せてください

299
00:37:18,767 --> 00:37:22,680
モバイル基地より　国際救助隊ロンドン支部

300
00:37:22,767 --> 00:37:27,716
こちらロンドン支部　ペネロープです

301
00:37:27,807 --> 00:37:29,607
手伝ってくれ

302
00:37:29,707 --> 00:37:35,437
サンダーバードの写真を撮った男が・・
バーミンガム方面に逃走した

303
00:37:35,527 --> 00:37:38,797
車のナンバーは「６９５ＣＭＯ」

304
00:37:38,887 --> 00:37:43,244
モバイル基地　了解です

305
00:37:46,207 --> 00:37:51,156
残念だわ　これからお客様が来るのに

306
00:37:51,247 --> 00:37:53,807
パーティーはお預けね

307
00:37:57,447 --> 00:38:00,359
お呼びでしょうか？　そうよパーカー

308
00:38:00,447 --> 00:38:04,599
ロールスロイスを出して　ドライブに行きましょう

309
00:38:08,447 --> 00:38:10,881
ファイヤー・フラッシュから国際救助隊

310
00:38:10,967 --> 00:38:13,401
あと 5分しかありません

311
00:38:13,487 --> 00:38:15,876
直ぐに何とかしないと　もう間に合わない

312
00:38:15,967 --> 00:38:18,561
そのまま待機してください

313
00:38:18,647 --> 00:38:21,605
サンダーバード2号　バージル準備はいいか？

314
00:38:32,087 --> 00:38:37,115
こちらはサンダーバード2号　準備完了

315
00:38:37,207 --> 00:38:39,767
了解

316
00:38:39,847 --> 00:38:42,202
ファイヤー・フラッシュ　着陸を開始してください

317
00:38:42,287 --> 00:38:47,315
この交信を最後に　こちらから呼び出しはしません

318
00:38:47,407 --> 00:38:50,797
でも交信は何時でも可能です

319
00:38:50,887 --> 00:38:55,085
このあとは　何が起こるか分からないが感謝するよ

320
00:39:02,047 --> 00:39:04,880
ファイヤー・フラッシュ　滑走路に接近

321
00:39:04,967 --> 00:39:09,006
バージル　準備は良いか　着陸だ

322
00:39:18,927 --> 00:39:24,047
スコット　３号車が故障だ
ファイヤー・フラッシュ接近を続けろ

323
00:39:27,287 --> 00:39:31,567
毎分 150mで降下中

324
00:39:31,568 --> 00:39:36,357
故障って何でしょうか？　左へ 2度

325
00:39:36,447 --> 00:39:39,837
滑走路に向かっています

326
00:39:39,927 --> 00:39:44,125
救護班の準備　29番滑走路へ進め

327
00:40:00,247 --> 00:40:03,842
バージル　どんな状況だ？　故障は直ったようだ

328
00:40:03,927 --> 00:40:06,646
再発しない事を祈ろう

329
00:40:10,167 --> 00:40:14,524
ファイヤー・フラッシュ号は 2.5Kmに接近

330
00:40:16,687 --> 00:40:18,803
2Kmに接近

331
00:40:23,167 --> 00:40:26,284
1.5Kmに接近　作業開始

332
00:40:26,367 --> 00:40:29,120
了解

333
00:40:34,047 --> 00:40:37,244
600mに接近　時速 250Km

334
00:40:37,327 --> 00:40:40,285
108に増速　　了解

335
00:41:08,607 --> 00:41:11,485
ファイヤー・フラッシュ　エンジン停止

336
00:41:15,167 --> 00:41:17,681
ファイヤー・フラッシュ　上昇しろ！

337
00:41:23,127 --> 00:41:26,199
３号車の無線装置が故障した

338
00:41:26,287 --> 00:41:31,077
出発点に戻ってくれ　別の車を用意しよう

339
00:41:37,527 --> 00:41:42,681
ファイヤー・フラッシュ号　こちら国際救助隊
放射能汚染まであと何分だ？

340
00:41:42,767 --> 00:41:45,287
残念だが　もう時間が無くなった

341
00:41:45,288 --> 00:41:48,802
放射能汚染まで　あと2分だ

342
00:41:48,887 --> 00:41:52,163
間に合わなければ　全員　助からないだろう

343
00:41:52,247 --> 00:41:55,045
もう一度　着陸態勢に入ってくれ

344
00:42:00,407 --> 00:42:06,198
火災はそのままにしろ
ファイヤー・フラッシュ号の乗客を救うのが優先だ

345
00:42:15,847 --> 00:42:19,078
国際救助隊　２回目の着陸を開始する

346
00:42:19,167 --> 00:42:22,523
滑走路は異常なし　交信を停止する

347
00:42:50,447 --> 00:42:52,881
ＯＫ　行くぞ

348
00:42:52,967 --> 00:42:55,435
これが　最後だ

349
00:42:55,527 --> 00:42:59,998
ファイヤー・フラッシュ号　6Kmに接近

350
00:43:03,567 --> 00:43:06,718
バージル　これに失敗したら最後だ

351
00:43:09,127 --> 00:43:11,925
了解　スコット　　準備完了だ

352
00:43:15,087 --> 00:43:17,999
滑走路に接近中

353
00:43:18,087 --> 00:43:20,647
5Kmに接近

354
00:43:20,727 --> 00:43:24,356
救護班準備　 29番滑走路へ進め

355
00:43:27,687 --> 00:43:30,121
滑走路まで 3Km

356
00:43:34,847 --> 00:43:38,044
1.5Kmに接近　作業開始

357
00:43:38,127 --> 00:43:40,516
了解

358
00:43:46,727 --> 00:43:49,727
0.5Kmに接近　時速240Km

359
00:43:49,728 --> 00:43:53,481
105に増速　了解

360
00:44:23,247 --> 00:44:26,717
サンダーバード2号からファイヤー・フラッシュ号へ
エンジンを切れ

361
00:44:30,887 --> 00:44:33,765
左翼を上げろ！

362
00:44:37,247 --> 00:44:39,681
降ろせ！

363
00:44:41,207 --> 00:44:43,323
逆噴射開始

364
00:44:48,447 --> 00:44:50,881
ブレーキをかけるぞ

365
00:44:58,887 --> 00:45:03,005
もう駄目だ！　滑走路から飛び出してしまう！

366
00:45:09,687 --> 00:45:12,963
しっかり捉まれ！　全ブレーキだ！

367
00:46:03,047 --> 00:46:04,567
やったぞ！

368
00:46:04,568 --> 00:46:09,083
信じられない！　素晴らしい！

369
00:46:09,167 --> 00:46:11,442
バージル　大丈夫か？

370
00:46:11,527 --> 00:46:16,647
やあスコット　大丈夫だ　　見事だったよ！

371
00:46:24,807 --> 00:46:27,116
本当にありがとう　君たちに感謝するよ

372
00:46:27,207 --> 00:46:32,122
お願いがあります
私たちの組織については秘密にしておいてください

373
00:46:32,207 --> 00:46:37,964
私たちが帰る時に・・
ここから160Km圏内に他の航空機を入れないでください

374
00:46:38,047 --> 00:46:40,481
私たちの秘密は・・

375
00:46:40,567 --> 00:46:44,765
絶対に守らなければなりません

376
00:46:44,847 --> 00:46:49,159
分かった
でも写真を撮影した男はどうする？

377
00:46:49,247 --> 00:46:52,080
大丈夫です

378
00:47:04,287 --> 00:47:06,647
もう直ぐ　追いつきます

379
00:47:06,648 --> 00:47:11,167
ありがとう　パーカー
他の車がいなくなるまで待ちましょう

380
00:47:11,168 --> 00:47:16,082
見られたら困るの　承知しました

381
00:47:24,527 --> 00:47:26,961
パーカー　もう良いわ

382
00:47:27,047 --> 00:47:29,117
承知しました

383
00:47:43,127 --> 00:47:48,679
さすがね　パーカー　　ありがとうございます

384
00:47:48,767 --> 00:47:51,201
帰りましょう　パーカー

385
00:47:59,447 --> 00:48:02,678
写真が台無しだ！

386
00:48:02,767 --> 00:48:05,201
必ず仕返しをしてやる

387
00:48:05,287 --> 00:48:09,803
国際救助隊め　絶対に許さない

388
00:48:36,487 --> 00:48:40,647
トレイシー様・・　医者がお呼びです

389
00:48:40,648 --> 00:48:45,084
少し待ってくれ　ブレインズ　カバーをしよう

390
00:48:50,847 --> 00:48:55,398
これでＯＫだ　連れて来てくれ
分かりました

391
00:48:58,287 --> 00:49:02,246
どうだった？　彼は問題無いよ

392
00:49:02,327 --> 00:49:08,243
一時的なめまいの原因は分からないが・・
彼は元気だ　保証するよ

393
00:49:10,407 --> 00:49:13,126
それは良かった　来てくれてありがとう
何時でも来ますよ

394
00:49:14,207 --> 00:49:19,122
ジェフ　それをどう思う？　興味のある話だね

395
00:49:19,207 --> 00:49:23,927
そうだね　謎に包まれた話だ

396
00:49:23,928 --> 00:49:27,407
彼らが誰なのかを知りたいものだ

397
00:49:27,408 --> 00:49:31,807
是非　彼らと握手をしたいものだ

398
00:49:31,808 --> 00:49:34,321
今日は　本当にありがとう

399
00:49:38,487 --> 00:49:40,762
さようなら　 ジェフ

400
00:49:42,207 --> 00:49:47,767
今　彼とした握手は　私たち全員からのものだ

401
00:49:47,768 --> 00:49:51,806
皆　これが私たちの仕事だ